Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар със сигурност да е знаела, че шансовете да промени мнението на баща й са малки, Ребека Суейн Уилямз остава непоколебима, въпреки неизбежните последици.
Bislama[bi]
Nomata we hem i bin save se bae i no isi blong jenisim tingting blong papa blong hem, Rebeka Swen Wiliams i bin stanap strong long ol hadtaem ia.
Cebuano[ceb]
Bisan og siya nakahibalo nga ang iyang mga plano sa pag-usab sa hunahuna sa iyang amahan walay klaro, si Rebecca Swain Williams hinoon mibarug nga lig-on bisan pa sa umaabut nga mga sangputanan.
Czech[cs]
I když musela vědět, že její otec jen těžko změní svůj názor, Rebecca Swainová Williamsová se hrozícím následkům postavila statečně.
Danish[da]
Selv om hun må have vidst, at sandsynligheden for at hun kunne ændre hans holdning var ringe, stod Rebecca Swain Williams alligevel fast trods de dystre konsekvenser.
German[de]
Rebecca Swain Williams muss gewusst haben, dass ihr Vater seine Meinung wohl kaum ändern würde, aber sie ließ sich trotz der drohenden Folgen nicht beirren.
Greek[el]
Αν και θα έπρεπε να γνώριζε ότι οι προοπτικές να αλλάξει γνώμη εκείνος ήταν ελάχιστες, η Ρεβέκκα Σουέιν Ουίλιαμς στάθηκε ακλόνητη παρά τις επικείμενες συνέπειες.
English[en]
Although she must have known her prospects of changing his mind were dim, Rebecca Swain Williams nevertheless stood firm despite the impending consequences.
Spanish[es]
Aunque debe de haber sabido que las probabilidades de lograr cambiar la opinión de su padre eran escasas, Rebecca Swain Williams igualmente permaneció firme a pesar de las consecuencias inminentes.
Estonian[et]
Tõenäoliselt teadis Rebecca Swain Williams, et tema väljavaated isa meelemuutmiseks on ähmased, kuid jäi ähvardavatele tagajärgedele vaatamata siiski kindlaks.
Finnish[fi]
Vaikka Rebecca Swain Williams varmasti tiesi, että oli hyvin epätodennäköistä, että hänen isänsä muuttaisi mielensä, hän pysyi silti lujana odotettavissa olevista seurauksista huolimatta.
Fijian[fj]
E dina ga ni na sega ni rawa sara me laki veisautaka na vakasama nei tamana, ia a tudei tu ga o Rebecca Swain Williams se cava ga na veika ena vakarau yaco vua.
French[fr]
Sachant qu’elle n’avait pratiquement aucun espoir de le faire changer d’avis, Rebecca Swain Williams resta quand même ferme malgré les conséquences imminentes.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia n ataia bwa e bon aki kona ni bita ana iango tamana, Rebecca Swain Williama e bon aki tei ni matoa ni kaitara n tokin kawaina are e kantaningaia.
Croatian[hr]
Iako je sigurno znala da su šanse da primijeni njegovo mišljenje slabe, Rebecca Swain Williams je ipak ostala čvrsta unatoč prijetećim okolnostima.
Hungarian[hu]
Bár tudnia kellett, hogy csekély az esélye, hogy apja meggondolja magát, Rebecca Swain Williams rendületlen maradt a várható következmények ellenére.
Indonesian[id]
Meski dia sudah tahu bahwa prospek mengubah pikiran ayahnya adalah redup, Rebecca Swain Williams tetap berdiri kukuh terlepas dari akibat-akibat yang mungkin mengancamnya.
Icelandic[is]
Þótt Rebeccu Swain Williams hafi verið ljóst að ekki væri líklegt að hún fengi hann til að skipta um skoðun, var hún engu að síður staðföst þrátt fyrir yfirvofandi afleiðingar.
Italian[it]
Sebbene dovesse aver saputo che le possibilità di far cambiare idea al padre fossero ben poche, Rebecca Swain Williams si dimostrò comunque risoluta nonostante le conseguenze che ne sarebbero derivate.
Lithuanian[lt]
Žinodama, kad greičiausiai nepavyks jo įtikinti pakeisti savo nusistatymą, vis dėlto Rebeka Svein Viljams laikėsi tvirtai, nepaisydama neišvengiamų pasekmių.
Latvian[lv]
Kaut arī Rebeka Sveina Viljamsa droši vien zināja, ka viņas perspektīvas mainīt sava tēva lēmumu ir pavisam vājas, viņa tomēr palika stingra savos uzskatos, neskatoties uz draudošajām sekām.
Malagasy[mg]
Na dia fantany tsara aza fa tsy hampiova ny sain’ny rainy na dia kely akory aza izany dia nijoro ho mafy orina i Rebecca Swain Williams na dia teo aza ny vokatra mety aterak’izany.
Marshallese[mh]
Men̄e eaar bōlen jeļā en kar tōn ukōt ļōmņak eo an, Rebecca Swain Williams mekarta eaar jutak pen men̄e kaje ko renaaj kar waļo̧k.
Mongolian[mn]
Ребека Свейн аавынхаа бодол санааг өөрчилж чадах магадлал бага гэдгийг мэдэж байсан ч, ирээдүйн үр дагавруудыг нь үл хайхран бат бөх итгэлтэй хэвээр үлдсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Selv om hun må ha visst at sjansen for å få ham til å forandre mening var liten, sto Rebecca Swain Williams urokkelig til tross for de truende konsekvensene.
Dutch[nl]
Hoewel ze moest hebben geweten dat hij niet zomaar van gedachten zou veranderen, stond Rebecca Swain Williams ondanks de naderende gevolgen toch pal.
Polish[pl]
Choć musiała zdawać sobie sprawę z tego, że jej szanse na to, że ojciec zmieni zdanie, były niewielkie, Rebecca Swain Williams trwała niezachwianie, mimo grożących za to konsekwencji.
Portuguese[pt]
Embora soubesse que as chances de o pai mudar de ideia fossem pequenas, Rebecca Swain Williams permaneceu firme, apesar das consequências iminentes.
Romanian[ro]
Deşi ea trebuie să fi ştiut că era puţin probabil să-i poată schimba părerea tatălui ei, Rebecca Swain Williams a rămas totuşi fermă, în ciuda consecinţelor ameninţătoare.
Russian[ru]
Хотя Ребекка Суэйн Уильямс, должно быть, понимала всю призрачность своих надежд на то, что отец изменит свое решение, она твердо стояла на своем, невзирая на неминуемые последствия.
Slovenian[sl]
Čeprav je Rebecca Swain Williams morala vedeti, da je le malo možnosti, da se bo premislil, je bila navzlic pretečim posledicam odločna.
Samoan[sm]
E ui lava atonu na ia silafia o ona faamoemoega ina ia suia le mafaufau o lona tama sa lei manino mai, ae sa tumau mausali pea Repeka Swain Williams e ui i taunuuga o faamalumalu mai.
Swedish[sv]
Rebecca Swain måste ha vetat att möjligheten att få honom att ändra sig var liten, men hon stod ändå fast, trots de förestående följderna.
Tagalog[tl]
Bagama’t tila alam niyang malabo na niyang mapagbago pa ang isip ng kanyang ama, nanatiling matatag si Rebecca Swain Williams sa kabila ng posibleng kahantungan nito.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne ʻilo he ʻikai liliu e fakakaukau ʻa ʻene tamaí, ka ne kei tuʻu mālohi pē ʻa Lepeka Suani Uiliami neongo e ngaahi nunuʻa ʻe hoko maí.
Tahitian[ty]
Noa’tu e ua ite oia eita to’na metua tane e taui i to’na feruriraa, ua tape‘a noa râ o Rebecca Swain Williams i to’na ti‘araa noa’tu eaha te mau mea e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Хоча вона і знала, що ймовірність того, що батько змінить свою думку, була дуже мізерною, Ребекка Свейн Вільямс залишалася непохитною, незважаючи на загрозливі наслідки.
Vietnamese[vi]
Mặc dù biết rằng rất khó cho bà để thay đổi suy nghĩ của cha mình, nhưng Rebecca Swain Williams vẫn đứng vững vàng bất chấp những hậu quả sắp xảy đến.