Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا يوجد انسان مدغشقري، ولا ايّ واحد، حتى بين المتطوِّرين [المتأثرين بالثقافة الاوروپية]، يفكر في تشييد بيت الا بعد استشارة العرّاف، وذلك ليخبره ايّ يوم هو الافضل للبدء بالبناء.
Czech[cs]
Žádného Malgaše, skutečně, ani jediného, a to ani mezi vyspělými [poevropštělými] lidmi, by nenapadlo postavit si dům a předtím se neporadit s věštcem, který den je pro začátek stavby nejpříznivější.
Danish[da]
Ikke en eneste madagasker, ikke én siger jeg, selv ikke blandt dem med europæisk baggrund, ville drømme om at bygge et hus uden først at rådspørge en sandsiger om hvilken dag det ville være bedst at begynde på.“
German[de]
Es gibt nicht einen Madagassen, nein, keinen einzigen — auch nicht unter den fortschrittlicheren [europäisierten] —, der nicht, bevor er ein Haus baut, einen Wahrsager befragen würde, um für den Baubeginn den Tag mit den günstigsten Vorzeichen zu erfahren.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ούτε ένας Μαλγάσιος, ούτε και από τους προοδευμένους ακόμη, που θα σκεφτεί να χτίσει σπίτι χωρίς να ρωτήσει το μάγο ποια είναι η τυχερή μέρα για να ξεκινήσει.
English[en]
There is not one Malagasy, no, not one, not even among the evolved [Europeanized] people, who would think of building a house without consulting the soothsayer as to the auspicious day to start.
Spanish[es]
No hay un solo malgache, ni uno solo, ni siquiera entre los avanzados [europeizados], que piense en construir una casa sin consultar con el adivino cuál es el día favorable para empezar.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa yhtään ainoata malagassia, ei ainoatakaan, ei edes kehittyneiden [eurooppalaistuneiden] keskuudessa, jotka ajattelisivat rakentaa taloa tiedustelematta ennustajalta hyväenteistä aloittamispäivää.
French[fr]
Il n’y a pas un Malgache, non, pas un seul, même parmi les gens évolués [européanisés], qui songerait à faire construire sa maison sans consulter le devin pour déterminer le jour propice au début des travaux.
Croatian[hr]
Nijedan Malgašanin, ne, niti jedan, čak ni među naprednim [evropeiziranim] stanovništvom, ne bi ni pomislio da gradi kuću, a da ne pita vrača koji je dan povoljan za početak gradnje.
Hungarian[hu]
Nincs olyan madagaszkári, egy sem, még a fejlett [európaiasodott] emberek között sem, aki egy ház építését fontolgatná, és ne kérdezne meg egy jóst arról, hogy melyik nap lenne kedvező az építkezés elkezdéséhez.
Indonesian[id]
Tidak seorang Malagasi pun, meskipun ia keturunan asing [Eropa], yang jika hendak membangun rumah tidak berkonsultasi ke dukun meminta hari baik untuk mulai membangun.
Italian[it]
Non c’è un solo malgascio, nemmeno uno, neppure fra la gente evoluta [europeizzata], che penserebbe di costruire una casa senza consultare l’indovino per sapere qual è il giorno propizio per cominciare i lavori.
Korean[ko]
말라가시 사람 가운데 집을 지으려는데 점쟁이한테 가서 일을 시작할 길일을 물어 보지 않고 지을 생각을 할 사람은 하나도, 아무렴, 한 사람도 없다고요. 심지어 깬 [서구화된] 사람 가운데도 없지요.
Malagasy[mg]
Tsy misy Malagasy, na dia iray aza, eny, fa na dia amin’ireo mandroso [nanaraka ny fomba eoropeanina] aza, ka hieritreritra ny hanao trano kanefa tsy hanatona mpanandro mba hahafantarana ny andro tsara hanombohana ilay asa.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടിന്റെ പണി തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള ശുഭമുഹൂർത്തം അറിയാൻ ജോത്സ്യന്മാരെ ചെന്നു കാണാത്ത ഒരൊറ്റ മലഗാസിയോ പരിഷ്കൃത വിഭാഗത്തിൽ പെട്ട വ്യക്തിയോ [യൂറോപ്യവത്കരണത്തിനു വിധേയരായവർ] ഇവിടെ ഇല്ലെന്നതാണു വാസ്തവം.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke én madagasser, nei ikke en eneste, ikke engang blant dannede [europeiserte] mennesker, som ville bygge et hus uten først å rådføre seg med en spåmann for å finne ut hvilken dag det ville være gunstigst å begynne.
Dutch[nl]
Er is niet één Malagassiër, nee, niet één, zelfs niet onder de ontwikkelde bevolking, die erover zal denken een huis te bouwen zonder een waarzegger te raadplegen om te horen wat de gunstigste dag is om te beginnen.
Polish[pl]
Żaden Malgasz — ani jeden — i to nawet zeuropeizowany, nie podejmie się budowy domu, zanim nie zapyta czarownika, którego dnia zacząć.
Portuguese[pt]
Não há um malgaxe, não, nem sequer um, nem mesmo entre as pessoas evoluídas [europeizadas], que pensaria em construir uma casa sem consultar um adivinho sobre o dia propício para iniciar o serviço.
Romanian[ro]
Nu există un malgaş, nici măcar unul, nici chiar printre cei europenizaţi, care să se gândească să-şi construiască o casă fără să consulte un ghicitor care să-i spună când ar fi momentul cel mai prielnic pentru a face acest lucru.
Russian[ru]
Нет такого малагасийца, даже среди просвещенных [европеизированных], который, прежде чем начать постройку дома, не посоветовался бы с прорицателем относительно благоприятного дня.
Slovak[sk]
Nie je tu ani jeden Malgaš, nie, ani jeden, dokonca ani medzi vyspelými ľuďmi [ovplyvnenými európskou kultúrou], ktorý by sa pri uvažovaní o stavbe domu neporadil s veštcom o priaznivom dni na začiatok stavby.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë malagazian, jo, as edhe një, madje as edhe midis njerëzve të ngritur [të evropianizuarve], që t’i shkojë nëpër mend të ndërtojë një shtëpi pa u konsultuar më parë me një fallxhor për ditën e mbarë në të cilën ta fillojë.
Serbian[sr]
Nijedan Malgaš, da, nijedan, čak ni među onim savremenim [evropeizovanim] osobama, ne bi ni pomišljao da zida kuću a da se ne konsultuje s vračem o tome koji je najpovoljniji dan za početak.
Southern Sotho[st]
Ha ho na Momalagasy le ea mong, ke re, le ea mong, esita le har’a bona ba fetohileng [ba phelang Sekhooa], ea ka nahanang ho haha ntlo a sa ea litaoleng hore a fumane letsatsi le letle la hore a qale.
Swedish[sv]
Det finns inte någon enda madagask, inte ens bland de utvecklade [europeiserade], som skulle kunna tänka sig att bygga ett hus utan att först ha frågat spåmannen om när det är den gynnsammaste dagen att börja.
Tsonga[ts]
A ku na muaki ni un’we wa Madagascar, hambi ku ri exikarhi ka lava va dyondzeke mahanyelo ya valungu [Valungu-ntima], la nga akaka yindlu a nga rhanganga a ya vutisisa va le hansi leswaku a nga sungula rini.
Xhosa[xh]
Akukho namnye ummi waseMadagascar, nditsho nokuba abe mnye, nkqu kwanabo bempucuko, onokwakha indlu yakhe engakhange aqale abize isanuse size kubethelela.
Zulu[zu]
Akekho noyedwa umuntu walapha, cha, noyedwa vo, ngisho naphakathi kwalaba asebeguqukile [asebephila isiLungu], ongacabanga ukwakha indlu ngaphandle kokuya esangomeni ayobuza usuku angaqala ngalo.