Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لي، ماهية "sundar" حقاً هي فكرة "تحويل المهام"، رغم ذلك، ليست ببساطة أنه يجعل الرعاية الصحية أكثر وبتكلفة ميسورة لكنها أيضا أساس للتمكين.
German[de]
Was für mich wirklich schön am Gedanken der Aufgabenverlagerung ist, ist aber nicht, dass sie die Gesundheitsversorgung einfach zugänglicher und erschwinglicher macht, sondern dass sie grundsätzlich stärkend wirkt.
Greek[el]
Για μένα αυτό που είναι πραγματικά υπέροχο στη μετατόπιση καθηκόντων είναι ότι δεν κάνει μόνο την περίθαλψη φτηνότερη και πιο προσιτή, αλλά παρέχει θεμελιώδη δύναμη.
English[en]
For me, what's truly sundar about the idea of task shifting, though, isn't that it simply makes health care more accessible and affordable but that it is also fundamentally empowering.
Spanish[es]
Para mí, lo que es realmente "sundar" acerca de la idea de delegar tareas, no es sólo que hace que la salud sea más accesible y más económica, sino que también es fundamentalmente fortalecedora.
Persian[fa]
چیزی که جابجایی وظیفه را برای من جذاب میکند، تنها این نیست که خدمات بهداشتی را قابل دسترستر و دستیافتنیتر، بلکه اساس آن را قدرتمندتر میکند.
French[fr]
Pour moi, ce qui est vraiment "sundar" dans l'idée du changement des tâches, cependant, n'est pas que ça rend tout simplement les soins de santé plus accessibles et plus abordables mais que c'est aussi fondamentalement stimulant.
Galician[gl]
O concepto de SUNDAR na transferencia de tarefas non afecta só á accesibilidade e á economía senón á capacitación e o fortalecemento das comunidades.
Hebrew[he]
בשבילי, הערך המוסף ברעיון של העתקת מטלות, שבנוסף לכך שהוא הופך את הטיפול הרפואי לזמין ונגיש מבחינה כלכלית הוא גם בבסיס שלו גורם להעצמה.
Croatian[hr]
Za mene, što je zbilja sundar kod ove ideje izmjene zadataka, ipak, nije to što jednostavno čini zdravstvenu njegu pristupačnom i povoljnom već što temeljno ojačava.
Italian[it]
Per me ciò che è veramente attraente dell'idea dello spostamento dei ruoli non è semplicemente il fatto che ciò rende l'assistenza sanitaria più accessibile ed economica, ma soprattutto perche' dà più potere.
Japanese[ja]
私にとってタスク・シフティングが最も魅力的なのは 医療が誰にでも利用ができ 手頃になることだけでなく 根本的に人々を力づけることもできるからです
Korean[ko]
저에게 이런 치료법의 전수가 매력적인 것은 단순히 보건시스템이 접근하기 쉽고 저렴하게 만들기 때문만은 아닙니다, 이런 시스템은 기본적으로 사람들에게 힘을 실어주기 때문입니다.
Macedonian[mk]
За мене, она што е навистина sundar (привлечно) кај оваа идеја, не е тоа што ја прави здравствената заштита попристапна и подостапна, туку тоа што фундаментално ви дава моќ.
Dutch[nl]
Wat echt 'sundar' is aan het idee van de taakverschuiving, is niet zozeer dat het de gezondheidszorg meer toegankelijk en betaalbaar maakt. is niet zozeer dat het de gezondheidszorg meer toegankelijk en betaalbaar maakt.
Polish[pl]
Dla mnie, to co jest naprawdę atrakcyjne w tej idei to fakt, że zmienia ona służbę zdrowia w znacznie bardziej dostępną fizycznie i materialnie co jednocześnie jest jej fundamentalnym założeniem.
Portuguese[pt]
Para mim, o que é realmente atraente na ideia da transferência de tarefas, contudo, não é simplesmente tornar o sistema de saúde mais acessível, mas também é fundamentalmente capacitante.
Russian[ru]
Для меня идея делегирования в особенности привлекательна потому, что, предлагая более доступное и дешёвое здравоохранение, она уполномочивает людей.
Serbian[sr]
Zapamtite da SUNDAR ne daje samo zdravstvenu negu siromašnima već i osnažuje.
Turkish[tr]
Bence görev değişimi fikrinin asıl "cazibe"si, sağlık hizmetini daha kolay ulaşılabilir ve ekonomik hale getirmesinden ziyade, esas olarak yetki verici de olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Для мене SUNDAR в ідеї перерозподілу обов'язків є не лише те, що вона робить охорону здоров'я більш доступною та недорогою, але й те, що вона докорінно розширює людські права та можливості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với tôi, ý nghĩa thực sự về chuyển đổi nhiệm vụ không phải chỉ đơn giản là làm cho việc chăm sóc sức khỏe dễ tiếp cận hơn và giá cả phải chăng mà còn là nâng cao vị thế một cách cơ bản.
Chinese[zh]
对我来说,任务转变这一思想真正吸引人的地方 不是它可以使更多的人接受 健康治疗,而是 它的最基本的激励作用。