Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gebid dat Jehovah my familie sou versterk wanneer ek hulle die nuus vertel.
Amharic[am]
ሁኔታውን ስነግራቸው ቤተሰቦቼ ስሜታቸው እንዳይጎዳ ይሖዋ እንዲረዳቸው ጸለይኩ።
Arabic[ar]
كما صليت ان يقوي يهوه عائلتي حين أخبرهم بمرضي.
Bulgarian[bg]
Молех се на Йехова да даде сили на семейството ми, когато им съобщя новината.
Cebuano[ceb]
Nanghinaot ako nga lig-onon ni Jehova ang akong pamilya sa dihang akong sultihan sila sa maong balita.
Czech[cs]
Modlil jsem se k Jehovovi, aby posílil členy mé rodiny, až tuto zprávu uslyší.
Danish[da]
Jeg bad til Jehova om at han ville give min familie styrke når jeg skulle overbringe dem den sørgelige nyhed.
German[de]
Ich bat Jehova, meinen Angehörigen beizustehen, wenn ich ihnen die Nachricht mitteilen würde.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά να ενισχύσει την οικογένειά μου όταν θα τους έλεγα τα νέα.
English[en]
I prayed that Jehovah would strengthen my family when I told them the news.
Estonian[et]
Palvetasin, et Jehoova annaks mu perele jaksu minult see uudis vastu võtta.
Finnish[fi]
Rukoilin, että Jehova vahvistaisi perhettäni, kun kertoisin heille uutisen.
Fijian[fj]
Au masuti Jiova me vakaukauataki iratou na noqu vuvale ena gauna au na vakaraitaka kina vei iratou na ka sa yaco.
French[fr]
J’ai prié Jéhovah de fortifier ma famille quand je leur annoncerais la nouvelle.
Hebrew[he]
התפללתי ליהוה שיחזק את משפחתי כשאבשר להם על המחלה.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako nga pabakuron ni Jehova ang akon pamilya kon sugiran ko sila sang akon kahimtangan.
Croatian[hr]
Molio sam se Jehovi da mojoj obitelji da snage kad im kažem novosti.
Hungarian[hu]
Azért imádkoztam, hogy Jehova adjon erőt a családomnak, amikor elmondom nekik a hírt.
Armenian[hy]
Աղոթում էի Եհովային, որ զորացնի ընտանիքիս անդամներին, երբ նրանք իմանային իմ հիվանդության մասին։
Indonesian[id]
Saya berdoa agar Yehuwa menguatkan keluarga saya sewaktu kabar ini saya sampaikan.
Iloko[ilo]
Inkararagko ken Jehova a papigsaenna ti pakinakem ti pamiliak inton ipakaammok kadakuada ti kasasaadko.
Italian[it]
Pregai Geova di dare forza ai miei familiari quando avrei comunicato loro la notizia.
Japanese[ja]
そして,この知らせを聞く家族のみんなを強めてください,とエホバに祈りました。
Georgian[ka]
ვლოცულობდი, რომ იეჰოვას გაეძლიერებინა ჩემი ოჯახის წევრები, რომელთათვისაც ეს ახალი ამბავი უნდა მეცნობებინა.
Korean[ko]
나는 이 소식을 가족에게 알리게 될 때 여호와께서 우리 가족의 마음을 강하게 해 주실 것을 기도했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабага тиленип, бул кабарды үйбүлөмө угузганда, аларга күч-кайрат беришин сурандым.
Lithuanian[lt]
Meldžiau Jehovos, kad sustiprintų mano šeimą, kai jiems pasakysiu tą žinią.
Latvian[lv]
Griežoties pie Jehovas, es lūdzu, lai viņš stiprina manu ģimeni, kad pastāstīšu viņiem par savu slimību.
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah aho mba hampaherezany ny fianakaviako, rehefa hilazako an’ilay vaovao izy ireo.
Macedonian[mk]
Се молев Јехова да го зајакне моето семејство за да ја поднесе веста што требаше да им ја кажам.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഈ വാർത്ത അറിയുമ്പോൾ അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തണമേയെന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Maltese[mt]
Bdejt nitlob lil Ġeħova biex isaħħaħ lill- familja tiegħi meta ngħidilhom bl- aħbar.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်သတင်းကို မိသားစုကိုပြောပြတဲ့အခါ သူတို့ခံနိုင်ပါစေလို့ ယေဟောဝါဆီ ဆုတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad om at Jehova måtte gi familien min styrke når jeg skulle fortelle dem den dårlige nyheten.
Dutch[nl]
Ik bad of Jehovah mijn familie kracht wilde geven als ik hun het nieuws zou vertellen.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kwa Yehova kuti alimbitse mtima makolo ndi azibale anga ndikawauza uthengawu.
Polish[pl]
Modliłem się, by Jehowa pokrzepił moją rodzinę, kiedy im o wszystkim powiem.
Portuguese[pt]
Orei a Jeová para que ele fortalecesse meus familiares quando eu lhes desse a notícia.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Iehova să-i întărească pe membrii familiei mele în momentul în care aveam să le dau vestea aceasta.
Russian[ru]
Я молился о том, чтобы Иегова укрепил моих родных, когда они узнают о моей болезни.
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අයට මම මේ ගැන කියද්දී ඔවුන්ට ශක්තිය දෙන්න කියලා මම යෙහෝවාට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Modlil som sa, aby Jehova posilnil našich, keď im to poviem.
Slovenian[sl]
Molil sem k Jehovu, naj okrepi mojo družino, ko jim bom povedal novico.
Albanian[sq]
Iu luta Jehovait të forconte familjen kur t’i jepja lajmin.
Serbian[sr]
Molio sam se Jehovi da mojoj porodici da snage kada im saopštim vesti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova hore a matlafatse lelapa leso ha ke le bolella litaba tsena.
Swedish[sv]
Jag bad att Jehova skulle ge min familj styrka, när jag berättade för dem om min sjukdom.
Swahili[sw]
Nilisali kwamba Yehova aimarishe familia yangu wakati ambapo ningewaeleza habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Nilisali kwamba Yehova aimarishe familia yangu wakati ambapo ningewaeleza habari hizo.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தை கேள்விப்படும் என் குடும்பத்தாரைப் பலப்படுத்துமாறு யெகோவாவிடம் வேண்டிக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ผม อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ช่วย ครอบครัว ของ ผม ให้ เข้มแข็ง เมื่อ ผม บอก ข่าว นี้ ให้ พวก เขา รู้.
Tagalog[tl]
Nanalangin akong bigyan sana ni Jehova ng tibay ng loob ang aking pamilya kapag ibinalita ko ito sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa gore a nonotshe ba lelapa la me fa ke ba bolelela dikgang tseno.
Turkish[tr]
Hastalık haberini verdiğimde ailemi güçlendirmesi için Yehova’ya dua ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele leswaku Yehovha a tiyisa ndyangu wa ka hina loko ndzi va byela timhaka leti.
Ukrainian[uk]
Я молив Єгову, аби він підтримав моїх рідних, коли вони дізнаються про цю новину.
Xhosa[xh]
Ndathandazela ukuba uYehova omeleze abantu basekhaya xa ndibaxelela ngale nto.
Chinese[zh]
我向耶和华祷告,求他强化我的家人,让他们听到这个消息时可以承受得住。
Zulu[zu]
Ngathandazela ukuba uJehova aqinise umkhaya wakithi lapho ngiwutshela ngale ndaba.