Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ምክንያቱም በምድሪቱ ላይ ታላቅ መከራ፣ በዚህ ሕዝብም ላይ ቁጣ ይመጣል።
Cebuano[ceb]
+ Kay duna unyay grabeng pag-antos sa yuta ug kapungot batok sa katawhan.
Danish[da]
+ For der vil være stor nød i landet, og Gud vil lade sin vrede ramme dette folk.
Ewe[ee]
+ Elabena fukpekpe sesẽ ava anyigba dzi, eye woado dɔmedzoe ɖe dukɔ sia ŋu.
Greek[el]
+ Διότι θα υπάρξει μεγάλη δυστυχία στη χώρα και οργή εναντίον αυτού του λαού.
English[en]
+ For there will be great distress on the land and wrath against this people.
Finnish[fi]
+ Maassa tulee olemaan suuri hätä, ja tätä kansaa kohtaa vihastus.
Fijian[fj]
+ Ena vakilai na leqa ena vanua, ena tau na cudru ni Kalou vei ira na lewena.
French[fr]
Car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple.
Ga[gaa]
+ Ejaakɛ haomɔ kpele baaba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni mlifu baaba nɛkɛ maŋ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ Bwa e na roko te karawawata ae korakora n te aba ao katuuaaeaia aomata aikai.
Gun[guw]
+ Na ayimajai sinsinyẹn na tin to aigba lọ ji podọ homẹgble do akọta ehe ji.
Hindi[hi]
+ इसलिए कि देश पर बड़ी मुसीबत आ पड़ेगी और इन लोगों पर क्रोध भड़क उठेगा।
Hiligaynon[hil]
+ Kay may daku nga pag-antos sa duta kag pagsilot sa sini nga katawhan.
Haitian[ht]
Paske, peyi a pral tonbe nan yon gwo soufrans, e pèp sa a pral jwenn yon pinisyon.
Hungarian[hu]
+ Mert nagy gyötrelem lesz ezen a földön, és meg lesz büntetve ez a nép.
Indonesian[id]
+ Sebab negeri ini akan mengalami penderitaan yang hebat dan bangsa ini akan dihukum.
Iloko[ilo]
+ Ta addanto nakaro a rigat iti daga ken pungtot maibusor kadagitoy a tattao.
Isoko[iso]
+ Keme idhọvẹ egaga i ti te ẹkwotọ na, yọ a ti mu ofu kẹ ahwo nana.
Italian[it]
+ Infatti ci sarà grande angustia nel paese, e ira contro questo popolo.
Kongo[kg]
+ Sambu mpasi ya nene ta vanda na insi mpi bo ta pesa bantu yai ndola.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ nĩ gũkaagĩa thĩna mũnene thĩinĩ wa bũrũri, na marakara harĩ andũ aya.
Korean[ko]
+ 이 땅에는 심한 고난이, 이 백성에게는 진노가 닥칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ Mambo kukekala malwa akatampe mu kyalo ne bukaji bukeya pa bano bantu.
Ganda[lg]
+ Kubanga walibaawo obuyinike obw’amaanyi mu nsi era abantu bano balibonerezebwa.
Lozi[loz]
+ Kakuli naha ikawelwa ki manyando amatuna mi buhali bukatulukela sicaba se.
Luba-Katanga[lu]
+ Mwanda kukekala malwa makatampe pa ntanda’ya ne bukalabale pa bano bantu.
Luba-Lulua[lua]
+ Bualu nekuikale lutatu lunene pa buloba ne tshiji tshikole bua bantu aba.
Luvale[lue]
Mwomwo mulifuchi namukapwa vihuli vyavinene, kaha vatu ava navakavakwachila utenu.
Malayalam[ml]
+ കാരണം നാട്ടിലെ ങ്ങും കൊടിയ ദുരിതം ഉണ്ടാകും, ഈ ജനത്തി ന്മേൽ ക്രോധം ചൊരി യും.
Norwegian[nb]
+ For det skal bli stor nød i landet, og vrede skal ramme dette folket.
Nepali[ne]
+ किनकि त्यस भूमिमा ठूलो सङ्कष्ट हुनेछ र त्यहाँका मानिसहरूमाथि क्रोध दन्किनेछ।
Dutch[nl]
+ Want er zal veel ellende over het land komen en dit volk zal zwaar gestraft worden.
Pangasinan[pag]
+ Ta wala naani so baleg a gonigon diad dalin tan sanok ed sayan totoo.
Polish[pl]
+ Bo na kraj spadnie wielka udręka, a na ten lud — kara.
Portuguese[pt]
+ Porque haverá grande aflição nesta terra e ira contra este povo.
Sango[sg]
+ Ndali ti so kota pasi ayeke ga na ndö ti sese ni nga ngonzo ti Nzapa ayeke tï na ndö ti azo so.
Swedish[sv]
+ Stora svårigheter ska komma över landet, och vrede ska drabba folket.
Swahili[sw]
+ Kwa maana kutakuwa na mateso mengi katika nchi na ghadhabu dhidi ya watu hawa.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa maana kutakuwa mateso makubwa juu ya inchi na kasirani kali juu ya watu hawa.
Tamil[ta]
+ ஏனென்றால், தேசத்தின் மேல் கடும் துன்பமும், மக்களின் மேல் கடும் கோபமும் வரும்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tanba sei mosu susar boot iha rai no povu neʼe sei hetan kastigu.
Tigrinya[ti]
+ ከመይሲ፡ ኣብታ ምድሪ ብርቱዕ ጭንቂ፡ ኣብዚ ህዝቢ እዚ ድማ ቍጥዓ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
+ Dahil magkakaroon ng matinding paghihirap sa lupain, at paparusahan ang bayang ito.
Tetela[tll]
+ Nɛ dia asui wa wolo wayoyala lo wodja ndo anto asɔ wayolongola dilanya.
Tongan[to]
+ He ‘e ‘i ai ‘a e mamahi lahi ‘i he fonuá mo e houhau ki he kakaí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo kuyooba mapenzi mapati mucisi abukali kubantu aaba.
Tok Pisin[tpi]
+ Bikpela pen na hevi bai kamap long dispela hap na God bai mekim save long ol dispela manmeri.
Tatar[tt]
+ Чөнки бу ил күп кенә газаплар кичерер, һәм бу халык ярсу татыр.
Tumbuka[tum]
+ Pakuti pa charu pazamuŵa masuzgo ghanandi ndipo ŵanthu aŵa ŵazamulangika.
Tuvalu[tvl]
+ Me ka lasi ‵ki eiloa te tulaga fakaalofa o te fenua mo te fakasalaga o tino konei.
Ukrainian[uk]
+ Адже в цьому краї настане велика скрута і на його народ виллється лють.
Vietnamese[vi]
+ Vì sẽ có đại họa trong xứ và cơn thịnh nộ giáng trên dân này.
Waray (Philippines)[war]
+ Kay magkakaada daku nga kasakitan hini nga tuna ngan kapungot kontra hini nga katawohan.
Yoruba[yo]
+ Torí wàhálà ńlá máa bá ilẹ̀ náà, ìbínú sì máa wá sórí àwọn èèyàn yìí.