Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdělávání dospělých je nutné propojit s počátečním vzděláváním s respektováním rozmanitosti vzdělávacích potřeb jednotlivých skupin;
Danish[da]
Der skal skabes sammenhæng mellem voksenuddannelsen og grunduddannelsen under hensyntagen til forskellene i de enkelte aldersgruppers uddannelsesbehov;
German[de]
Die Erwachsenenbildung muss unter Berücksichtigung der Vielschichtigkeit der Bildungsanforderungen der einzelnen Gruppen mit der Schulbildung verknüpft werden;
Greek[el]
Θα πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ της κατάρτισης των ενηλίκων και της αρχικής κατάρτισης με βάση την ποικιλομορφία των αναγκών κατάρτισης των διαφόρων ομάδων,
English[en]
Adult education must be linked to this initial training while respecting the different educational needs of particular groups;
Spanish[es]
Ha de establecerse una conexión entre la formación de adultos y la formación inicial en el respeto de la diversidad de las necesidades de formación de los diferentes grupos;
Estonian[et]
Tuleb ühendada täiskasvanuõpe ja esmane ametialane õpe, arvestades samas eri rühmade erinevaid vajadusi;
Finnish[fi]
Peruskoulutus on yhdistettävä saumattomasti aikuiskoulutukseen ja on vastattava eri väestöryhmien erilaisiin koulutustarpeisiin.
French[fr]
Il faut faire le lien entre la formation des adultes et la formation initiale dans le respect de la diversité des besoins de formation des différents groupes;
Hungarian[hu]
Kapcsolatot kell teremteni a felnőttképzés és az alapképzés között, de nem szabad figyelmen kívül hagyni a különböző csoportok eltérő képzési igényeit sem;
Italian[it]
La formazione degli adulti va collegata alla formazione iniziale rispettando la diversità dei bisogni formativi delle singole categorie;
Lithuanian[lt]
Reikia susieti suaugusių mokymą ir pradinį profesinį mokymą, atsižvelgiant į mokymosi poreikių skirtumus įvairiose grupėse;
Latvian[lv]
Sākotnējā apmācība ir jāsaista ar pieaugušo izglītību, ņemot vērā konkrētu grupu atšķirīgās vajadzības izglītības jomā;
Dutch[nl]
De scholing van volwassenen dient aan te sluiten op de basisopleiding en dient de veelzijdigheid van de scholingsbehoeften van de verschillende groepen te respecteren.
Polish[pl]
Konieczne jest powiązanie kształcenia dorosłych z kształceniem początkowym przy poszanowaniu dla różnorodności potrzeb edukacyjnych poszczególnych grup;
Portuguese[pt]
Será necessário estabelecer uma ligação entre a formação dos adultos e a formação inicial, no respeito da diversidade das necessidades de formação dos diferentes grupos;
Slovak[sk]
Vzdelávanie dospelých je nutné prepojiť s prvotným vzdelávaním pri rešpektovaní rôznorodých vzdelávacích potrieb jednotlivých skupín,
Slovenian[sl]
Izobraževanje odraslih je treba povezati z osnovnim izobraževanjem, pri tem pa upoštevati različne izobraževalne potrebe različnih starostnih skupin;
Swedish[sv]
Vuxenutbildningen måste kopplas till grundutbildningen med bibehållen respekt för enskilda gruppers olika behov.