Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من المحبط رؤية أنه، بالرغم من كل تحدياتنا، بالرغم من كل المواهب، بالرغم من كل القدرات المتوفرة لدينا في أفريقيا كقارة، فإننا نميل إلى حل مشاكلنا بجلب خبراء من الغرب لإقامات وجيزة، وتصدير أفضل وألمع العقول خارج أفريقيا، ومعاملة أفريقيا كقارة في حاجة دائمة إلى الإعانات.
English[en]
It is disheartening to see that, with all our challenges, with all the talents, with all the skills we have in Africa as a continent, we tend to solve our problems by parachuting in experts from the West for short stays, exporting the best and brightest out of Africa, and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.
Spanish[es]
Es desalentador ver eso, con todos nuestros desafíos, con todos los talentos, con todas las habilidades que tenemos en África como continente, solemos resolver nuestros problemas convocando expertos occidentales que vienen por estancias cortas, exportamos lo mejor y más brillante de África, y tratamos a África como un continente en perpetua necesidad de limosna.
Persian[fa]
مایوسکننده است که ببینید با همهٔ چالشها، استعدادها و مهارتهایی که در قاره آفریقا داریم، میخواهیم برای حل مشکلاتمان، از متخصصان غربی که برای مدت کوتاهی اقامت میکنند، استفاده کنیم و با فرستادن بهترین و باهوشترینها، خارج از آفریقا این قاره را وابسته به کمکهای دائم دیگران کردهایم.
French[fr]
C’est décourageant de constater qu'avec tous nos problèmes, avec tous les talents, toutes les compétences que nous avons dans le continent africain, nous tendons à résoudre nos problèmes en parachutant des experts occidentaux pour de courts séjours, en exportant les meilleurs et les plus brillants hors d'Afrique, en traitant l’Afrique comme un continent en besoin perpétuel d’assistance.
Italian[it]
È deprimente vedere che con tutte le nostre sfide, con tutti i talenti, con tutte le competenze che abbiamo nel continente africano, tendiamo sempre a risolvere i nostri problemi convocando studiosi occidentali per brevi periodi ed esportando invece le menti più brillanti fuori dall'Africa, trattando l'Africa come un continente in perenne bisogno di carità.
Japanese[ja]
残念なことは 多くの課題に直面しているとしても アフリカ大陸には 才能と技能が溢れているのに 私たちの問題を解決するために 欧米から専門家を 短期間だけ呼び寄せて アフリカの最も優れた 有能な人材は流出し アフリカを常に 援助が必要な大陸として扱うことです
Korean[ko]
우리 아프리카인의 모든 노력과 재능과 아프리카 대륙에서 배운 모든 기술이 있음에도 우리가 아프리카가 당면한 문제를 해결할 때 서방세계에서 온 전문가들을 단기간 초빙해 해결하거나 아프리카 최고의 두뇌들을 다른 나라에 뺏긴 채 영원히 구호물자나 바라는 상태로 두는 것을 지켜보는 건 가슴 아픈 일입니다
Portuguese[pt]
É desconsolador ver isto com todos os nossos problemas, com todos os talentos, com as competências que temos em África, enquanto continente, temos a tendência de resolver os nossos problemas indo buscar especialistas do Ocidente para curtas estadias, e exportando os melhores e mais brilhantes de África, tratando África como um continente com permanente necessidade de apoio.
Russian[ru]
Очень тяжело наблюдать, как со всеми нашими возможностями, со всеми нашими талантами, со всеми знаниями, которые есть в Африке, мы пытаемся решить наши проблемы с помощью западных специалистов, лишая при этом Африку самого лучшего и яркого и рассматривая её как континент, который постоянно нуждается в помощи.
Serbian[sr]
Обесхрабрујуће је видети да са свим нашим проблемима, са свим талентима, са свим вештинама које имамо на афричком континенту, обично решавамо своје проблеме тако што на кратко увозимо стручњаке са запада, извозимо најбоље и најпаметније из Африке и опходимо се према Африци као континенту са сталном потребом за милостињом.
Turkish[tr]
Hayatta yaşadığımız onca zorluğa, Afrika'nın kattığı tüm yeteneklere rağmen, bu güzel ve parlak ülkeyi yardıma muhtaç topraklar olarak görerek, problemlerimizi geçici konaklayacağımız batı ülkelerinde çözmeye gitmek gerçekten çok üzücü.
Ukrainian[uk]
Дуже важко спостерігати, як з усіма нашими можливостями, з усіма нашими талантами, з усіма знаннями, які є в Африці, ми намагаємося вирішити наші проблеми за допомогою західних фахівців, позбавляючи при цьому Африку найкращого та найвеличнішого, і розглядаючи її як континент, який постійно потребує допомоги.