Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ilden kom op over bjergryggen knap en kilometer borte, og „i løbet af sekunder var vi omringet af den, og vinden fik det til at lyde som om der kørte et lokomotiv gennem dalen.
German[de]
Das Feuer kam über die Spitze des Gebirgskammes, der etwa achthundert Meter entfernt war, und dann war es „innerhalb weniger Sekunden überall um uns her, und der Wind verursachte ein Geräusch, als ob eine Lokomotive durch die Schlucht käme.
Greek[el]
Η πυρκαϊά πέρασε από την κορυφή της οροσειράς, σε απόστασι περίπου μισού μιλίου, και τότε «μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα η πυρκαϊά είχε εξαπλωθή γύρω μας, ενώ ο άνεμος βούιζε σαν ατμομηχανή που ήρχετο μέσα από τη φάραγγα.
English[en]
The fire came over the top of the mountain ridge, about a half mile away, then “within a matter of seconds it was all around us, and the wind sounded like a locomotive coming through the canyon.
Spanish[es]
El fuego vino sobre la parte superior de la cordillera, a aproximadamente 800 kilómetros de distancia, entonces “en unos segundos nos había rodeado completamente, y el viento parecía una locomotora que atravesaba el cañón.
Finnish[fi]
Tuli ylitti vuorenharjanteen vajaan kilometrin päässä, sitten ”muutamassa sekunnissa se oli kaikkialla ympärillämme ja tuuli kuulosti kuin kanjonin läpi tulevalta veturilta.
French[fr]
Le feu traversa la chaîne de collines à près d’un kilomètre de là, puis “en l’espace de quelques secondes il était tout autour de nous. Le vent grondait comme une locomotive en franchissant le cañon.
Italian[it]
Le fiamme sopraggiunsero da oltre la cresta dei monti, a circa ottocento metri di distanza, poi “nel giro di alcuni secondi erano tutt’intorno a noi, e il vento sembrava una locomotiva attraverso il cañon.
Norwegian[nb]
Ilden kom over den høyeste delen av fjellryggen knapt en kilometer borte, og «i løpet av noen sekunder var vi omgitt av flammer, og vinden ulte slik at det hørtes ut som om et lokomotiv raste gjennom dalen.
Dutch[nl]
Het vuur kwam over de top van de bergrug, ongeveer 800 meter hiervandaan, en toen was het „binnen enkele seconden overal om ons heen, en de wind maakte een geluid als van een locomotief die door de cañon kwam rijden.
Portuguese[pt]
O fogo chegou ao topo da encosta da montanha, a cerca de 800 metros, e, então “em questão de segundos, estava por todo o redor de nós, e o vento soava como se fosse uma locomotiva atravessando um canhão.