Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het vir Eva gesê dat sy en haar man nie sou sterf as hulle die verbode vrugte eet nie.
Amharic[am]
ይህ መልአክ ለሔዋን እሷና ባሏ ከተከለከለው ፍሬ ቢበሉ እንደማይሞቱ ነገራት።
Arabic[ar]
فقد قال لحواء انها لن تموت هي وزوجها في حال اكلا من الثمرة المحرمة.
Mapudungun[arn]
Ka feypifi ifile engu ti katrütungechi fün, lalayayngu.
Azerbaijani[az]
Mələk Həvvaya dedi ki, onlar qadağan olunmuş meyvədən yeməklə ölməyəcəklər.
Bashkir[ba]
Һауа менән уның ире тыйылған емеште ашаһалар, үлмәйәсәктәр тип әйтә фетнәсел фәрештә.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan anghel ki Eva na sia asin an agom nia dai magagadan kun sinda makakan kan ipinagbabawal na bunga.
Bulgarian[bg]
Този ангел казал на Ева, че тя и нейният съпруг няма да умрат, ако ядат от забранения плод.
Bangla[bn]
সেই স্বর্গদূত হবাকে বলেছিল যে, সে ও তার স্বামী যদি নিষিদ্ধ বৃক্ষের ফল খায়, তাহলে তারা মারা যাবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngele a nga jô Ève ba nnôme na be aye ke tu’a wu nge be a di ébuma ya étyi.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Satanas si Eva nga siya ug ang iyang bana dili mamatay kon sila mokaon sa gidiling bunga.
Sorani Kurdish[ckb]
فریشتەکە بەحەوای ووت کە گوایا ئەوان نامرن ئەگەر لەبەری درەختە قەدەغەکراوەکە بخۆن.
Czech[cs]
Řekl, že zakázané ovoce mohou sníst a nezemřou.
Welsh[cy]
Dywedodd yr angel wrth Efa na fyddai hi na’i gŵr yn marw petaen nhw’n bwyta o’r ffrwyth hwnnw.
Danish[da]
Engelen sagde til Eva at hun og hendes mand ikke ville dø hvis de spiste den forbudte frugt.
Duala[dua]
Ni ange̱l e langwea Eva ná mo̱ na mom’ao ba si me̱nde̱ wo̱ yete̱na ba dedi epum’a mbenda.
Efik[efi]
Angel oro ọkọdọhọ Eve ke enye ye ebe esie idikpaha edieke mmọ ẹdiade mfri eto oro Abasi akakpande.
Greek[el]
Ο άγγελος αυτός είπε στην Εύα ότι η ίδια και ο σύζυγός της δεν θα πέθαιναν αν έτρωγαν τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
The angel told Eve that she and her husband would not die if they ate the forbidden fruit.
Estonian[et]
Ingel ütles Eevale, et tema ja Aadam ei sure, kui nad keelatud vilja söövad.
Persian[fa]
او به حوّا گفت که اگر از میوهٔ درخت ممنوعه بخورند نخواهند مرد.
Faroese[fo]
Eingilin segði við Evu, at hon og maður hennara ikki skuldu doyggja, um tey ótu av bannaðu fruktini.
French[fr]
Il lui dit qu’ils ne mourront pas s’ils mangent du fruit défendu.
Irish[ga]
Dúirt an t-aingeal le hÉabha nach bhfaigheadh sí féin ná a fear céile bás dá n-íosfaidís an toradh a bhí coiscthe orthu.
Goan Konkani[gom]
Tea dutan, Eve ani ticho poti, addvarlolem foll khailear morchinant mhonn sanglem.
Gujarati[gu]
પછી હવાને કહ્યું, ‘તમે મના કરેલું ફળ ખાશો તોય નહિ મરો.’
Hausa[ha]
Mala’ikan ya gaya wa Hauwa’u cewa ita da mijinta ba za su mutu ba idan suka ci ’ya’yan itacen da aka hana.
Hebrew[he]
מלאך זה אמר לחוה שהיא ובעלה לא ימותו אם יאכלו מן הפרי האסור.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang anghel si Eva nga sila nga mag-asawa indi mapatay kon kaunon nila ang ginadumilian nga prutas.
Hmong[hmn]
Xatas hais rau Eva tias txawm yog nkawd noj tsob txiv uas Vajtswv txwv tsis pub noj, los nkawd yuav tsis tuag.
Croatian[hr]
Taj je anđeo rekao Evi da ni ona ni njen muž neće umrijeti ako budu jeli zabranjeni plod.
Hungarian[hu]
Az angyal azt mondta Évának, hogy nem fognak meghalni, ha esznek a tiltott gyümölcsből.
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակը Եւային ըսաւ, որ ան ու անոր ամուսինը պիտի չմեռնէին եթէ արգիլուած պտուղէն ուտէին։
Indonesian[id]
Malaikat tersebut memberi tahu Hawa bahwa dia dan suaminya tidak bakal mati meskipun mereka makan buah terlarang itu.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ gwara Iv na ya na di ya agaghị anwụ ma ha rie mkpụrụ osisi ahụ Chineke sịrị ha erila.
Iloko[ilo]
Imbaga ti anghel ken Eva a saanda a matay ken Adan no manganda iti naiparit a bunga.
Icelandic[is]
Hann sagði Evu að þau hjónin myndu ekki deyja þó að þau borðuðu forboðna ávöxtinn.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu na ọ vuẹ Ivi inọ tei te ọzae riẹ a ti whu hu a tẹ re ubiure nọ a ta kẹ ae nọ a re he na.
Italian[it]
Disse a Eva che lei e Adamo non sarebbero affatto morti se avessero mangiato il frutto proibito.
Japanese[ja]
このみ使いはエバに,彼女も夫も禁じられた木の実を食べても死ぬことはないと言います。
Georgian[ka]
ბოროტი ანგელოზი არწმუნებდა ევას, რომ ის და მისი ქმარი არ მოკვდებოდნენ, თუ აკრძალულ ნაყოფს შეჭამდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye ajwiʼ re, naq inkʼaʼ teʼkamq wi teʼxlow ru li cheʼ: kiraj naq tixkʼoxla naq li Yos aj tikʼtiʼ.
Kukna[kex]
त्या दुतान येव आनी तिचो पोतीक आडवारलेलें फळ खायल्यार मरचीं नांत म्हुंण सांगलें.
Kazakh[kk]
Ол Хауаға күйеуі екеуі тыйым салынған жемісті жесе, өлмейтіндерін айтты.
Kalaallisut[kl]
Inngili Evamut oqarpoq uinilu paarnamik nereqqusaanngitsumik nerigunik toqunavianngitsut.
Korean[ko]
그 천사는 하와에게 그와 그의 남편이 금지된 열매를 먹어도 죽지 않을 것이라고 말했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစံးဘၣ်နီၢ်အံၣ်အုလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်အီၣ်တၤသၣ်လၢ ယွၤတဟ့ၣ်အခွဲးသနာ်က့ တသံဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Muengeli kwa tanterere Eva asi nage nayendi kapi ngano ngava fa nsene va lya kositji esi va va silikire.
Kyrgyz[ky]
Анын айтымында, Адам менен Обо тыюу салынган жемиштен жесе, өлүшмөк эмес.
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ຕົນ ນັ້ນ ບອກ ເອວາ ວ່າ ຫາກ ລາວ ແລະ ຜົວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດອກ.
Lushai[lus]
Chu vântirhkoh chuan Evi hnênah ei lo tûra tih thei rah an ei chuan a pasal nêna an thih dâwn loh thu a hrilh a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kitsole nga tsín kuiyá tsakui ski̱ne tole yá jebi.
Central Mazahua[maz]
E Satanás o xipji ma ro zii kʼe lulu dya ro nrru̱u̱, ma ro zii ro pjechi na punkju̷ nzakja Mizhokjimi, ro tsjabi kʼo mi negui.
Macedonian[mk]
Овој ангел ѝ рекол дека ниту таа ниту Адам нема да умрат ако јадат од забранетиот плод.
Mongolian[mn]
Хориотой жимснээс идлээ гээд та хоёр үхэхгүй гэж Евад хэлжээ.
Marathi[mr]
देवाने मना केलेले ते फळ खाल्ल्यास ती व तिचा पती मरणार नाहीत असे त्या देवदूताने हव्वेला सांगितले.
Malay[ms]
Malaikat ini memberitahu Hawa bahawa dia dan suaminya tidak akan mati jika mereka makan buah yang dilarang oleh Tuhan.
Maltese[mt]
L- anġlu qal lil Eva li hi u r- raġel tagħha ma kinux se jmutu jekk jieklu mill- frott projbit.
Burmese[my]
ဧဝနှင့်သူ၏ခင်ပွန်းသည် တားမြစ်ထားသောအသီးကို စားပါက သေမည်မဟုတ်ဟု သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan sa til Eva at de ikke skulle dø hvis de spiste av den forbudte frukten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kiiluij ke komo kikuaskiaj kuoujtakilot, amo momikiliskiaj.
Nepali[ne]
नखानू भनी आज्ञा गरिएको फल खाए पनि हव्वा र तिनका पति मर्ने छैनन् भनेर त्यसले भन्यो।
Ndonga[ng]
Omuyengeli okwa li a lombwele Eva kutya ye nomusamane gwe itaya ka sa ngele oya li oshiyimati shoka shi indikwa.
Nias[nia]
Imane Malaʼika khö Khawa, lö mate ira na laʼa mbua geu andrö.
Dutch[nl]
Hij zei tegen Eva dat zij en haar man niet zouden sterven als ze van de verboden vrucht aten.
South Ndebele[nr]
Ingilozi yatjela u-Efa bona yena nendodakhe ngeze bafa nebangadla isithelo uZimu athe bangasidli.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yoo o ile a botša Efa gore yena le monna wa gagwe ba ka se hwe ge ba ka ja seenywa seo se ileditšwego.
Navajo[nv]
Díí níłchʼigo naalʼaʼí doo yáʼáshóonii silı̨́ʼígíí Íiv ííłní; tsin bineestʼąʼ baa hóchįʼ yę́ę bąąhdóó ooyą́ąʼgo, doo dínóohnéeł da.
Nyanja[ny]
Mngeloyo anauza Hava kuti iye ndi mwamuna wake sangafe atadya chipatso chimene Mulungu anawaletsacho.
Oromo[om]
Ergamichi isheefi abbaan manaashee, ija mukaa dhowwame sana utuu nyaatanii akka hin duune Hewwaanitti hime.
Ossetic[os]
Уыцы зӕд Евӕйӕн загъта, ӕвналыны бар кӕмӕ нӕй, уыцы дыргъӕй куы бахӕрой, уӕд кӕй нӕ амӕлдзысты.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na saman ya anghel ed si Eva ya ag-ira ompatey no kanen da so isesebel a bunga.
Polish[pl]
Powiedział Ewie, że gdy ona i jej mąż zjedzą zakazany owoc, wcale nie umrą.
Portuguese[pt]
O anjo disse a Eva que ela e Adão não morreriam se comessem do fruto proibido.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika yabwiye Eva ko we n’umunega wiwe batopfuye baramutse bariye ku camwa bari barabujijwe.
Romanian[ro]
Acest înger i-a spus Evei că nici ea, nici soţul ei nu aveau să moară dacă mâncau din fructul interzis.
Russian[ru]
Восставший ангел сказал Еве, что они не умрут, если съедят запретный плод.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika yabwiye Eva ko we n’umugabo we iyo baza kurya ku mbuto babujijwe, batari gupfa.
Sinhala[si]
සර්පයා මාර්ගයෙන් ඔහු ඒවට පැවසුවේ දෙවි නොකන්න කියා අණ කර තිබූ ගසේ පල කෑවොත් ඔවුන් මිය නොයන බවයි.
Slovak[sk]
Satan povedal Eve, že ani ona, ani jej manžel nezomrú, keď budú jesť zo zakázaného ovocia.
Slovenian[sl]
Dejal ji je, da ne bosta umrla, če bosta jedla s prepovedanega drevesa.
Shona[sn]
Ngirozi yacho yakaudza Evha kuti iye nomurume wake vaisazofa kana vakadya muchero wakarambidzwa.
Albanian[sq]
Ai engjëll i lig i tha se ajo dhe burri i saj nuk do të vdisnin po të hanin frytin e ndaluar.
Serbian[sr]
Taj anđeo joj je rekao da ona i njen muž neće umreti ako budu jeli zabranjeni plod.
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben taigi Eva taki en nanga en masra no ben o dede, efu den nyan a froktu di Gado ben taigi den fu no nyan.
Swati[ss]
Sathane watjela Eva kutsi uma yena nemyeni wakhe badla lesitselo Nkulunkulu bekatsite bangasidli, bebangeke bafe.
Southern Sotho[st]
Lengeloi lena le ile la bolella Eva hore eena le monna oa hae ba ke ke ba shoa haeba ba e-ja tholoana eo Molimo a neng a ba thibetse ho e ja.
Swedish[sv]
Han sade att de inte alls skulle dö om de åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Malaika huyo alimwambia Hawa kwamba yeye na mume wake wakila tunda hilo hawatakufa.
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo alimwambia Hawa kwamba yeye na mume wake wakila tunda hilo hawatakufa.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளுக்கு விருப்பமான ஒன்றைக் கடவுள் கொடுக்காமல் வைத்திருப்பதாக மறைமுகமாய்ச் சொன்னான்.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó aneli a koʼsáaká echi rakala japi Onorúami aneli japi ke koʼmea, ke suwimea riweili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo niʼthúu̱n rí á mu naʼphu̱ xndúu ixi̱ rí kiʼthúún rí xúphu̱ maxákháñun; índo̱ niʼthí rígi̱ nindoo gáʼthúún rí Diúu̱ niʼni xtujtaa.
Telugu[te]
ఆ చెట్టు పండ్లను తింటే ఆమె, ఆమె భర్త అసలు చావనే చావరని ఆ దూత హవ్వతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Он фаришта ба Ҳавво гуфт, ки агар ӯ ва шавҳараш аз меваи манъшуда хӯранд, нахоҳанд мурд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ นั้น บอก ฮาวา ว่า เธอ และ สามี จะ ไม่ ตาย ถ้า กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ንሳን ሰብኣያን ካብታ እተኸልከለት ፍረ እንተ በሊዖም፡ ከም ዘይሞቱ ነገራ።
Turkmen[tk]
Ol How enä: «Eger siz gadagan edilen miweden iýseňiz ölmersiňiz» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng anghel kay Eva na kahit kainin nilang mag-asawa ang ipinagbabawal na bunga, hindi sila mamamatay.
Tswana[tn]
Moengele yono o ne a bolelela Efa gore ene le monna wa gagwe ba ne ba se kitla ba swa fa ba ka ja leungo le le ileditsweng.
Toba[tob]
Taqaʼen ʼenapec ra cheʼec asaʼaso ʼepaq ala nache sa ishet ra ileʼu, so Satanás ỹoʼot reʼera chaʼaye huotaique ra qaicoleguet so lʼaqtac ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’ngelu yo, wangukambiya Eva kuti iyu ndi murumu waki afwengi cha asani angarya chipasu cho angukanizika.
Tojolabal[toj]
Ja anjel it cha yala yabʼ ja Eva mi bʼi oj chamuke ja ta sloʼowe kʼa ja sat teʼ alubʼal yabʼye mok sloʼeʼi.
Turkish[tr]
Bu melek Havva’ya, yasaklanan meyveden yerlerse ölmeyeceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Ntsumi yoleyo yi byele Evha leswaku yena ni nuna wa yena a va nge fi loko vo dya mbhandzu wa murhi lowu va lerisiweke leswaku va nga wu dyi.
Tatar[tt]
Ул Хаувага тыелган җимешне ашасагыз үлмәячәксез ди.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakaphalira Eva kuti iyo na mfumu wake ŵafwenge yayi usange ŵarya chipambi chakukanizgika.
Uighur[ug]
Шу пәриштә, әгәр Һава ана вә униң ери чәкләнгән мевини йесә, уларниң өлмәйдиғанлиғини ейтқан.
Ukrainian[uk]
Цей ангел сказав Єві, що вони з чоловіком не помруть, якщо їстимуть заборонений плід.
Urdu[ur]
شیطان نے حوا سے کہا کہ اگر وہ اُس درخت کا پھل کھائے گی تو وہ ہرگز نہ مرے گی۔
Urhobo[urh]
Amakashe na vuẹ Ivi nẹ, ayen da re omamọ na, ayen che ghwu-u.
Uzbek[uz]
Isyon ko‘targan farishta Momohavoga taqiqlangan daraxt mevasini yeyishsa ham, o‘lmasliklarini uqtiradi.
Venda[ve]
Onoyo muruṅwa o vhudza Eva na munna wawe uri vha nga si fe arali vha ḽa muri wo dzivhiswaho.
Vietnamese[vi]
Hắn bảo bà và chồng bà sẽ không chết nếu ăn trái cấm.
Wolaytta[wal]
He kiitanchay Hewaananne i azinay digettida mittaa ayfiyaappe miyaaba gidikko hayqqennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas nagsiring kan Eva nga diri hira mamamatay kon kumaon hira han igindidiri nga bunga.
Xhosa[xh]
Waxelela uEva ukuba yena nomyeni wakhe babengayi kufa xa benokutya eso siqhamo salelweyo.
Yao[yao]
Lilayikali lyamsalile Hawa kuti jwalakwejo ni ŵamkwakwe ngaŵa mkuwa ali alile cisogosi ciŵalekasisye Mlungu cila.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà sọ fún Éfà pé òun àti ọkọ rẹ̀ ò ní kú bí wọ́n bá jẹ èso tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ náà.
Chinese[zh]
撒但告诉夏娃,即使她和丈夫吃上帝下令不可吃的果子,也一定不会 死。
Zulu[zu]
Le ngelosi yatshela u-Eva ukuthi yena nomyeni wakhe babengeke bafe uma bedla leso sithelo esasenqatshelwe.