Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се оженихме, казах на Луиза, че никога повече няма да правя любов с водещата си дама.
Czech[cs]
Řekl jsem Luise, že až se vezmeme, tak už nikdy nebudu moct milovat svou vedoucí.
Greek[el]
Όταν παντρευτήκαμε, είπα στη Λουίζα ότι δεν θα ξαναέκανα έρωτα σε πρωταγωνίστριά μου.
English[en]
I told Luisa when we got married that I'd never again make love to my leading lady.
Spanish[es]
Cuando nos casamos le dije a Luisa que nunca volvería a hacerle el amor a mi protagonista.
French[fr]
J'ai dit à Luisa quand on s'est marié que je ne ferais plus jamais l'amour à mon actrice principale.
Hebrew[he]
כשהתחתנו, אמרתי ללואיזה שלעולם לא אעשה שוב אהבה עם הכוכבת הראשית שלי.
Croatian[hr]
Rekao sam Luisi kad smo se vjenčali, da više nikad neću... voditi ljubav sa svojom glavnom glumicom.
Hungarian[hu]
Megmondtam Luisa-nak mikor összeházasodtunk, hogy soha többé nem fekszem le a főszereplőmmel.
Italian[it]
Ho detto a Luisa, una volta sposati, che non avrei piu'fatto l'amore con la mia protagonista.
Dutch[nl]
Ik zei tegen Luisa, toen we gingen trouwen, dat ik nooit meer... met de hoofdrolspeelster ga vrijen.
Polish[pl]
Gdy braliśmy ślub, powiedziałem Luisie, że nie będę kochał się ze swoją główną aktorką.
Portuguese[pt]
Disse à Luisa quando nos casamos que nunca mais faria amor com minha atriz principal.
Romanian[ro]
I-am spus lui Luisa că, când ne vom căsători, că nu o să mai fac dragoste cu doamna mea de conducere.
Russian[ru]
Перед свадьбой я предупредил Луизу, что придётся выбирать... между ролью жены и главной ролью.
Serbian[sr]
Rekao sam Luisi kada smo se venčali, da više nikad neću da vodim ljubav sa svojom glavnom glumicom.
Swedish[sv]
Jag lovade Luisa att aldrig mer älska med kvinnan i huvudrollen.
Turkish[tr]
Evlendiğimizde Luisa'ya bir daha asla başrol oyuncumla aşk yaşamayacağımı söyledim.