Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7, 8. а) Ишԥааирԥшуеи қьырсианк ачҳара, иԥҳа аҵара анылирҵо?
Adangme[ada]
7, 8. (a) Mɛni blɔ nɔ nɛ bitsɛ ko nɛ e ji Kristofo no ɔ gu kɛ tsɔɔ kaa e toɔ e tsui si kɛ tsɔɔ e biyo ɔ ní?
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Hoe wys ’n Christenpa dat hy geduld het wanneer hy sy dogter leer?
Alur[alz]
7, 8. (a) Wego moko ma Jakristu unyutho cirolembe nenedi kinde m’ebeponjo nyaku pare?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) كَيْفَ يُظْهِرُ أَحَدُ ٱلْوَالِدِينَ ٱلصَّبْرَ فِي تَعْلِيمِ ٱبْنَتِهِ؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Bir məsihi ata qızına nəyisə başa salanda necə səbir göstərir?
Bashkir[ba]
7, 8. а) Бер атай кеше, ҡыҙын өйрәткәндә, нисек түҙемлек сағылдыра?
Basaa[bas]
7, 8. (a) Lelaa isañ mbai wada nu a yé kristen a ñunda wongut mu kii a niiga ngond yé?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Paano nagin mapasensiya an sarong ama sa pagtukdo sa saiyang aki?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Bushe umufyashi umo umwaume alanga shani ukuti alitekanya ilyo alesambilisha umwana wakwe umukashana?
Bulgarian[bg]
7, 8. а) Как един баща проявява търпение, когато учи дъщеря си?
Bini[bin]
7, 8. (a) De vbene ọtẹn nokpia ọkpa ya ye izinegbe maa ovbi ẹre emwi hẹ?
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) কীভাবে একজন খ্রিস্টান বাবা তার মেয়েকে শিক্ষা দেওয়ার সময় ধৈর্য ধরেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
7, 8. (a) Aval avé ésa éziñ a wô’ô bo ôjibi éyoñ a ye’ele ngone jé?
Catalan[ca]
7, 8. a) Com demostra paciència un germà quan ensenya a la seva filla?
Garifuna[cab]
7, 8. a) Ida liña larufudun aban úguchili kristiánu gurasu lidan larufudahan tun lisaani?
Kaqchikel[cak]
7, 8. a) ¿Achike rubʼanik nukʼüt jun qachʼalal chi kʼo kochʼonïk rikʼin toq nutijoj rumiʼal?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Sa unsang paagi ang usa ka Saksing amahan nagpakitag pailob sa iyang anak?
Czech[cs]
7., 8. a) V čem je Thomas trpělivý, když učí svoji dceru?
Chol[ctu]
7, 8. a) ¿Bajcheʼ miʼ pʌs juntiquil tatʌl chaʼan yujilʌch pijt cheʼ miʼ cʌntesan i yalobil?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Хӑйӗн хӗрачине вӗрентнӗ май пӗр христианин тӳсӗмлӗхе мӗнле кӑтартать?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvordan viser en far tålmodighed i undervisningen af sin datter?
German[de]
7, 8. (a) Wie geduldig ist Thomas mit seiner Tochter?
Duala[dua]
7, 8. (a) Ne̱ni Kriste̱n po̱ ni yai e lee̱le̱no̱ we̱lisane̱ o jokwe̱le̱ mun’ao e?
Jula[dyu]
7, 8. a) Bangebaga dɔ be muɲu a denmuso kɔrɔ cogo di n’a b’a kalanna?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Aleke dzila Kristotɔ aɖe wɔa nu dzigbɔɖitɔe le nufiafia via gome?
Efik[efi]
7, 8. (a) Didie ke Brọda kiet esinyene ime ekpep eyen esie n̄kpọ?
Greek[el]
7, 8. (α) Πώς δείχνει υπομονή ένας Χριστιανός πατέρας καθώς διδάσκει την κόρη του;
English[en]
7, 8. (a) How does one Christian father show patience in teaching his daughter?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Cómo demuestra paciencia un padre cristiano al educar a su hija?
Estonian[et]
7., 8. a) Milles on ilmnenud ühe kristliku isa kannatlikkus oma tütre õpetamisel?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) چگونه پدری مسیحی در تعلیم دادن به دخترش از خود صبر نشان داد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Miten eräs kristitty isä osoittaa kärsivällisyyttä, kun hän opettaa tytärtään?
Fijian[fj]
7, 8. (a) E vosovoso vakacava e dua na tama me vakavulici luvena goneyalewa?
Fon[fon]
7, 8. (a) Nɛ̌ mɛjitɔ́ Klisanwun ɖé ka ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖó suúlu ɖò hwenu e é ɖò vǐ nyɔnu tɔn kplɔ́n wɛ é gbɔn?
French[fr]
7, 8. a) Comment Thomas manifeste- t- il de la patience pour enseigner sa fille ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmi nuu ko to etsui shi yɛ ebiyoo lɛ tsɔsemɔ mli?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) E kangaa temanna te karo ae te Kristian ni kaota te taotaonakinnano n ana tai n reireina natina?
Guarani[gn]
7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa Thomas ohechauka ipasiensiaha omboʼe hag̃ua itajýrape?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) એક પિતા પોતાની દીકરીને શીખવવા કઈ રીતે ધીરજ રાખે છે?
Gun[guw]
7, 8. (a) Nawẹ otọ́ Klistiani de do homẹfa hia dile e to nuplọn viyọnnu etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
7, 8. a) Ni Testiko iti tä ngängän kwe tötike ye ngwane, ¿tä ngübarebätä bätärekä ye tä bämike ño?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Ta yaya wani mahaifi ya kasance da haƙuri sa’ad da yake koyar da ’yarsa?
Hindi[hi]
7, 8. (क) एक मसीही पिता अपनी बेटी को सिखाते वक्त किस तरह सब्र से काम लेता है?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Paano nangin mapinasensiahon ang isa ka Cristianong amay sa pagtudlo sang iya bata?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Tama ta be edena dala ai haheauka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Kako jedan otac pokazuje strpljivost dok poučava svoju kćer?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki jan yon papa ki kretyen te montre l gen pasyans pandan l ap anseye pitit fi l?
Hungarian[hu]
7–8. a) Hogyan tanítja türelemmel a lányát egy keresztény apuka?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Մի քրիստոնյա հայր աղջկան կրթելիս ինչպե՞ս է համբերություն դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Հայր մը ինչպէ՞ս համբերութեամբ կը վարուի, երբ իր աղջիկին կը սորվեցնէ։
Herero[hz]
7, 8. (a) Omurumendu umwe omukambure, wa raisa vi omuretima tjaa hongo omuatje we omukazona?
Ibanag[ibg]
7, 8. (a) Kunnasi nepasingan na tadday nga Cristiano nga yama i pasensiana ta panuddu ta anana?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Bagaimana seorang ayah Kristen bersabar saat mengajar putrinya?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee otú otu nna bụ́ Onye Kraịst si nwee ndidi mgbe ọ na-akụziri nwa ya ihe?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Kasano a naganus ti maysa a Kristiano nga ama a mangisuro iti anakna?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvernig kennir kristinn faðir dóttur sinni með þolinmæði?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Ẹvẹ oniọvo-ọmọzae jọ o ro dhesẹ ithihakọ nọ o je wuhrẹ ọmọtẹ riẹ?
Italian[it]
7, 8. (a) In che modo un padre cristiano mostra pazienza quando insegna la verità a sua figlia?
Kamba[kam]
7, 8. (a) Mwana-a-asa ũmwe onanĩtye ata kana nũmanyĩasya kamwĩlĩtu kake na wũmĩĩsyo?
Kabiyè[kbp]
7, 8. (a) Ɛzɩma lʋlɩyʋ nɔɔyʋ wɩlaa se ɛwɛnɩ suuɖu alɩwaatʋ ndʋ ɛwɩlɩɣ ɛ-pɛlɛ tɔm yɔ?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki mutindu tata mosi ke monisaka ntima-nda ntangu yandi ke longaka mwana na yandi?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Mũciari ũmwe Mũkristiano onanagia ũkirĩrĩria atĩa rĩrĩa araruta kairĩtu gake?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Ongahelipi omushamane Omukriste umwe a ulika elididimiko eshi a li ta hongo okamonakadona kaye?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Nsemi umo mwina Kilishitu umwesha byepi butekanye pa kufunjisha mwananji wa mukazhi?
Kurdish Kurmanji[ku]
7, 8. (a) Thomas keçika xwe çawa bi sebir perwerde dike?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Ngapi guhya gumwe a lididimikire pokuronga munwendi?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Бир ата кызын окутуп-үйрөтүүдө кандайча чыдамдуулук көрсөтөт?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Ow’oluganda omu ayoleka atya obugumiikiriza ng’ayigiriza muwala we?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Ndenge nini tata moko amonisaka motema molai ntango azali koteya mwana na ye?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Mushemi yomuñwi yali Mukreste ubonisanga cwañi pilu-telele haluta mwanaa hae wamusizana?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kaip vienas tėvas, mokydamas savo dukrą, rodo kantrybę?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) I muswelo’ka ulombolanga shabana umo mwine Kidishitu kitūkijetyima pafundijanga wandi mwana?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. a) Mmunyi mudi tatu kampanda uleja lutulu mu dilongesha muanende?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Ndumbwetu umwe eji kutalililanga ngachilihi chikoki mwanenyi hakumunangula?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Tata yawantu wumu mukwaKristu wamwekeshaña ñahi kudiwunjika neyi nakudizisha mwanindi wamumbanda?
Luo[luo]
7, 8. (a) Ere kaka owadwa moro nyiso horuok sama opuonjo nyare?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kā kāds kristietis, mācot savu meitu, apliecina pacietību?
Mam[mam]
7, 8. a) ¿Alkye tten in kubʼ tyekʼin jun mambʼaj tpasens aj t-xi tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil te tmeʼjel?
Motu[meu]
7, 8. (a) Edena dala ai Kristen tama ta na natuna ihadibana totona haheauka karana e hahedinaraia?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona no mampiseho fa manam-paharetana i Thomas rehefa mampianatra ny zanany?
Mambwe-Lungu[mgr]
7, 8. (a) Uzye umuvyazi umwi akacita uli pakuti ateekele pa kusambilizya umwanakwe umukazyana?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Како еден родител покажува стрпливост додека ја поучува својата ќерка?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Нэгэн аав охиноо хэрхэн сургадаг вэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bõe la rao a ye maanda, tɩ wilgdẽ t’a zãmsda a bi-puglã ne sũ-mare?
Marathi[mr]
७, ८. (क) एक ख्रिस्ती पिता आपल्या मुलीला शिकवताना धीर कसा दाखवतो?
Malay[ms]
7, 8. (a) Bagaimanakah seorang ayah mengajar anak perempuannya dengan sabar?
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvordan viser én kristen far tålmodighet når han underviser datteren sin?
Nepali[ne]
७, ८. (क) छोरीलाई सिकाउँदा एक बुबा कसरी धीरज देखाउँछन्?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Omusamane gumwe Omukriste oku ulike ngiini eidhidhimiko, sho ta longo okamwanakadhona?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7, 8. a) ¿Kenon se tajtli akin kichiua ken Cristo kiteititia ijyouilistli ijkuak kiskaltia iichpochkatsin?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Hoe geeft één broeder blijk van geduld als hij zijn dochter onderwijst?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) Omunye ubaba omKrestu wabekezela njani nakafundisa indodakazakhe?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Tate yo mongwe wa Mokriste o bontšha bjang go se fele pelo ge a ruta morwedi wa gagwe?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi m’bale wina amasonyeza bwanji kuleza mtima pophunzitsa mwana wake?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Kɛzi Kilisienenli selɛ bie nyia abotane kilehile ɔ ra raalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7, 8. (a) Marhẹ yẹ ọsẹ owu ro rhiẹ Olele Kristi o ru dje erhionrin phia ọke o yono ọmọyen?
Oromo[om]
7, 8. (a) Abbaan tokko yeroo intala isaa barsiisutti obsa akka qabu kan agarsiise akkamitti?
Ossetic[os]
7, 8. а) Иу фыд йӕ чызджы ахуыр кӕнгӕйӕ фӕразондзинад куыд ӕвдисы?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Panon ya maan-anos ya ibabangat na sakey ya Kristianon ama so anak to?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Kon un tata a mustra pasenshi ora e tabata siña su yu?
Nigerian Pidgin[pcm]
7, 8. (a) How Thomas take show sey e dey patient when e dey teach im pikin?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Hao nao wanfala dadi showimaot hem patient taem hem teachim dota bilong hem?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jak pewien ojciec okazuje cierpliwość, kiedy uczy swoją córkę?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Ia duwen emen pahpa Kristian eh kasalehda kanengamah ni eh kin padahki nah serepeino?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Como Thomas mostra paciência ao ensinar sua filha?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Sebibondo umwe agaragaza gute ukwihangana mu kwigisha umukobwa wiwe?
Romanian[ro]
7, 8. a) Cum dă dovadă de răbdare un tată creștin atunci când o învață pe fiica lui adevărul?
Russian[ru]
7, 8. а) Как один христианин проявляет терпение, обучая свою дочку?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Umubyeyi umwe yagaragaje ate ko yihangana mu gihe yigisha umukobwa we?
Sango[sg]
7, 8. (a) Tongana nyen la mbeni babâ so ayeke Chrétien akanga bê ti lo ti fa ye na molenge ti lo ti wali?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) දුවට උගන්වද්දී තාත්තා කෙනෙක් ඉවසීමෙන් වැඩ කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
7, 8. (a) Mittu anni qaaqqosi rosiisanno wote cincannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
7., 8. a) Ako istý otec prejavuje trpezlivosť pri vyučovaní svojej dcéry?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kako neki krščanski oče kaže potrpežljivost pri poučevanju svoje hčerke?
Samoan[sm]
7, 8. (a) E faapefea ona faaalia e se uso Kerisiano le onosaʻi i le aʻoaʻoina o lona afafine?
Shona[sn]
7, 8. (a) Vamwe baba vanoratidza sei mwoyo murefu pakudzidzisa mwanasikana wavo?
Songe[sop]
7, 8. (a) Ungi nshe bana mwina Kidishitu aleshaa lwishinko naminyi nsaa yalongyesha mwan’aye mukashi?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Si tregon durim një baba i krishterë teksa mëson vajzën e tij?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Kako jedan otac strpljivo poučava svoju ćerku?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fa wan Kresten papa sori taki a abi pasensi te a e gi en umapikin leri?
Swati[ss]
7, 8. (a) Lomunye babe longumKhristu ukhombisa njani kutsi unesineke nakafundzisa indvodzakati yakhe?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Mor’abo rona Thomas o etsa’ng ho bontša hore o na le mamello ha a ruta morali oa hae?
Swedish[sv]
7, 8. a) Hur visar en pappa tålamod när han undervisar sin dotter?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Baba mmoja Mkristo anaonyeshaje subira anapomfundisha binti yake?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Namna gani baba mumoja Mukristo anaonyesha uvumilivu wakati anafundisha mutoto wake?
Tamil[ta]
7, 8. (அ) ஒரு அப்பா தன் மகளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்போது எப்படிப் பொறுமை காட்டுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Aman ida hatudu pasiénsia iha dalan oinsá bainhira hanorin ninia oan-feto?
Telugu[te]
7, 8. (ఎ) తన కూతురికి నేర్పిస్తున్నప్పుడు ఒక క్రైస్తవ తండ్రి ఎలా ఓపిక చూపించాడు?
Tajik[tg]
7, 8. а) Чӣ тавр як падари масеҳӣ пурсаброна духтарашро таълим медиҳад?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Ter ugen u a lu Orkristu yô, ka a tese ishimawan shighe u a lu tesen wan na u kwase la nena?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Bir mesihçi ata gyzyna tälim berende nädip sabyrlylyk görkezýär?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Paano naging matiyaga ang isang Kristiyanong ama sa pagtuturo sa kaniyang anak?
Tetela[tll]
7, 8. a) Ngande wɛnya ombutshi ɔmɔtshi w’Okristo solo dia lotutsha etena ketshande ɔnande?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Rre mongwe o bontsha bopelotelele jang fa a ruta morwadie?
Tongan[to]
7, 8. (a) ‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e ha tamai Kalisitiane ‘a e kātaki ‘i he‘ene ako‘i ‘a hono ‘ofefiné?
Tonga (Nyasa)[tog]
7, 8. (a) Kumbi Thomas walongo wuli kuzizipizga pakusambiza mwana waki munthukazi?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino mbuti usyi umwi Munakristo mbwatondezya kukkazika moyo ciindi nayiisya mwanaakwe musimbi?
Tojolabal[toj]
7, 8. a) ¿Jastal wa sjeʼa ayiʼoj spasensya jun tatal kʼuʼuman Dyos yajni wa stojo ja yakʼixi?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Olsem wanem wanpela papa i soim pasin bilong i no les kwik taim em i skulim pikinini?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Hıristiyan bir baba kızına eğitim verirken nasıl sabır gösterdi?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Xana tatana un’wana loyi a nga Mukreste u yi lehisa njhani mbilu loko a dyondzisa n’wana wakwe?
Tatar[tt]
7, 8. а) Бер кардәш, кызын өйрәткәндә, ничек сабырлык күрсәтә?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi mubali munyake uyo wali na mwana msungwana, wakumusambizga wuli mwakuzikira?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) E fakaasi atu pefea ne se tamana Kelisiano e tokotasi a te kufaki i te akoakoatuga o tena tamaliki fafine?
Twi[tw]
7, 8. (a) Sɛ Kristoni barima bi rekyerɛkyerɛ ne babea a, dɛn na ɔyɛ de kyerɛ sɛ onya ne ba no ho abotare?
Tuvinian[tyv]
7, 8. а) Бир акывыс уруун өөредип тургаш, шыдамык чорукту канчаар илередип турар?
Udmurt[udm]
7, 8. а) Кызьы одӥг вын-агай, аслэсьтыз нылзэ дышетыкуз, чиданзэ возьматэ?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Як один батько виявляє терпеливість, навчаючи свою доньку?
Urhobo[urh]
7, 8. (a) Mavọ yen ọsẹ ọvo vwọ vwẹ edirin vwo yono ọmọtẹ rọyen?
Venda[ve]
7, 8. (a) Muṅwe khotsi ane a vha Mukriste o sumbedza hani u sa fhela mbilu musi a tshi gudisa ṅwananyana wawe?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Một người cha tín đồ tỏ ra kiên nhẫn thế nào khi dạy con gái?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Issi Kiristtaane aaway ba naˈiyo tamaarissiyo wode danddayiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Paonan-o iginpakita han usa nga Kristiano nga tatay an pagin pasensyoso ha pagtutdo ha iya anak?
Cameroon Pidgin[wes]
7, 8. (a) How one papa be di tie-heart for teach yi pikin?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) UThomas uba nomonde njani kwintombi yakhe xa eyifundisa?
Yao[yao]
7, 8. (a) Ana Thomas ŵatesile wuli kuti amjiganye mwanace jwawo mwakuwusimana mtima?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Báwo ni bàbá kan ṣe fi sùúrù ran ọmọbìnrin rẹ̀ lọ́wọ́ láti lóye ẹ̀kọ́ òtítọ́?
Cantonese[yue]
7,8.( 甲)一个基督徒爸爸点样耐心教导佢嘅女?(
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. a) ¿Ximodo rusihuinni ti hermanu napa paciencia ora rusiidiʼ dxaapahuiiniʼ stiʼ?
Chinese[zh]
7,8.( 甲)一位基督徒父亲如何对自己的女儿表现耐心?(
Zande[zne]
7, 8. (a) Wai du du kura Kristano sa na zerangbaduse wa ko ayugopai fu wiriko?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Ubaba ongumKristu usibonisa kanjani isineke lapho efundisa indodakazi yakhe?