Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit was ’n projek van twee uur om my vir die vergaderinge aan te trek!
Amharic[am]
ወደ ስብሰባ ለመሄድ ልብሴን መልበሱ እንኳ ሁለት ሰዓት የሚፈጅ ትልቅ ሥራ ይሆንብኝ ነበር።
Arabic[ar]
فكان ارتداء ملابسي من اجل الاجتماعات مشروعا لساعتين!
Bemba[bem]
Iye, ukuifwika ne mwine pa kuya ku kulongana kwali ni ncito ya maawala yabili!
Bulgarian[bg]
Та само обличането за събрание беше двучасова акция!
Bislama[bi]
Yes blong go long ol miting, mi tekem tu haoa blong jenis!
Cebuano[ceb]
Aw, ang pag-ilis sa akong kaugalingon alang sa mga tigom maoy duha-ka-oras nga proyekto!
Czech[cs]
Jenom obléknout se na shromáždění byla akce na dvě hodiny!
Danish[da]
For eksempel kunne det tage to timer for mig at klæde mig på til møde!
German[de]
Allein das Anziehen für die Zusammenkünfte nahm jeweils zwei Stunden in Anspruch.
Efik[efi]
Kamse, ami ndisịne ọfọn̄ n̄ka mme mbonoesop ekedi utom hour iba!
Greek[el]
Μόνο το να ντυθώ για τις συναθροίσεις αποτελούσε δίωρο εγχείρημα!
English[en]
Why, dressing myself for the meetings was a two-hour project!
Spanish[es]
Imagínese, me tomaba dos horas vestirme para las reuniones.
Estonian[et]
Juba koosolekuks riietuminegi oli kahetunnine ettevõtmine!
Finnish[fi]
Olihan yksistään kokouksiin pukeutuminen minulle kahden tunnin urakka!
French[fr]
Pensez un peu, il me fallait deux heures pour m’habiller en vue des réunions!
Ga[gaa]
No ji akɛ, mihesaamɔ kɛha kpeeiyaa feɔ ŋmɛlɛtswai enyɔ nitsumɔ!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang pag-ilis lamang para sa mga miting duha ka oras nga trabaho!
Croatian[hr]
Samo oblačenje za sastanak bio je projekt koji je trajao dva sata!
Hungarian[hu]
Kétórás feladat volt például, hogy az összejövetelekre felöltözzek!
Indonesian[id]
Bukan main, berpakaian sendiri untuk ke perhimpunan saja sudah merupakan proyek dua jam!
Iloko[ilo]
Ket no dua nga oras nga agpellesak no mapanak makigimong!
Italian[it]
Per vestirmi per le adunanze, infatti, mi ci volevano due ore!
Japanese[ja]
何しろ,集会のための着替えに2時間もかかるのです。
Korean[ko]
아무튼, 집회에 가기 위해 혼자서 옷을 입는 일도 두 시간이나 걸리는 대단한 일이었다!
Malagasy[mg]
Ny fiakanjoako samy irery ho amin’ireo fivoriana dia lamin’asa naharitra adiny roa!
Macedonian[mk]
На пример, облекувањето за состаноците беше потфат кој траеше два саата.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, യോഗത്തിനു പോകാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ജോലിയായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Det tok meg to timer bare å kle meg til møtet!
Dutch[nl]
Mijzelf aankleden voor de vergaderingen was zelfs een karwei van twee uur!
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le go ikapeša bakeng sa go ya dibokeng e be e le modiro wa diiri tše pedi!
Nyanja[ny]
Eya, kuvala kokha popita kumisonkhano kunali ntchito ya maola aŵiri!
Polish[pl]
Samo ubieranie się przed zebraniem trwało dwie godziny!
Portuguese[pt]
Ora, vestir-me para as reuniões era um empreendimento de duas horas de duração!
Romanian[ro]
Ei bine, ca să mă îmbrac pentru întruniri aveam nevoie de două ore!
Russian[ru]
Ведь чтобы одеться на собрание, мне требовалось целых два часа!
Slovak[sk]
Veď len obliecť sa na zhromaždenie mi zabralo dve hodiny!
Slovenian[sl]
Da sem se oblekla za shod, sem porabila dve uri!
Samoan[sm]
Ioe, o le faia o oʻu lava ofu mo le sauniga, o se galuega e lua itula e fai ai!
Shona[sn]
Chokwadi, kuzvipfekedza ndimene nokuda kwemisangano kwakava basa ramaawa maviri!
Serbian[sr]
Moje oblačenje za sastanke bilo je čak dvočasovni poduhvat!
Southern Sotho[st]
Ho ikapesa bakeng sa ho ea libokeng e ne e le mosebetsi o moholohali o nkang lihora tse peli!
Swedish[sv]
Att klä om sig för mötena tog ju faktiskt två timmar för mig!
Swahili[sw]
Kwani, kujivisha kwa ajili ya mkutano kulikuwa kazi ya muda wa saa mbili!
Tamil[ta]
ஏன், கூட்டங்களுக்குச் செல்வதற்காக உடுத்துவது, ஓர் இரண்டு மணிநேர திட்டமாக இருந்தது!
Telugu[te]
అంతెందుకు, నేను మీటింగ్కు తయారవడం రెండు గంటలు తీసుకునేది.
Thai[th]
การ แต่ง ตัว ไป ประชุม เป็น งาน ใหญ่ ที่ กิน เวลา ถึง สอง ชั่วโมง!
Tagalog[tl]
Aba, kahit na lamang ang pagbibihis ko para dumalo sa mga pulong ay isang proyektong tumatagal ng dalawang oras!
Tswana[tn]
Aitsane, go ikapesa fa ke ya dipokanong go ne go ntsaya diura di le pedi!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi putim klos bilong i go long miting, mi mas wok inap tupela aua long mekim!
Tsonga[ts]
Phela, loko ndzi ambalela ku ya eminhlanganweni a swi ndzi tekela tiawara timbirhi!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e titauhia e piti hora ia oomo vau i te ahu no te haere i te mau putuputuraa!
Ukrainian[uk]
Лише на те, щоб одягнутися на зібрання, мені йшло дві години!
Xhosa[xh]
Kaloku, ukunxiba xa ndisiya kwiintlanganiso kwakungumsebenzi othabatha iiyure ezimbini!
Yoruba[yo]
Họwu, mimura fun awọn ipade ni emi nikan jẹ́ iṣẹ idawọle oniwakati meji!
Chinese[zh]
事实上,我为出席聚会替自己更衣,便要花上两个钟头!
Zulu[zu]
Phela, ukuzigqokisa lapho ngiya emihlanganweni kwakuwumsebenzi othatha amahora amabili!