Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Градът пази своя междукултурен характер, дори когато политическата обстановка затвърдява все повече етническите окопи.
Czech[cs]
Město si uchovalo mezikulturní charakter, k němuž inklinuje - ačkoli je politika znovu čím dál méně schopna překonávat etnické linie.
Danish[da]
Byen har bibeholdt en interkulturel karakter, som den hæger om, uanset at de politiske omgivelser forskanser sig mere og mere i etniske skyttegrave.
German[de]
Die Stadt hat sich einen interkulturellen Charakter bewahrt und pflegt ihn - ganz gleich wie das politische Umfeld mehr und mehr wieder in ethnischen Gräben verharrt.
English[en]
The city has retained an intercultural character, to which it tends - even as the political surroundings harden more and more into ethnic trenches.
Spanish[es]
La ciudad ha conservado un carácter intercultural, que tiende a mantener -aun cuando el entorno político se endurece cada vez más y ahonda las trincheras étnicas-.
Estonian[et]
Linn on säilitanud oma multikultuurse olemuse ja edendab seda - isegi kui poliitiline keskkond soodustab rahvustevaheliste lõhede süvenemist.
Finnish[fi]
Kaupunki on säilyttänyt sille ominaisen monikulttuurisen luonteen - vaikka poliittinen ympäristö kovenee koko ajan jakautuen etnisiksi taistelulinjoiksi.
French[fr]
La ville a conservé un caractère interculturel, qu'elle cultive - même si le décor politique est de plus en plus marqué par les clivages ethniques.
Hungarian[hu]
A város mindvégig, az etnikai feszültségek fokozódása ellenére is megőrizte interkulturális jellegét, és azóta is ápolja azt.
Italian[it]
La città ha mantenuto un carattere interculturale che costituisce la sua tendenza di fondo, anche se il circostante ambiente politico si irrigidisce sempre più in trincee etniche.
Lithuanian[lt]
Miestas saugojo ir puoselėjo jam būdingą daugiakultūriškumą - lygiai taip pat kaip politinaplinka vis labiau grūdino etniniuose apkasuose.
Latvian[lv]
Pilsēta ir joprojām saglabājusi savu starpkultūru gaisotni un turas pie tās, pat neraugoties uz aizvien izteiktākiem etniskajiem sarežģījumiem politiskajā vidē.
Dutch[nl]
De stad heeft een internationaal karakter verworven en houdt dit in stand - zelfs nu de politieke situatie meer en meer weer in etnische loopgraven verhardt.
Polish[pl]
Miasto zachowało swój międzykulturowy charakter, o który dba, nawet gdy atmosfera polityczna gęstnieje tworząc etniczne okopy.
Portuguese[pt]
A cidade não só manteve o seu carácter intercultural como o tem impulsionado, não obstante o meio político circundante se aquartelar cada vez mais em trincheiras étnicas.
Romanian[ro]
Orașul a păstrat un caracter intercultural, spre care tinde - chiar dacă circumstanțele politice se înăspresc tot mai mult, transformându-se în tranșee etnice.
Slovak[sk]
Mesto si zachovalo medzikultúrny ráz, ktorý si pestuje - a to aj napriek tomu, že zarovno s tým sa politické okolie stále viac sťahuje do politických zákopov.
Swedish[sv]
Staden har behållit en interkulturell karaktär som man värnar om - även när den politiska miljön hårdnar alltmer i etniska fåror.