Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в протоколите от интервюто или контрола на място невинаги се споменава дали служителите на OLAF в действителност са представили мандата си, което би могло все пак да предотврати евентуалните бъдещи контестации.
Czech[cs]
V protokolech o výslechu a o kontrole na místě navíc není systematicky uváděno, jestli zaměstnanci úřadu OLAF skutečně předložili příkaz, čímž by se předešlo pozdějšímu popření této skutečnosti.
Danish[da]
I samtalereferatet eller rapporterne vedrørende kontrol på stedet nævnes det desuden ikke systematisk, om OLAF's ansatte reelt har forevist deres mandat, hvilket imidlertid ville kunne forhindre alle senere protester.
German[de]
Auch wird in den Protokollen über die Anhörungen oder die Kontrollen vor Ort nicht immer erwähnt, ob die Bediensteten des OLAF tatsächlich ihren Auftrag vorgewiesen haben (was eine etwaige Anfechtbarkeit vermeiden würde).
Greek[el]
Επιπλέον, τα πρακτικά της ακρόασης ή του επιτόπιου ελέγχου δεν αναφέρουν συστηματικά εάν οι υπάλληλοι της OLAF έχουν πραγματικά προσκομίσει την εντολή τους, μολονότι κατά τον τρόπο αυτό θα αποφευγόταν κάθε μεταγενέστερη αμφισβήτηση.
English[en]
In addition, the written record of the interview or on-the-spot check does not systematically indicate whether the OLAF investigators produced their authorisation even though this would prevent any subsequent challenges.
Spanish[es]
Además, en las actas de las audiencias o de los controles sobre el terreno no se indica sistemáticamente si los agentes de la OLAF han presentado efectivamente su mandato, lo que evitaría cualquier impugnación posterior.
Estonian[et]
Peale selle ei ole vestluse protokollides ja kohapealse kontrolli protokollides süstemaatiliselt märgitud, kas OLAFi töötajad on tõepoolest volituse esitanud, ehkki see võimaldaks edaspidi mis tahes vaidlusi vältida.
Finnish[fi]
Kuulemisista tai paikalla tehtävistä tarkastuksista laadittavissa pöytäkirjoissa ei myöskään aina mainita, ovatko OLAFin henkilöstön jäsenet esittäneet valtuutuksensa. Tällaisen maininnan avulla voitaisiin kuitenkin välttää asian kiistäminen myöhemmin.
French[fr]
De plus, les procès-verbaux d’audition ou de contrôle sur place ne mentionnent pas systématiquement si les agents de l’OLAF ont effectivement présenté leur mandat, ce qui pourtant éviterait toute contestation ultérieure.
Hungarian[hu]
Emellett a meghallgatásról vagy helyszíni ellenőrzésről szóló jegyzőkönyvek nem rendszeresen tesznek említést arról, hogy az OLAF alkalmazottai bemutatták-e a meghatalmazásukat, ami pedig elkerülhetővé tenne bármely későbbi jogvitát.
Italian[it]
Inoltre, i verbali dell’audizione o del controllo in loco non menzionano sistematicamente se gli agenti dell’OLAF hanno effettivamente presentato il mandato, il che eviterebbe contestazioni successive.
Lithuanian[lt]
Be to, apklausos arba patikrinimo vietoje protokoluose nėra sistemingai nurodoma, ar OLAF darbuotojai pateikė jiems suteiktą įgaliojimą, nors tai padėtų užkirsti kelią vėlesniems ginčams.
Latvian[lv]
Turklāt nopratināšanas un pārbaudes uz vietas protokolos netiek sistemātiski norādīts, vai OLAF darbinieki ir faktiski uzrādījuši pilnvarojumu, kaut arī tas dotu iespēju vēlāk novērst apstrīdēšanas gadījumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-minuti tas-seduta ta’ smigħ jew ta’ kontroll fil-post ma jsemmux b’mod sistematiku jekk l-aġenti tal-OLAF jkunux effettivament ippreżentaw il-mandat tagħhom, li madankollu kieku jevita li jinqalgħu kontestazzjonijiet ulterjuri.
Dutch[nl]
Daarenboven wordt in het proces-verbaal van ondervragingen of controles ter plaatse niet systematisch vermeld of de OLAF-functionarissen hun machtiging effectief hebben laten zien, hoewel dat betwistingen achteraf zou kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Ponadto protokoły przesłuchania lub kontroli na miejscu nie zawsze zawierają informację o tym, czy pracownicy OLAF-u faktycznie okazali swoje upoważnienie, co mogłoby zapobiec wszelkim późniejszym zastrzeżeniom.
Portuguese[pt]
Além disso, os relatórios de audição ou de verificação no local não mencionam sistematicamente se os agentes do OLAF apresentaram efectivamente o respectivo mandato, o que poderia evitar contestações posteriores.
Romanian[ro]
În plus, procesele-verbale ale audierii sau ale controlului la fața locului nu menționează în mod sistematic dacă agenții OLAF dispun de un mandat, fapt ce ar putea evita orice contestație ulterioară.
Slovak[sk]
Navyše v protokoloch o výsluchu a o kontrole na mieste sa systematicky neuvádza, či zamestnanci úradu OLAF skutočne predložili splnomocnenie, čím by sa predišlo neskoršiemu popretiu tejto skutočnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega v zapisnikih o zaslišanjih ali pregledih na kraju samem ni sistematično navedeno, ali so uslužbenci urada OLAF dejansko predložili pisno pooblastilo, kar bi sicer preprečilo vsako poznejše izpodbijanje.
Swedish[sv]
I protokollen från intervjuer eller kontroller på plats nämns inte systematiskt om Olafs utredare faktiskt visat upp sina bemyndiganden, trots att detta skulle kunna förebygga senare invändningar.