Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die waarheid is”, sê Corriere della Sera, “dat dit by die biskoppe, prelate en priesters se tafels met tien vermenigvuldig word.”
Arabic[ar]
«والحقيقة هي،» كما تقول صحيفة كورِييري دلّا سيرا، «انه يضاعَف عشر مرات على موائد عشاء المطارنة، الاحبار والكهنة.»
Cebuano[ceb]
“Ang kamatuoran mao,” matud sa Corriere della Sera, “kini gipilopilo napulo ka beses diha sa mga kan-anan sa mga obispo, mga prelado ug mga pari.”
Czech[cs]
„Pravdou je,“ píše list Corriere della Sera, „že spotřeba se desetkrát zvýší následkem hodování biskupů, prelátů a kněží.“
Danish[da]
„Sandheden er,“ skriver dagbladet Corriere della Sera, „at forbruget tidobles ved biskoppers, prælaters og præsters spiseborde.“
German[de]
„Die Wahrheit ist“, so schrieb die Zeitung Corriere della Sera, „daß der Konsum um ein Zehnfaches höher liegt, weil so viel Wein über den Eßtisch von Bischöfen, Prälaten und Priestern geht.“
Ewe[ee]
Corriere della Sera gblɔ be: “Nyateƒeae nye be, agbɔsɔsɔme ma si sɔ gbɔ wu teƒe ewo ye bisiɔpwo, nunɔlagãwo kple nunɔlawo nona le nuɖukplɔ̃ dzi.”
Greek[el]
«Η αλήθεια είναι», αναφέρει η εφημερίδα Κοριέρε ντέλα Σέρα (Corriere della Sera), «ότι η κατανάλωση δεκαπλασιάζεται στα τραπέζια των επισκόπων, των ιεραρχών και των ιερέων».
English[en]
“The truth is,” says Corriere della Sera, “it is multiplied ten times over at the dining tables of bishops, prelates and priests.”
Spanish[es]
“Lo cierto es —dice el Corriere della Sera— que el consumo se multiplica por diez en las mesas de los obispos, prelados y sacerdotes.”
Finnish[fi]
”Todellisuudessa ne kymmenkertaistuvat piispojen, prelaattien ja pappien ruokapöydissä”, kerrotaan sanomalehdessä Corriere della Sera.
French[fr]
“En réalité, dit Corriere della Sera, la consommation est multipliée par dix sur les tables des prêtres et des prélats.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kamatuoran amo,” siling sang Corriere della Sera, “ang pag-inom mapamuad sing napulo ka pilo sa mga lamesa nga kalan-an sang mga obispo, mga prelado kag mga pari.”
Croatian[hr]
“Istina je u tome”, kaže Corriere della Sera, “da se ona deseterostruko povećava na stolovima biskupa, prelata i svećenika.”
Hungarian[hu]
„Az igazság az, hogy a püspökök, prelátusok és papok asztalánál tízszereződik meg a fogyasztás” — mondja a Corriere della Sera újság.
Iloko[ilo]
“Ti kinapudno ket,” kuna ti Corriere della Sera, “sangapulo a daras nga ad-adu ti mausar kadagiti lamisaan a panganan dagiti obispo, kardinal ken papadi.”
Italian[it]
“In realtà”, afferma il Corriere della Sera (26 agosto 1993), “si decuplica alle mense di vescovi, prelati e sacerdoti”.
Korean[ko]
“사실은 주교, 고위 교직자, 사제의 식탁에서도 사용되기 때문에 수요가 열 배로 늘어난 것”이라고 「코리에레 델라 세라」지는 전한다.
Norwegian[nb]
«Sannheten er,» skriver Milano-avisen Corriere della Sera, «at forbruket blir ti ganger så stort på grunn av at biskoper, prelater og prester tar av vinen til husbruk.»
Dutch[nl]
„In werkelijkheid”, zo zegt de Corriere della Sera, „wordt het gebruik vertienvoudigd aan de eettafels van bisschoppen, prelaten en priesters.”
Portuguese[pt]
“Na verdade”, diz o jornal Corriere della Sera, “o consumo é multiplicado por dez à mesa de bispos, prelados e sacerdotes”.
Romanian[ro]
„Adevărul este, spune Corriere della Sera, că aceasta se multiplică de zece ori la mesele episcopilor, prelaţilor şi preoţilor“.
Russian[ru]
«Все объясняется тем,— говорит «Коррьере делла сера»,— что количество выпиваемого увеличивается в десять раз за обеденными столами епископов, прелатов и священников».
Slovak[sk]
„Pravdou je,“ píšu noviny Corriere della Sera, „že spotreba sa desaťnásobne zvyšuje na jedálenských stoloch biskupov, prelátov a kňazov.“
Swedish[sv]
”Men sanningen är att den tiodubblas vid biskoparnas, prelaternas och prästernas middagsbord”, skriver Corriere della Sera.
Swahili[sw]
“Ukweli ni kwamba,” lasema Corriere della Sera, “unywaji huo huzidishwa mara kumi zaidi kwenye meza za mlo za maaskofu, makasisi na mapadri.”
Tagalog[tl]
“Ang totoo,” sabi ng Corriere della Sera, “mahigit na makasampung ulit ang dami nito sa mga hapag ng mga obispo, prelado at mga pari.”
Ukrainian[uk]
«Правда є така,— говориться в газеті «Кор’єре делла сера»,— що його потрібно в десять разів більше в їдальнях, на столах єпископів, прелатів та священиків».
Zulu[zu]
I-Corriere della Sera ithi: “Iqiniso liwukuthi kuba neziphuzo eziphindwe izikhathi ezingaphezu kweziyishumi ematafuleni okudla kuwo ababhishobhi, abefundisi nabapristi.”