Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side har vi de ansvarlige, hvis ansigt fortaber sig bag bekvemmelighedsflag og særligt udtænkte juridiske spidsfindigheder med det formål at lade hånt om det indre markeds regler, uden at bekymre sig om den mulige skade på miljøet - som nu er reel - og den sociale og økonomiske skade, og den skade der, uden at jeg ønsker at male fanden på væggen, måske venter andre kystområder som et resultat af en dominoeffekt.
German[de]
Auf der anderen Seite stehen die Verantwortlichen, deren Gesichter sich hinter Billigflaggen und juristisch verbrämten Komplotten zu diesem Zweck und zur betrügerischen Umgehung der Bestimmungen des Binnenmarkts verstecken, die sich nicht um den möglichen - jetzt realen - ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Schaden sorgen, der, ohne schwarzseherisch sein zu wollen, durch den Dominoeffekt auch für die umliegenden Küstengebiete eintreten kann.
English[en]
On the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage - which is now real - and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.
Spanish[es]
En el otro lado están los responsables, el rostro de los cuales se pierde o se oscurece a través de abanderamientos de conveniencia y de tramas jurídicamente urdidas a ese efecto, y al objeto de burlar fraudulentamente las normas del mercado interior, sin preocuparles el posible daño ecológico - ahora real - y el perjuicio social y económico, y - sin ánimo de ser alarmista - el que pudiera seguir produciéndose también, por el efecto dominó, para las comarcas costeras.
Finnish[fi]
Toinen ryhmä ovat vastuussa olevat ihmiset, jotka piiloutuvat mukavuuslippujen ja niitä varten vääristeltyjen oikeusmenettelyiden taakse. He haluavat vilpillisesti välttää sisämarkkinoita koskevat säännöt piittaamatta mahdollisista ekologisista vahingoista, jotka nyt ovat toteutuneet.
French[fr]
De l'autre côté, il y a les responsables, dont le visage fuit et se cache sous des pavillons de complaisance et des trames juridiquement ourdies à cet effet afin de bafouer de manière frauduleuse les normes du marché intérieur, sans se préoccuper des éventuels dommages écologiques - aujourd'hui bien réels -, du préjudice social et économique et - sans vouloir être alarmiste - de celui qui pourrait se poursuivre, à cause de l'effet domino, dans les régions côtières.
Italian[it]
Dall'altro lato, vi sono i responsabili, i cui volti si celano dietro bandiere di comodo e procedure legali distorte a loro vantaggio, il cui intento è quello di eludere fraudolentemente le regole del mercato interno senza curarsi del possibile danno ecologico - ora reale -, oltreché sociale ed economico, oppure (lungi da me l'idea di fare dell'allarmismo) del danno forse in serbo per altre zone costiere a causa dell'effetto domino.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zijn er de verantwoordelijken, wier gezichten schuilgaan achter goedkope vlaggen en juridische complotten die zij hebben gesmeed om de regels van de interne markt te omzeilen, zonder dat zij zich zorgen maken over de mogelijke milieuschade - die nu een feit is. En er zijn de nadelige sociale en economische gevolgen, en zonder onheilsprofeet te willen zijn denk ik dat die zich door het domino-effect ook kunnen voordoen in andere kuststreken.
Swedish[sv]
På den andra sidan har vi de ansvariga, ansiktena som försvinner eller blir otydliga bakom bekvämlighetsflaggade fartyg och juridiska intriger som har kokats ihop för att slippa undan ansvar med målet att bedrägligt kringgå bestämmelserna för den inre marknaden, utan att bry sig om de möjliga miljöskador som detta kan leda till - vilket nu har blivit verklighet - och de sociala och ekonomiska skador som även kan bli följden och - utan att vilja skrämma upp någon - de skador som kan uppstå i kustområdena till följd av dominoeffekten.