Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die vroeë Christene het hulle dus bekeer van daardie tradisies van hulle voorvaders wat nooit vir hulle die ewige lewe kon gee nie.
Bemba[bem]
(E co, abena Kristu ba mu kubangilila balifumineko kuli ifyo fishilano fya bashibo, ifishilano ifishali na kubapeela ubumi bwa muyayaya.
Cebuano[ceb]
(Busa, ang unang mga Kristohanon mibiya sa maong mga tradisyon sa ilang mga katigulangan, nga ang maong mga tradisyon dili gayod makahatag kanila ug walay kataposang kinabuhi.
Czech[cs]
(Raní křesťané se tedy odvrátili od tradic svých předků, které jim nikdy nemohly dát věčný život.
Danish[da]
(De første kristne vendte sig altså bort fra deres forfædres overleveringer, som aldrig kunne give dem evigt liv.
German[de]
(Die ersten Christen wandten sich also von den vorväterlichen Überlieferungen ab, die ihnen kein ewiges Leben geben konnten.
Greek[el]
(Συνεπώς, οι πρώτοι Χριστιανοί απομακρύνθηκαν από τις παραδόσεις των πατέρων τους οι οποίες δεν θα μπορούσαν ποτέ να τους δώσουν αιώνια ζωή.
English[en]
(So, early Christians turned away from those traditions of their forefathers, which traditions could never give them eternal life.
Spanish[es]
(Así que los cristianos primitivos se apartaron de aquellas tradiciones de sus antepasados, tradiciones que nunca les darían vida eterna.
Finnish[fi]
(Niinpä varhaiskristityt kääntyivät pois esi-isiensä perinteistä, jotka eivät olisi koskaan voineet antaa heille ikuista elämää.
French[fr]
(Il s’avère que les premiers chrétiens ont abandonné les traditions de leurs ancêtres, car elles n’auraient jamais pu leur procurer la vie éternelle.
Croatian[hr]
(Dakle, prvi su kršćani napustili običaje svojih predaka jer im ti običaji ne bi mogli osigurati vječni život.
Hungarian[hu]
(A korai keresztények tehát elfordultak ősatyáik hagyományaitól, amelyek sohasem adhattak nekik örök életet.
Indonesian[id]
(Jadi, orang-orang Kristen masa awal berpaling dari tradisi-tradisi nenek moyang mereka, tradisi-tradisi yang tidak dapat memberi mereka hidup kekal.
Iloko[ilo]
(No kasta, dagidi nagkauna a Kristiano inwaksida dagiti tradision dagidi ammada a di makaited kadakuada ti biag nga agnanayon.
Italian[it]
(Anche i primi cristiani abbandonarono dunque quelle tradizioni dei loro antenati, tradizioni che non avrebbero mai potuto dar loro la vita eterna.
Japanese[ja]
それで,初期のクリスチャンは,とこしえの命を自分たちに決して与えることのできない,彼らの父祖たちの伝承から離れました。
Lingala[ln]
(Na yango, bakristo ya liboso batikaki makambo ya bankɔkɔ na bango, oyo ekokaki kopesa bango bomoi ya seko te.
Malagasy[mg]
(Nialan’ny Kristianina voalohany àry ny fampianarana nentin-drazana, izay tsy hahazoany fiainana mandrakizay mihitsy.
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരുടെ പൂർവ്വപിതാക്കൻമാരുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിത്യജീവൻ നൽകാൻ കഴിയുകയില്ലാഞ്ഞ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറി.
Burmese[my]
(ထို့ကြောင့် ရှေးခရစ်ယာန်တို့သည် မိမိတို့အား ဘယ်တော့မျှ ထာဝရအသက်မပေးနိုင်သော ဘိုးဘေးတို့၏မိရိုးဖလာကို စွန့်ခဲ့ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
(De første kristne vendte seg bort fra sine forfedres tradisjoner, som ikke kunne gi dem evig liv.
Dutch[nl]
(De vroege christenen keerden zich dus af van die overleveringen van hun voorvaders, overleveringen die hun nooit eeuwig leven konden geven.
Northern Sotho[nso]
(Ka gona, Bakriste ba pele ba ile ba tlogela mekgwa yeo ya bo-rakgolokhukhu ba bona, e lego mekgwa yeo le ka mohla e bego e ka se ke ya ba nea bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(Motero, Akristu oyambirira anachoka kumiyambo imeneyo ya makolo awo, miyambo imene sikanawapatsa konse moyo wamuyaya.
Polish[pl]
(A zatem pierwsi chrześcijanie odwrócili się od tradycji praojców, które nie zapewniłyby im życia wiecznego.
Portuguese[pt]
(Portanto, os primitivos cristãos se afastaram dessas tradições de seus antepassados, tradições estas que nunca lhes poderiam dar vida eterna.
Romanian[ro]
(Aşadar, primii creştini au abandonat tradiţiile strămoşilor lor, tradiţii care nu le-ar fi putut da niciodată viaţă veşnică.
Russian[ru]
(Как видно, ранние христиане порвали с традициями своих отцов, поскольку соблюдение этих традиций никогда бы не привело их к вечной жизни.
Slovak[sk]
(Takže raní kresťania sa odvrátili od tých tradícií svojich predkov, ktoré im nikdy nemohli dať večný život.
Slovenian[sl]
(Torej so se prvi kristjani odvrnili od izročil svojih očetov, ki jim ne bi mogla nikoli dati večnega življenja.
Shona[sn]
(Saka, vaKristu vokutanga vakasiyana netsika idzodzo dzemadzitateguru avo, idzo dzaisatombogona kuvapa upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(Pra, të krishterët e hershëm i lanë traditat e etërve të tyre, të cilat nuk do t’u jepnin kurrë jetën e përhershme.
Serbian[sr]
(Dakle, prvi hrišćani su napustili tradiciju svojih praočeva, koja im nikada ne bi mogla doneti večni život.
Southern Sotho[st]
(Kahoo, Bakreste ba pele ba ile ba furalla lineano tseo tsa bo-ntat’a bona moholo, e leng lineano tse neng li ke ke tsa ba nea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(De första kristna vände sig således bort från sina förfäders traditioner, som aldrig kunde ge dem evigt liv.
Swahili[sw]
(Wakristo wa kwanza waliacha desturi hizo za mababu zao, ambazo hazingeweza kuwapa uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
(Wakristo wa kwanza waliacha desturi hizo za mababu zao, ambazo hazingeweza kuwapa uzima wa milele.
Tamil[ta]
(ஆகையால், பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களின் பாரம்பரியங்களிலிருந்து விலகினார்கள், அந்தப் பாரம்பரியங்கள் அவர்களுக்கு நித்திய ஜீவனை ஒருபோதும் கொடுக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
(Kaya, ang unang mga Kristiyano ay tumalikod sa mga sali’t saling sabi ng kanilang mga magulang, na hindi makapagdudulot sa kanila ng walang-hanggang buhay.
Tok Pisin[tpi]
(Olsem na ol Kristen bilong pastaim i bin lusim dispela ol pasin bilong ol tumbuna, em ol pasin i no inap givim laip oltaim long ol.
Turkish[tr]
(Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar atalarının geleneklerini bıraktılar; bu gelenekler onlara hiçbir şekilde sonsuz yaşam kazandıramayacaktı.
Tsonga[ts]
(Xisweswo, Vakreste vo sungula va tshike mikhuva ya vakokwa wa vona, mikhuva leyi a yi nga ta va nyika vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
(Ua faarue te mau Kerisetiano matamua i te mau peu tutuu a to ratou mau tupuna, no te mea eita roa ’tu te reira e nehenehe e horoa i te ora mure ore.
Xhosa[xh]
(Ngoko, amaKristu okuqala azilahla ezo zithethe zookhokho bawo, zithethe ezo ezazingenakuze ziwanike ubomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
早期基督徒放弃了祖宗的传统,这些传统根本不能带来永生。
Zulu[zu]
(Ngakho-ke, amaKristu akuqala azishiya lezozimfundiso zawokhokho bawo, okuyizimfundiso ezazingenakulokotha ziwanikeze ukuphila okuphakade.