Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والحقيقة هي أننا لم نكن نحدث خدش في تجارتهم
Bulgarian[bg]
Истината е, че не променяхме нищо.
Bosnian[bs]
Istina je, nismo ih ni pomjerilii.
Czech[cs]
Ve skutečnosti to bylo jen plácnutí do vody.
Danish[da]
Sandt at sige var det en dråbe i havet.
German[de]
Aber in Wahrheit war das gar nichts.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, ότι δεν κάναμε καν γρατζουνιά.
English[en]
Truth is, we weren't even making a dent.
Spanish[es]
Pero la verdad es que no les hacíamos ni mella.
Estonian[et]
Tõtt öelda ei teinud me isegi kriimugi.
Persian[fa]
، حقیقت اینه که در حد یه مثقال هم تفاوتی در کار نبود
Finnish[fi]
Emme tehneet kauppaan edes pientä koloa.
French[fr]
En vérité, c'était que dalle.
Hebrew[he]
האמת היא שכלל לא הותרנו חותם.
Croatian[hr]
Ali zapravo to nije bilo ništa.
Hungarian[hu]
De lószart sem ért az egész.
Indonesian[id]
Kenyataannya, kita bahkan tak membuat sedikit pun lekukan.
Italian[it]
In verita', non stavamo avendo nessun impatto.
Korean[ko]
사실 우린 조금도 영향을 미치지 않았다
Norwegian[nb]
Sant å si, merket de det knapt.
Dutch[nl]
Maar het was nog geen deuk in een pakje roomboter.
Polish[pl]
Prawda była taka, że ich to nie ruszało.
Portuguese[pt]
A verdade é que não fazíamos nem um arranhão.
Romanian[ro]
Adevărul e că nu făceam nimic.
Russian[ru]
На деле это была капля в море.
Serbian[sr]
Ali zapravo to nije bilo ništa.
Swedish[sv]
Sanningen är att vi inte hade nån effekt alls.
Turkish[tr]
İşin aslı en ufak bir yara bile vermiyormuşuz.