Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klokke se melodieë kan oor die water van die meer en in aangrensende tuine en parke gehoor word.
Arabic[ar]
فألحان الاجراس يمكن ان تدوي في كل الاتجاهات ضمن مسافة ثلاثمئة متر (٠٠٠,١ قدم) عبر مياه البحيرة لتصل الى الحدائق والمتنزهات المجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang mga kampana makapalanog sa mga tingog niini sa gilay-on nga moabot ug 300 metros tabok sa katubigan sa linaw ug sa duol nga mga tanaman ug mga parke.
Czech[cs]
Zvony mohou vyzvánět svou melodii v okruhu až tří set metrů, přes jezero do okolních zahrad a parků.
Danish[da]
Klokkernes melodier kan høres inden for en radius af cirka 300 meter hen over søen og i de nærliggende haver og parker.
Greek[el]
Οι μελωδίες από τις καμπάνες αντηχούν σε ακτίνα 300 μέτρων πέρα από τα νερά της λίμνης, στους γειτονικούς κήπους και πάρκα.
English[en]
The bells can ring out their melodies across the waters of the lake and into adjacent gardens and parks.
Spanish[es]
Se escuchan a través de las aguas del lago y en los jardines y parques adyacentes.
Finnish[fi]
Kellojen soittamat kappaleet kuuluvat yli järven sekä viereisiin puutarhoihin ja puistoihin.
French[fr]
Leurs accents se répandent dans un rayon de 300 mètres au-delà des eaux du lac pour faire vibrer les jardins et les parcs adjacents.
Hindi[hi]
ये घंटे अपनी लय झील के पानी के उस पार पास के बगीचों और उद्यानों तक पहुँचा सकते हैं।
Croatian[hr]
Melodije tih zvona mogu odjekivati u krugu od čak 300 metara preko jezerskih voda i do okolnih vrtova i parkova.
Hungarian[hu]
A harangok a tó vizén keresztül 300 méteres körzetben tudják zengedezni melódiáikat, melyek a közeli kertekben és parkokban is hallhatók.
Indonesian[id]
Lonceng-lonceng tersebut dapat melantunkan irama yang terdengar dalam radius hingga tiga ratus meter melewati danau hingga ke kebun dan taman di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Maikallangogan dagiti kampana ti makaawis nga unida a mangngegan agingga iti 300 a metro iti ballasiw ti danum ti dan-aw ken kadagiti kabangibang a hardin ken parke.
Italian[it]
Le campane eseguono melodie che si possono udire oltre le acque del lago, fino ai parchi e ai giardini adiacenti.
Japanese[ja]
その鐘の音は,湖面を渡って半径300メートルの範囲にまで響き渡り,近くの庭園や公園でも聞こえます。
Korean[ko]
이 종들의 선율은 울려 퍼져서 호수의 수면을 가로질러 근처에 있는 정원과 공원들에까지 이를 수 있습니다.
Malayalam[ml]
മണികളുടെ ശ്രുതിമധുരമായ സംഗീതങ്ങൾ തടാകജലത്തിനു കുറുകെ 300 മീറ്ററോളം ആരത്തിലും സമീപത്തുള്ള ഉദ്യാനങ്ങളിലും പാർക്കുകളിലും മുഴങ്ങിക്കേൾക്കാം.
Marathi[mr]
या घंटांचा निनाद सरोवराच्या पलीकडे व जवळच्या बागांमध्ये व उद्यानांमध्येही ऐकू येतो.
Norwegian[nb]
Klokketonene fra dette spesielle klokkespillet når over sjøen og kan oppfattes i hager og parker som ligger i nærheten.
Dutch[nl]
De klokken kunnen hun melodieën in een straal van wel driehonderd meter over de wateren van het meer en in aangrenzende tuinen en parken laten weerklinken.
Polish[pl]
Wygrywane na nich melodie niosą się w promieniu 300 metrów po wodach jeziora i rozbrzmiewają w przyległych ogrodach i parkach.
Portuguese[pt]
As melodias dos sinos podem ser ouvidas a mais de 300 metros lago afora, e nos jardins e parques adjacentes.
Romanian[ro]
Melodiile produse de clopote răsună pe o distanţă de peste 300 de metri de jur împrejur, peste apele lacului şi în grădinile şi parcurile din vecinătate.
Russian[ru]
Мелодичные колокольные перезвоны доносятся через озеро на расстояние 300 метров, и слышны в близлежащих садах и парках.
Slovak[sk]
Zvony vyzváňajú melódiu, ktorá sa nesie ponad hladinu jazera a do priľahlých záhrad a parkov.
Slovenian[sl]
Njihovo melodijo se lahko sliši do 300 metrov vstran, čez jezerske vode ter v sosednje vrtove in parke.
Serbian[sr]
Zvona mogu odzvoniti svoje melodije u opsegu i do 300 metara preko voda jezera i u susednim baštama i parkovima.
Swedish[sv]
Klockornas melodier kan höras över sjöns vatten och till närliggande parker.
Swahili[sw]
Muziki wa kengele hizo waweza kusikiwa kuvuka maji ya ziwa na kufika bustani zilizo karibu.
Tamil[ta]
ஏரியின் தண்ணீரைத் தாண்டியும் அருகாமையிலிருக்கும் தோட்டங்கள் மற்றும் பூங்காக்களினூடேயும் இம்மணிகள் அவற்றின் இன்னிசையை ஒலிக்கச்செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
ఈ గంటలు తమ రాగాలను ఆ సరస్సు నీటిపైనను, సమీపంలోని ఉద్యానవనం మరియు తోటలకుపైగా 300 మీటర్ల పరిధి వరకూ వినిపిస్తాయి.
Thai[th]
เสียง ดนตรี ของ ระฆัง สามารถ ดัง กังวาน ข้าม ผืน น้ํา ของ ทะเลสาบ สู่ สวน และ วนอุทยาน ที่ อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Mapaaalingawngaw ng mga kampana ang himig nito sa palibot hanggang sa tatlong daang metro sa ibayo ng tubig ng lawa at sa karatig na mga halamanan at mga parke.
Ukrainian[uk]
Мелодію дзвонів чути у радіусі 300 метрів, вона долинає через озеро в суміжні сади й парки.
Yoruba[yo]
Àwọn aago náà lè gbé ohùn orin aládùn wọn jáde sókè tó 300 mítà sọ́tùn-ún, sósì, síwá, sẹ́yìn, la àwọn adágún omi náà kọjá lọ sí àwọn ọgbà ọ̀gbìn àti ọgbà ìtura tó wà lódì kejì lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
钟铃发出的琴声可传遍湖泊区和邻近公园约300米以内的地方。
Zulu[zu]
Lezi zinsimbi zingashaya umculo ofinyelela ngaphesheya kwechibi kuze kuyofinyelela ezingadini nasemapaki abuqamama.