Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерки като отпуска по бащинство могат да насърчат мъжете да споделят родителските и други задължения за грижи наравно с жените.
Czech[cs]
Opatření jako otcovská dovolená mohou muže motivovat k tomu, aby se ženami stejným dílem sdíleli rodičovské a jiné pečovatelské povinnosti.
Danish[da]
Foranstaltninger så som barselsorlov for fædre kan tilskynde mænd til at dele forældreforpligtelser og andre former for plejeansvar ligeligt med kvinder.
German[de]
Durch Maßnahmen wie etwa Vaterschaftsurlaub können Männer ermutigt werden, sich die Kindererziehung und sonstigen Betreuungsaufgaben gleichberechtigt mit den Frauen zu teilen.
Greek[el]
Μέτρα όπως η άδεια πατρότητας μπορούν να ενθαρρύνουν τους άνδρες να μοιράζονται ισότιμα με τις γυναίκες τις γονικές και άλλες ευθύνες παροχής φροντίδας.
English[en]
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Spanish[es]
Medidas tales como los permisos de paternidad deberían estimular a los hombres a compartir de forma equitativa con las mujeres sus responsabilidades parentales y de cuidados.
Estonian[et]
Sellised meetmed nagu näiteks isapuhkus võivad julgustada mehi jagama vanemlikke ja muid hoolduskohustusi võrdselt naistega.
Finnish[fi]
Isyysloman kaltaiset järjestelyt saattavat kannustaa miehiä jakamaan naisten kanssa tasapuolisesti vanhemmuuteen liittyvät ja muut hoitovelvollisuudet.
French[fr]
Des mesures comme le congé de paternité peuvent inciter les hommes à partager équitablement avec les femmes les responsabilités parentales ou autres.
Hungarian[hu]
Olyan intézkedések, mint pl. az apasági szabadság, a férfiakat arra ösztönzik, hogy egyenlő arányban vegyék ki a részüket a szülői és más gondozási feladatokból.
Italian[it]
Misure quali il congedo di paternità possono stimolare gli uomini a condividere equamente con le donne le responsabilità parentali o di altro genere.
Lithuanian[lt]
Vienodai su moterimis dalytis vaikų auklėjimo ir kitokias priežiūros pareigas vyrus gali paskatinti tokios priemonės, kaip tėvystės atostogos.
Latvian[lv]
Tādi pasākumi kā tēva atvaļinājums var iedrošināt vīriešus līdzvērtīgi ar sievietēm sadalīt vecāku pienākumus un citus aprūpes pienākumus.
Maltese[mt]
Miżuri bħal-liv tal-paternità jistgħu jħeġġu lill-irġiel biex jaqsmu t-trobbija tal-ulied u responsabbiltajiet oħrajn ta’ kura b’mod indaqs man-nisa.
Dutch[nl]
Maatregelen als vaderschapsverlof kunnen mannen stimuleren om de ouder- en andere zorgtaken gelijkelijk te delen met vrouwen.
Polish[pl]
Stosowne rozwiązania, takie jak urlopy rodzicielskie dla ojców, mogą zachęcać mężczyzn do zaangażowania się w wychowywanie dzieci i dzielenia innych obowiązków związanych z opieką nad dziećmi na równi z kobietami.
Portuguese[pt]
Medidas como a licença de paternidade podem incentivar os homens a partilhar com as mulheres as responsabilidades de cuidados dos filhos ou de outro tipo.
Romanian[ro]
Măsuri precum concediul de paternitate pot încuraja bărbații să împartă în mod echitabil cu femeile responsabilitățile parentale, precum și alte responsabilități de îngrijire.
Slovak[sk]
Opatrenia, ako napríklad otcovská dovolenka, môžu byť pre mužov podnetom, aby sa podieľali na rodičovských a iných opatrovateľských povinnostiach v rovnakej miere ako ženy.
Slovenian[sl]
Ukrepi, kot je starševski dopust, lahko spodbudijo moške k enakopravnemu prevzemanju starševskih in drugih vzgojnih odgovornosti.
Swedish[sv]
En möjlighet till pappaledighet kan uppmuntra män att dela föräldraansvaret och annat omsorgsansvar lika med kvinnor.