Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други примери за мерки, ефектът от които бе по-нисък от първоначално предвидения, са замразяването на заплатите и на пенсиите в публичния сектор, удължаването на сроковете за уреждане на данъчни задължения, такси за използване на мобилни телефони, облагане на собствениците на яхти и др.
Czech[cs]
K dalším příkladům opatření, která přinesla nižší než původně plánované částky, patří zmrazení mezd a důchodů ve veřejném sektoru, prodloužení lhůty pro daňové vyrovnání, daně z používání mobilních telefonů, poplatky pro vlastníky jachet atd.
Danish[da]
Som andre eksempler på foranstaltninger, der ikke har givet det oprindeligt planlagte afkast, kan nævnes fastfrysningen af løn og pensioner i den offentlige sektor, forlængelsen af fristen for skatteafregning, afgifter på brug af mobiltelefoner, afgifter på lystbåde o.a.
German[de]
Weitere Beispiele für Maßnahmen, die weniger eingebracht haben als ursprünglich geplant, sind das Einfieren der Löhne, Gehälter und Pensionen im öffentlichen Sektor, die Fristverlängerung für den Steuerausgleich, Abgaben für die Mobilfunknutzung, Abgaben für Yachtbesitzer usw.
Greek[el]
Περαιτέρω παραδείγματα μέτρων τα οποία απέδωσαν λιγότερο απ’ όσο αναμένονταν αρχικά περιλαμβάνουν το πάγωμα των μισθών και συντάξεων στον δημόσιο τομέα, την παράταση της προθεσμίας για τον διακανονισμό των φορολογικών οφειλών, επιβολή φόρων για τη χρήση κινητής τηλεφωνίας, φόρων στους ιδιοκτήτες σκαφών αναψυχής, κ.λπ.
English[en]
Further examples of measures that yielded less than the initially planned amounts included the wage and pension freeze in the public sector, the extension of the deadline for tax settlement, duties on mobile phone use, levies on yacht owners, etc.
Spanish[es]
Entre las demás medidas que reportaron menos ingresos que los inicialmente previstos cabe citar la congelación de los sueldos y pensiones en el sector público, la ampliación del plazo para la liquidación tributaria, los derechos sobre el uso de teléfonos móviles o los impuestos a los propietarios de yates.
Estonian[et]
Täiendavad näited meetmetest, mille tulud jäid esialgselt plaanitust väiksemaks, on avaliku sektori palkade ja pensionide külmutamine, maksuvõla tasumise tähtaja pikendamine, mobiiltelefonide kasutamise lõivud, jahtide omanikelt kogutavad maksud jne.
Finnish[fi]
Muita esimerkkejä toimenpiteistä, joiden tuotto jäi suunniteltua pienemmäksi, ovat julkisen sektorin palkkojen ja eläkkeiden jäädytys, verojen sovittelujärjestelmän määräajan pidentäminen, matkapuhelimen käytöstä perittävät maksut ja huviveneiden omistajilta perittävät maksut.
French[fr]
D'autres mesures n'ont pas généré les recettes escomptées. C'est le cas du gel des salaires et des pensions dans le secteur public, de l'allongement du délai pour le paiement des impôts, de la hausse des tarifs de la téléphonie mobile et de la taxe sur les yachts.
Hungarian[hu]
Más intézkedések az eredetileg tervezettnél kisebb összeget eredményeztek, például a közszféra béreinek és nyugdíjainak befagyasztása, az adófizetési határidő meghosszabbítása, a mobiltelefonos szolgáltatásokra kivetett díjak, a yachttulajdonosok által fizetendő illetékek, stb.
Italian[it]
Tra le altre misure che hanno generato entrate inferiori a quelle inizialmente previste vi sono il blocco dei salari e delle pensioni nel settore pubblico, il prolungamento del termine per il pagamento delle imposte, l’aumento delle tariffe per i telefoni cellulari e delle tasse sulle imbarcazioni da diporto, ecc.
Lithuanian[lt]
Prie kitų priemonių, kurių poveikis buvo mažesnis, nei iš pradžių planuota, galima priskirti darbo užmokesčio ir pensijų įšaldymą viešajame sektoriuje, mokesčių mokėjimo termino pratęsimą, mokesčius už mobiliųjų telefonų naudojimą, jachtų savininkų apmokestinimą ir pan.
Latvian[lv]
Citi pasākumi, kuru efekts bija mazāks, nekā sākotnēji plānots, bija, piemēram, algu un pensiju iesaldēšana valsts sektorā, nodokļu nomaksas termiņa pagarināšana, nodevas par mobilo tālruņu izmantošanu, nodevas jahtu īpašniekiem u.c.
Maltese[mt]
Aktar eżempji ta' miżuri li sarfu f'anqas mill-ammonti ppjanati fil-bidu kienu jinkludu l-iffriżar tal-pagi u l-pensjonijiet fis-settur pubbliku, l-estensjoni tal-iskadenza għall-ħlas tat-taxxi, dazji fuq l-użu tal-mowbajls, taxxi addizzjonali fuq is-sidien tal-jottijiet, eċċ.
Dutch[nl]
Andere voorbeelden van maatregelen die minder hebben opgeleverd dan aanvankelijk gepland, zijn onder meer de salaris- en pensioenstop in de overheidssector, de verlenging van de termijn voor de belastingafrekening, de heffingen op het gebruik van mobiele telefoons, de belastingen voor jachteigenaren, enz.
Polish[pl]
Inne przykłady środków, których efekty były mniejsze niż początkowo planowano, obejmują zamrożenie wynagrodzeń i emerytur w sektorze publicznym, przedłużenie terminu rozliczenia podatków, opłaty za użytkowanie telefonów komórkowych, opłaty od właścicieli jachtów itp.
Portuguese[pt]
Outros exemplos de medidas que produziram montantes inferiores aos inicialmente previstos são o congelamento dos salários e pensões no sector público, a prorrogação do prazo para a liquidação de impostos, os impostos sobre a utilização de telemóveis, o imposto aplicável a proprietários de iates, etc.
Romanian[ro]
Exemplele de măsuri care au adus profituri mai mici decât cele preconizate inițial includ înghețarea salariilor și a pensiilor din sectorul public, prelungirea termenului limită pentru plata impozitelor, taxe pentru utilizarea telefoanelor mobile, taxe pentru posesorii de iahturi etc.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie príklady opatrení, ktoré priniesli nižšie ako pôvodne plánované sumy, patrilo zmrazenie miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, predĺženie termínu na úhradu daní, poplatky za používanie mobilných telefónov, poplatky účtované vlastníkom jácht atď.
Slovenian[sl]
Nadaljnji primeri ukrepov, ki so prinesli manj kot je bilo sprava načrtovano, so zamrznitev plač in pokojnin v javnem sektorju, podaljšanje roka za poravnavo davčnih obveznosti, dajatve na uporabo mobilnega telefona, dajatve za lastnike jaht itd.
Swedish[sv]
Bland ytterligare exempel på åtgärder som gav mindre än vad som ursprungligen planerats finns frysningen av löner och pensioner i den offentliga sektorn, förlängningen av tidsfristen för lösning av skattetvister, punktskatt på mobiltelefonanvändning, avgifter för ägare till stora fritidsbåtar osv.)