Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Въпреки това, за операция по усъвършенстване по смисъла на настоящия регламент е възможно да се приеме и тази, състояща се в получаването, от прежда, други трикотажни артикули, които са в готова форма, при условие че временният износ на разрешените на това основание прежди за годината не надхвърлят като тегло 7 % от общия разрешен временен износ в Общността за предходната година в рамките на особените режими от типа на тези, посочени в член 1, параграф 3.
Czech[cs]
(2) Jako zušlechťovací operace ve smyslu tohoto nařízení může být však rovněž přípustná operace spočívající v získání pleteného zboží z příze upletené přímo do konečného tvaru za podmínky, že dočasný vývoz povolených tkanin k tomuto účelu v průběhu jednoho roku nepřevýší u hmotnosti 7 % celkového objemu dočasného vývozu povoleného ve Společenství v předchozím roce v rámci zvláštních opatření typu shodného s typy uvedenými v čl. 1 odst. 3.
Danish[da]
(2) Som forædling i henhold til denne forordning kan dog også betragtes sådan forædling, som består i direkte formfremstilling af trikotageartikler på grundlag af garn, såfremt de midlertidige udførsler af garn, der tillades til dette formål i et år, ikke i vægt overstiger 7 % af de samlede midlertidige udførsler, som der i det foregående år er givet tilladelse til i Fællesskabet inden for rammerne af særlige ordninger af den i artikel 1, stk. 3, omhandlede type.
German[de]
(2) Als Veredelungsvorgang im Sinne dieser Verordnung kann auch ein Vorgang zugelassen werden, der in der abgepaßten Herstellung gewirkter Artikel aus Garnen besteht, sofern die zu diesem Zweck während eines Jahres genehmigten vorübergehenden Garnausfuhren gewichtsmäßig 7 v. H. der im vorhergehenden Jahr in der Gemeinschaft insgesamt genehmigten vorübergehenden Ausfuhren im Rahmen ◄ spezifischer Regelungen der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Art nicht überschreiten.
Greek[el]
(2) Πάντως, μπορεί να θεωρηθεί εξίσου σαν εργασία τελειοποιήσεως κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού και αυτή που συνίσταται στην κατασκευή ετοίμων πλεκτών από νήμα, υπό τον όρο ότι οι προσωρινές εξαγωγές νημάτων που εγκρίνονται για το σκοπό αυτό κατά οποιοδήποτε έτος δεν υπερβαίνουν σε βάρος το 7 % του συνόλου των προσωρινών εξαγωγών που εγκρίθηκαν στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων του άρθρου 1 παράγραφος 3.
English[en]
(2) However, the operation whereby fully fashioned knitwear is obtained from yarn may also count as a processing operation within the meaning of thie Regulation, provided that the temporary exports of yarn authorized for this purpose in any year do not exceed 7 % by weight of the total temporary exports authorized in the Community in the previous year under specific arrangements of the type referred to in Article 1 (3).
Spanish[es]
(2) Sin embargo, podrán admitirse también como operaciones de perfeccionamiento a efectos del presente Reglamento, aquellas que consistan en la fabricación de prendas de punto confeccionadas a partir de hilados, a condición de que las exportaciones temporales de hilados autorizadas para tal fin en cualquier año no superen el 7 % en peso del total de las exportaciones temporales autorizadas en la Comunidad para el año anterior, de conformidad con regímenes específicos del tipo de los mencionados en el apartado 3 del artículo 1.
Estonian[et]
(2) Käesoleva määruse tähenduses võib töötlemine hõlmata ka lõngast silmkootud regulaartooteid, kui selleks kasutatava lõnga ajutine eksport aastas ei ole suurem kui 7 % eelmisel aastal artikli 1 lõikes 3 osutatud erikorra ühe viisi alusel ajutiselt ühendusse eksporditud lõnga kogukaalust.
Finnish[fi]
(2) Tässä asetuksessa tarkoitetuiksi jalostustoiminnoiksi voidaan kuitenkin hyväksyä myös neuletuotteiden valmistus suoraan langasta, edellyttäen, että tätä tarkoitusta varten väliaikaisesti viedyn langan paino ei vuoden aikana ylitä 7:ää prosenttia yhteisössä edellisen vuoden aikana myönnetystä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten menettelyjen mukaisen väliaikaisen viennin kokonaismäärästä.
French[fr]
(2) Toutefois, il peut être également admis comme opération de perfectionnement au sens du présent règlement celle consistant dans l'obtention, à partir de fils, d'articles de bonneterie directement en forme, à condition que les exportations temporaires de fils autorisées à ce titre au cours d'une année n'excèdent pas, en poids, 7 % du total des exportations temporaires autorisées dans la Communauté, l'année précédente, dans le cadre des régimes spécifiques du type de ceux visés à l'article 1er paragraphe 3.
Croatian[hr]
(2) Međutim, postupak kojim se dobiva posve oblikovana trikotaža od pređe može se smatrati postupkom u smislu Uredbe, pod uvjetom da privremeni izvoz pređe odobrene u tu svrhu u svakoj godini ne prelazi 7 % težinski ukupan privremeni izvoz odobren u Zajednici u prethodnoj godini po posebnim režimima vrste iz članka 1. stavka 3.
Hungarian[hu]
(2) Az a művelet azonban, amely által a fonálból fazonra szabott kötött áru készül, e rendelet szerint szintén feldolgozási műveletnek számít, ha az e célra engedélyezett fonál ideiglenes kivitele egyik évben sem haladja meg a Közösségben az előző évben engedélyezett teljes ideiglenes kivitel 7 %-át az 1. cikk (3) bekezdésében említett típusú különleges rendelkezések keretében.
Italian[it]
(2) Tuttavia, può essere altresì considerata come operazione di perfezionamento ai sensi del presente regolamento l'operazione con la quale, a partire da filati, si ottengono articoli di maglieria direttamente in forma, purché le esportazioni temporanee di filati autorizzate a questo titolo nel corso di un anno non superino, in peso, il 7 % del totale delle esportazioni temporanee autorizzate nel corso dell'anno precedente nella Comunità nell'ambito dei regimi specifici di cui all'articolo 1, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
(2) Vis dėlto operacija, kurios metu iš verpalų gaminamas modelinis trikotažas, taip pat gali būti priskiriama šiame reglamente nurodytoms perdirbimo operacijoms, jeigu šiam tikslui nustatyti laikinai eksportuojami verpalų kiekiai nė vienais metais pagal svorį neviršija 7 % visų laikinojo eksporto kiekių, leistų Bendrijoje praėjusiais metais pagal 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto tipo specialią tvarką.
Latvian[lv]
(2) Arī gatavas trikotāžas iegūšanu no dzijas var pieskaitīt pie pārstrādes atbilstīgi šai regulai, ja uz laiku atļautais dzijas izvedums nevienu gadu svarā nepārsniedz 7 % no kopējā šāda izveduma iepriekšējā gadā, kas Kopienā atļauts saskaņā ar 1. panta 3. punktā paredzētajiem īpašiem noteikumiem.
Maltese[mt]
(2) Madanakollu, l-operazzjoni li biha innittjar lest għal kollox jinkiseb minn ħajt mibrum fuqu nnifsu tista' wkoll tiġI kunsidrata bħala operazzjoni ta' proċessar li taqa' taħt it-tifsira ta' dan ir-Regolament, dejjem jekk l-esport temporanju tal-ħajt mibrum fuqu nnifsu awtorizzat għal dan il-għan fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx is-7 % bil-piż tat-total temporanju ta' l-esportat awtorizzat mill-Komunità fis-sena ta' qabel taħt arranġamenti speċifiċI tat-tip li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(3).
Dutch[nl]
(2) Het rechtstreeks in de vorm vervaardigen van brei- of haakwerk uit garen kan ook als een be- of verwerking in de zin van deze verordening worden aangemerkt, mits de daarbij gebruikte, tijdelijk uitgevoerde garens in enig jaar niet meer dan 7 % in gewicht bedragen van de totale tijdelijke uitvoer die in het voorafgaande jaar in de Gemeenschap werd toegestaan in het kader van de bijzondere regelingen als bedoeld in artikel 1, lid 3.
Polish[pl]
(2) Jednakże proces, w wyniku którego otrzymuje się w pełni wymodelowane wyroby, może również zostać zaliczony do procesu uszlachetniania w rozumieniu niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wywóz czasowy przędzy zatwierdzonej do tego celu nie przekroczy w żadnym z lat 7 % (liczonych według wagi) całkowitego wywozu czasowego, na który wydano w roku poprzedzającym pozwolenia we Wspólnocie na mocy specjalnych zasad określonych w art. 1 ust.
Portuguese[pt]
(2) Todavia, pode igualmente admitir-se como operação de aperfeiçoamento, na acepção do presente regulamento, a operação que consiste na obtenção, a partir de fios, de artefactos de malha directamente com a forma própria, desde que as exportações temporárias de fio autorizadas para esse fim, no decurso de um ano, não excedam, em peso 7 % do total das exportações temporárias autorizadas na Comunidade, no ano anterior, no âmbito dos regimes específicos do tipo do referido no n.o 3 do artigo 1.o
Romanian[ro]
(1) Prin categorii se înțeleg cele prevăzute la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 din 12 octombrie 1993 (JO L 275, 8.11.1993, p. 1) și orice modificare a acestora.
Slovak[sk]
(2) Jednako operácia, ktorou sa získava úplne dohotovený pletený tovar z priadze, sa môže tiež považovať za spracovateľskú operáciu v zmysle tohto nariadenia za predpokladu, že dočasný vývoz priadze povolený na tento účel ani v jednom roku nepresiahne 7 % hmotnosti celkového dočasného vývozu povoleného v spoločenstve v predchádzajúcom roku podľa osobitných opatrení takého charakteru, ako sa uvádza v v článku 1 (3).
Slovenian[sl]
(2) Tudi izdelava popolnoma oblikovanih pletenin iz preje se lahko šteje kot postopek oplemenitenja v skladu s to uredbo pod pogojem, da začasni izvoz preje, ki je bil dovoljen za ta namen v katerem koli letu, ni bil večji od 7 % teže skupnega začasnega izvoza, ki ga je dovolila Skupnost v preteklem letu v skladu s posebnimi ukrepi iz člena 1(3).
Swedish[sv]
(2) Bearbetning som består i framställning av formstickade kläder på basis av garn får dock också räknas som en bearbetning i denna förordnings mening under förutsättning att den temporära exporten av garn som tillåts för detta ändamål inte under något år överstiger 7 viktprocent av den totala temporära export för vilken gemenskapen under det föregående året utfärdat tillstånd enligt särskilda ordningar av den typ som anges i artikel 1.3.