Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgewers van hierdie tydskrif, Jehovah se Getuies, glo dat slegs die Bybel ons kan help om te verstaan wat die toekoms inhou.
Amharic[am]
የዚህ መጽሔት አዘጋጅ የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች፣ መጽሐፍ ቅዱስ ወደፊት ስለሚመጡት ነገሮች በትክክል ለማወቅ እንደሚረዳን ያምናሉ።
Bulgarian[bg]
Според Свидетелите на Йехова, издателите на списание „Пробудете се!“, Библията може да ни помогне да разберем какво ще се случи в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, nga maoy magpapatik niining magasina, nagtuo nga ang Bibliya makatabang kanato sa pagsabot kon unsay anaa sa umaabot.
Czech[cs]
Vydavatelé tohoto časopisu, svědkové Jehovovi, jsou přesvědčení, že Bible obsahuje klíč k pochopení toho, co se stane v budoucnosti.
Danish[da]
Jehovas Vidner som udgiver dette blad, tror på at Bibelen kan hjælpe os til at forstå hvad fremtiden vil bringe.
German[de]
Die Herausgeber dieser Zeitschrift, Jehovas Zeugen, sind davon überzeugt, dass nur die Bibel uns erschließt, was die Zukunft bringt.
Greek[el]
Οι εκδότες αυτού του περιοδικού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή κρατάει το κλειδί για να καταλάβουμε τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
The publishers of this magazine, Jehovah’s Witnesses, believe that the Bible holds the key to understanding what the future holds.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, editores de esta revista, creen que la Biblia guarda la llave para entender lo que nos depara el futuro.
Finnish[fi]
Tämän lehden julkaisijat, Jehovan todistajat, uskovat, että Raamattu voi antaa meille tietoa tulevaisuudesta.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah, éditeurs de la présente revue, croient que pour savoir ce que l’avenir réserve, il faut ouvrir la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang naghimo sini nga magasin, ang mga Saksi ni Jehova, nga makabulig ang Biblia para mahangpan naton kon ano ang matabo sa palaabuton.
Croatian[hr]
Izdavači ovog časopisa, Jehovini svjedoci, vjeruju da nam Biblija može otkriti što donosi budućnost.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi, akik kiadják ezt a folyóiratot, hiszik, hogy a Biblia feltárja, mit tartogat a jövő.
Armenian[hy]
Այս ամսագրի հրատարակիչները՝ Եհովայի վկաները, հավատում են, որ Աստվածաշունչը կարող է օգնել մեզ հասկանալու, թե ինչ է սպասվում մարդկությանը ապագայում։
Indonesian[id]
Penerbit majalah ini, Saksi-Saksi Yehuwa, percaya bahwa Alkitab merupakan kunci untuk memahami apa yang bakal terjadi di masa depan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova, ndị bipụtara magazin a, kweere na Baịbụl ga-enyere anyị aka ịma ihe ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova a mangipabpablaak iti daytoy a magasin patienda a makatulong kadatayo ti Biblia tapno maawatantayo no ania ti mapasamak iti masanguanan.
Italian[it]
I Testimoni di Geova, gli editori di questa rivista, credono che la Bibbia ci possa aiutare a capire cosa si profila all’orizzonte.
Japanese[ja]
本誌の発行者であるエホバの証人は,将来を知るための手掛かりは聖書に収められていると信じています。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალის გამომცემლებს, იეჰოვას მოწმეებს, სჯერათ, რომ ბიბლიას შეუძლია სწორი და უტყუარი მომავლისკენ მიაპყროს ჩვენი მზერა.
Korean[ko]
이 잡지를 발행하는 여호와의 증인은 성서가 우리의 장래를 알려 준다고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул журналды басып чыгарган Жахабанын Күбөлөрү келечекте адамзатты эмне күтүп турганын Ыйык Китептен билсе болоруна бекем ишенишет.
Lithuanian[lt]
Žurnalo leidėjai, Jehovos liudytojai, yra įsitikinę, kad Biblijoje galima rasti atsakymus, kokia ateitis mūsų laukia.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци, кои го издаваат ова списание, веруваат дека Библијата ни помага да дознаеме што ни носи иднината.
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာကိုနားလည်ဖို့ သမ္မာကျမ်းစာကကူညီပေးနိုင်တယ်လို့ ဒီမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner, som utgir dette bladet, tror at Bibelen kan gi oss svar på det.
Dutch[nl]
De uitgevers van dit tijdschrift, Jehovah’s Getuigen, geloven dat de Bijbel ons helpt te begrijpen wat de toekomst zal brengen.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova, omwe amafalitsa magazini ino amakhulupirira kuti Baibulo lingatithandize kudziwa zimene zidzachitike m’tsogolo.
Polish[pl]
Wydający to czasopismo Świadkowie Jehowy wierzą, że kluczową rolę w poznaniu przyszłości odgrywa Biblia.
Portuguese[pt]
Os editores desta revista, as Testemunhas de Jeová, acreditam que a Bíblia pode nos ajudar a saber o que nos aguarda no futuro.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova, ari na bo basohora iki kinyamakuru, baremera yuko Bibiliya ishobora kudufasha kumenya ico kazoza katubikiye.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova, cei ce publică revista Treziţi-vă!, consideră că Biblia ne poate ajuta să ştim ce ne rezervă viitorul.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, издающие этот журнал, верят, что Библия — источник достоверных сведений о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova, ari bo banditsi b’iyi gazeti, bizera ko Bibiliya ishobora kudufasha gusobanukirwa iby’igihe kizaza.
Sinhala[si]
මෙම සඟරාව ප්රකාශයට පත් කරන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් තරයේ විශ්වාස කරන්නේ අපේ අනාගතය සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි අවබෝධයක් බයිබලයෙන් ලබාගත හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, vydavatelia tohto časopisu, sú presvedčení, že Biblia nám pomáha pochopiť, čo nás v budúcnosti čaká.
Slovenian[sl]
Jehovove priče, ki izdajamo to revijo, verjamemo, da odgovor na vprašanje, kaj nam bo prinesla prihodnost, najdemo v Svetem pismu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait, botuesit e kësaj reviste, besojnë se në Bibël gjendet çelësi për të kuptuar çfarë rezervon e ardhmja.
Serbian[sr]
Izdavači ovog časopisa veruju da Sveto pismo, to jest Biblija poseduje ključ za razumevanje onog što nas očekuje u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Bahatisi ba makasine ena, e leng Lipaki Tsa Jehova ba lumela hore Bibele e ka re thusa ho utloisisa seo bokamoso bo re tšoaretseng sona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen, som ger ut den här tidskriften, är övertygade om att Bibeln har svaret på hur framtiden kommer att se ut.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ambao ndio wachapishaji wa gazeti hili, wanaamini kwamba Biblia inaweza kutusaidia kuelewa tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ambao ndio wachapishaji wa gazeti hili, wanaamini kwamba Biblia inaweza kutusaidia kuelewa tumaini la wakati ujao.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ เชื่อ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ว่า อนาคต จะ เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga tagapaglathala ng magasing ito, ang mga Saksi ni Jehova, na makatutulong ang Bibliya para maunawaan natin kung ano ang mangyayari sa hinaharap.
Tswana[tn]
Bagatisi ba makasine ono, e leng Basupi ba ga Jehofa, ba dumela gore Baebele e ka re thusa go tlhaloganya se isagwe e re tsholetseng sone.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong wokim dispela nius, em ol Witnes Bilong Jehova, ol i bilip olsem Baibel tasol inap helpim yumi long kliagut long wanem samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu derginin yayımcıları olan Yehova’nın Şahitleri, insanlığı gelecekte neler beklediğini Kutsal Kitaptan öğrenebileceğimize inanıyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha leti kandziyiseke magazini lowu, ti tshemba leswaku Bibele yi nga hi pfuna ku tiva leswi vumundzuku byi hi khomeleke swona.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, які видають журнал «Пробудись!», переконані, що відповіді на такі запитання містяться в Біблії.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ حالات کبھی بہتر نہیں ہوں گے۔ لیکن یہوواہ کے گواہ جو اِس رسالے کو شائع کرتے ہیں، وہ مانتے ہیں کہ خدا ہی ہمیں مستقبل کے بارے میں بتا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhà xuất bản tạp chí này, Nhân Chứng Giê-hô-va, tin rằng chính Kinh Thánh giúp chúng ta biết về tương lai.
Xhosa[xh]
Abapapashi beli phephancwadi, amaNgqina kaYehova, bakholelwa ukuba iBhayibhile inokusinceda sikuqonde oko kuqulethwe likamva.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ṣe ìwé ìròyìn yìí gbà gbọ́ pé Bíbélì ló sọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú fún wa.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, abanyathelisi balo magazini, bakholelwa ukuthi iBhayibheli lingasisiza siqonde ukuthi ikusasa lisiphatheleni.