Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later het Suzanne en vyf ander by ons aangesluit.
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى انضمت سوزان الينا مع خمس اخوات اخريات.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku ishinono, ba Suzanne na banakashi bambi basano nabo balishile ku mwesu.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, si Suzanne, ug ang lima pa, nakauban na namo.
Czech[cs]
Po několika dnech přišla i Suzanne s pěti dalšími ženami.
Danish[da]
Nogle dage senere lykkedes det Suzanne og fem andre at slutte sig til os.
German[de]
Einige Tage später hatte sich auch Suzanne zusammen mit ein paar anderen zu uns durchgeschlagen.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, κατάφερε να έρθει στο σπίτι και η Σουζάν με άλλα πέντε άτομα.
English[en]
Some days later, Suzanne, along with five others, managed to join us.
Spanish[es]
Unos días más tarde, Suzanne logró llegar junto con dos mujeres y tres niñas.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast õnnestus meie juurde pääseda ka Suzanne’il ja veel viiel inimesel.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua Suzannekin tuli vihdoin meille viiden muun kanssa.
French[fr]
Quelques jours plus tard, Suzanne et cinq autres ont réussi à nous rejoindre.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw sang ulihi, nakaupod namon si Suzanne upod sa lima pa.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko dana uspjela nam se pridružiti i Suzanne s još pet žena.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később Suzanne-nak is, és még öt nőnek sikerült eljönnie hozzánk.
Armenian[hy]
Մի քանի օր անց Սյուզանը հինգ այլ անհատների հետ կարողացավ մեզ միանալ։
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, Suzanne, bersama lima wanita lainnya, berhasil bergabung dengan kami.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nakapagkamang met laeng iti balaymi ni Suzanne agraman ti lima pay a babbai.
Italian[it]
Passò qualche giorno e anche Suzanne, assieme ad altre cinque, riuscì a raggiungerci.
Japanese[ja]
何日か後,シュザンヌと他の5人が何とか我が家にたどり着きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში სუზანიც შემოგვიერთდა და თან კიდევ ხუთი სხვა მოიყოლა.
Korean[ko]
며칠 후, 수잔도 다른 다섯 사람과 함께 우리와 합류할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tao aminay i Suzanne sy ny vehivavy dimy hafa, andro vitsivitsy taorian’izay.
Norwegian[nb]
Noen dager senere klarte Suzanne og fem andre å komme seg til oss.
Dutch[nl]
Enkele dagen later lukte het Suzanne om zich, met nog vijf anderen, bij ons te voegen.
Polish[pl]
Po kilku dniach dołączyła do nas także Suzanne z pięcioma innymi kobietami.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, Suzanne e outras cinco mulheres conseguiram se juntar a nós.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeyi, Suzanne hamwe n’abandi batanu barashoboye kuza aho turi.
Romanian[ro]
După câteva zile, ni s-a alăturat şi Suzanne împreună cu alte cinci femei.
Russian[ru]
Через несколько дней Сюзанна вместе с пятью другими женщинами присоединилась к нам.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi runaka, Suzanne na we yashoboye kutugeraho ari kumwe n’abandi batanu.
Slovak[sk]
O niekoľko dní sa k nám pripojila aj Suzanne spolu s ďalšími piatimi ľuďmi, a tak nás bolo v dome už viac ako 20.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje se nam je pridružila Suzanne in še pet drugih.
Shona[sn]
Papera mazuva akati, Suzanne, nevamwe vanhu vashanu vakazouya kwataive.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë, Suzana me pesë të tjera, ia dolën të vinin te ne.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, pridružile su nam se Suzana i još pet njih, pa nas je u kući bilo više od 20.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae, Suzanne, hammoho le ba bang ba bahlano ba ile ba khona ho fihla ha ka.
Swedish[sv]
Några dagar senare lyckades Suzanne och fem andra komma till oss.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, Suzanne, akiwa pamoja na wengine watano, walifaulu kujiunga nasi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku chache, Suzanne, akiwa pamoja na wengine watano, walifaulu kujiunga nasi.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, dumating si Suzanne at limang iba pa.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra, başka beş kişiyle birlikte Suzanne da nihayet yanımıza geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masikunyana, Suzanne ni van’wana va ntlhanu va swi kotile ku ta va ta hi joyina.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku kamva, kwafika uSuzanne kunye nabanye abahlanu.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana, uSuzanne nabanye abahlanu bafika emzini wami.