Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فالواقع لقد كان جِد-جِد-جِد-جِدْي من جانب والدتي.
Danish[da]
Det var faktisk min tip-tip-tip oldefar på min mors side.
German[de]
Genau genommen war es mein Ur-Ur-Ur-Großvater, mütterlicherseits.
English[en]
It was actually great-great-great grandfather on my mother's side.
Spanish[es]
En realidad, era el el tatarabuelo de mi tatarabuelo por parte de mi madre.
Persian[fa]
در اصل پدرِ پدر پدر پدربزرگِ مادري من بود
French[fr]
En fait, c'était mon arrière arrière arrière grand-père du côté de ma mère.
Croatian[hr]
Zapravo, moj pra-pra-pradjed s majčine strane.
Hungarian[hu]
Valójában az ük-ük-ük nagyapám anyai ágról.
Italian[it]
In realta'era il mio bis-bis-bisnonno da parte di mia madre.
Norwegian[nb]
Det var faktisk min tipp-tippoldefar på min mors side.
Dutch[nl]
M'n betovergrootvader van moeders kant.
Portuguese[pt]
Na verdade, era tio-trisavô do lado da minha mãe.
Romanian[ro]
De fapt stră stră stră bunicul meu din partea mamei.
Russian[ru]
На самом деле, это был пра-пра-прадед по материнской линии.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, moj pra-pra-pradedek po mamini strani.
Serbian[sr]
Zapravo, moj pra-pra-pradjed s majčine strane.
Swedish[sv]
Han var faktiskt min morfars morfars morfar.
Turkish[tr]
Aslında anne tarafından büyük büyük büyük büyükbabamdı.