Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleurvolle paradystonele wat deur ’n plaaslike kunstenaar geskilder is, was hier en daar teen mure te sien.
Amharic[am]
በአካባቢው ያለ አንድ ሠዓሊ የሳላቸው ገነትን የሚያሳዩ በቀለማት ያሸበረቁ ሥዕሎች በየግድግዳዎቹ ላይ ይታያሉ።
Bemba[bem]
Kwali ifikope ifisuma ifyo abekala muli iyi ncende balengele pa fibumba fimo fimo.
Bulgarian[bg]
Тук–там по стените на сградите се виждаха цветни райски пейзажи, изрисувани от някой местен художник.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga bungbong, adunay nindot kaayong mga hulagway sa paraiso nga gidrowing sa mga pintor didto.
Czech[cs]
Na několik domů namaloval místní umělec pestrobarevné scény z ráje.
Danish[da]
Hist og her på murene sås farverige malerier der forestillede scener fra Paradiset.
Ewe[ee]
Paradiso ƒe nɔnɔmetata dzeani si nutala aɖe si le nutoa me ta la le gliwo ŋu le teƒeteƒewo keŋ.
Efik[efi]
Ndise Paradise oro mme ewet ndise ẹwetde ẹyọyọhọ mme ibibene.
Greek[el]
Στους τοίχους εδώ και εκεί μπορούσε να δει κανείς πολύχρωμες παραδεισιακές σκηνές τις οποίες είχε ζωγραφίσει ένας ντόπιος καλλιτέχνης.
English[en]
Colorful paradise scenes painted by a local artist were seen on walls here and there.
Estonian[et]
Siin ja seal oli seintel näha ühe kohaliku kunstniku maalitud värvikirevaid paradiisivaateid.
Finnish[fi]
Rakennusten seinillä näkyi siellä täällä paikallisen taiteilijan maalaamia värikkäitä paratiisinäkymiä.
French[fr]
Çà et là sur les murs, des peintures aux couleurs vives, œuvres d’un artiste local, représentaient des scènes paradisiaques.
Ga[gaa]
Nitɛŋlɔ ko ni yɔɔ jɛi lɛ etɛŋ paradeiso shihilɛi fɛfɛji srɔtoi yɛ gbɛjegbɛ lɛ abɛku kɛ ninejurɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Yẹdide whanpẹnọ he yẹdenanutọ lẹdo lọ tọn de basi lẹ nọ yin mimọ to adó lẹ go pé.
Hausa[ha]
Jifa jifa da zane-zane na aljanna a jikin bango.
Hebrew[he]
תמונות גן עדן צבעוניות שצוירו בידי אומן מקומי, קישטו פה ושם את קירות הבתים.
Hiligaynon[hil]
Makita sa mga pader ang matahom nga mga danyag sang paraiso nga ginpinta sang pintor sa ila lugar.
Hiri Motu[ho]
Ruma edia haba momo dekenai be paradaiso ena laulau idia noho, bona unai be hanua ena laulau penia tauna ta ese ia penia.
Croatian[hr]
Na nekim zidovima vidio sam šarolike prikaze raja koje je naslikao neki tamošnji umjetnik.
Hungarian[hu]
A falakon itt-ott színes paradicsomi jelenetek voltak, melyeket egy helyi művész festett.
Armenian[hy]
Ամենուրեք կարելի էր տեսնել դրախտային պատկերներով գունագեղ նկարներ, որոնք նկարված էին պատերի վրա։
Indonesian[id]
Pemandangan firdaus yang penuh warna yang dilukis oleh para seniman setempat terdapat di dinding-dinding di sana-sini.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ebe onye na-ese ihe n’ebe ahụ sere paradaịs n’ahụ́ ájá.
Iloko[ilo]
Adu a pader ti napintaan kadagiti buya ti paraiso babaen ti maysa a lumugar a pintor.
Icelandic[is]
Á veggjum hér og þar mátti sjá litríkar myndir af paradís sem listamaður á staðnum hafði málað.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jọ eria buobu ruẹ iwoho aparadase nọ ọwena jọ evaọ ẹwho na ọ drọ nọ a fihọ igbẹhẹ.
Italian[it]
Qua e là sui muri c’erano colorate scene paradisiache dipinte da un artista locale.
Japanese[ja]
あちこちの壁に,地元の画家の描いたカラフルな楽園の絵があります。
Georgian[ka]
აქა-იქ კედლებზე დაინახავდით ადგილობრივი მხატვრის მიერ დახატულ სამოთხის პეიზაჟებს.
Korean[ko]
현지의 한 화가가 그린 아름다운 색상의 낙원 그림을 이곳저곳의 담벼락에서 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Namwene ne bipikichala byawama byalengele bantu ba konkakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye fwaniswa yisonganga paradiso ya lamikwa muna yaka yayingi.
Ganda[lg]
Ku bisenge ebimu kwaliko ebifaananyi ebisiige ebirabika obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Na bifelo mingi, moyemi moko ya engumba yango asalá mayemi kitoko ya paladiso.
Lozi[loz]
Fa mamota a mañata ne ku bonahala maswaniso a mande a paradaisi a na swanisizwe ki muswanisi wa kwateñi.
Lithuanian[lt]
Šen ir ten ant sienų pastebėjau vietinių dailininkų ištapytus spalvingus rojaus vaizdus.
Luba-Lulua[lua]
Miaba kabukabu meme kumona bazole bimfuanyi bia mparadizu bia mekala a bungi ku bimanu kudi bazodi ba mu musoko au.
Luvale[lue]
Hajimbango jajizuvo jajivulu vafunjikileho mivwimbimbi yapalachise.
Malagasy[mg]
Hita etsy sy eroa ny sarina paradisa nataon’ny mpanao hoso-doko.
Macedonian[mk]
Овде-онде на ѕидовите можеа да се видат живописни сцени од рајот што ги насликал некој уметник.
Maltese[mt]
Stajt tara xeni kuluriti tal- ġenna taʼ l- art impinġijin minn pittur lokali fuq ħitan ’l hawn u ’l hinn.
Burmese[my]
ဒေသခံပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ဆွဲထားတဲ့ ရောင်စုံပရဒိသုပုံတွေက နေရာအနှံ့ပဲ။
Norwegian[nb]
På enkelte husvegger så jeg fargerike framstillinger av et paradis malt av en av byens kunstnere.
Dutch[nl]
Hier en daar waren de muren versierd met kleurrijke paradijstaferelen die door een plaatselijke kunstenaar waren geschilderd.
Northern Sotho[nso]
Mabotong a mmalwa go be go e-na le diswantšho tša mebalabala tša paradeise tšeo di thadilwego ke mothadi wa diswantšho wa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Makoma a nyumba zambiri anali ndi zithunzi zokongola zosonyeza paradaiso zojambulidwa ndi akatswiri a kumeneko.
Polish[pl]
Na murach tu i tam widnieją barwne rajskie scenki namalowane przez miejscowego artystę.
Portuguese[pt]
Belas cenas paradísicas, pintadas por um artista local, podiam ser vistas em alguns muros.
Ruund[rnd]
Ku jimbumbu ja yikumbu kwadinga yipich ya ulombu kushalijan ya paradis yasalau kudiay mwin kusal yipich wa mu musumb.
Romanian[ro]
Din loc în loc puteai vedea peisaje viu colorate, pictate pe ziduri de un artist local.
Russian[ru]
Стены повсюду расписаны местными художниками, которые рисуют яркие райские пейзажи.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hose wahasangaga inkuta zashushanyijweho n’umunyabugeni waho amashusho y’amabara agaragaza paradizo.
Slovak[sk]
Tu a tam som na stenách videl farebné výjavy z raja, ktoré namaľoval nejaký miestny umelec.
Slovenian[sl]
Tu in tam si lahko videl zidove, ki jih je tamkajšnji umetnik poslikal z rajskimi prizori.
Samoan[sm]
Na vaaia i vaega eseese i aupā ni ata felanulanuaʻi o vaaiga o se parataiso na valiina e se tagata tusi ata o lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Mifananidzo yakanaka yeparadhiso yaiva yakadhirowewa nenyanzvi yomunzvimbo iyi yaionekwa apo neapo pamadziro.
Albanian[sq]
Aty-këtu, nëpër mure, shihje pamje shumëngjyrëshe të Parajsës të pikturuara nga një piktor vendës.
Serbian[sr]
Živopisni prizori raja koje je naslikao jedan tamošnji umetnik videli su se tu i tamo na zidovima.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tu presi mi ben si moi prenki fu paradijs, di sma fu drape ben teken na skotu.
Southern Sotho[st]
Maboteng a mangata ho ne ho e-na le litšoantšo tse mebala-bala tse toroiloeng ke motho oa moo.
Swedish[sv]
En lokal konstnär hade här och var målat färgrika paradisbilder på husväggarna.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mandhari za rangi mbalimbali za kiparadiso zilizochorwa ukutani.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na mandhari za rangi mbalimbali za kiparadiso zilizochorwa ukutani.
Thai[th]
ภาพ อุทยาน ที่ มี สี สัน สดใส ซึ่ง วาด โดย ศิลปิน ท้องถิ่น คน หนึ่ง พบ เห็น ได้ ตาม กําแพง ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ብዚነብር ሰኣሊ እተሳእለ ባህ ዜብል ስእልታት ገነት ኣብ በቦታኡ ይርአ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er sev av yô, m nenge a ufoto mba doonashe mba paradiso mba ior mba kperan akaa mba hen ijiir la kpera sha ukpekpe ajiir kposo kposo yô.
Tagalog[tl]
Makikita sa mga pader ang makukulay na mga larawan ng paraiso na ipininta ng isang pintor doon.
Tetela[tll]
Asangi w’asango wa l’osomba ɔsɔ wakasange asango w’amɛna efula wa paradiso lo mpele.
Tswana[tn]
Motaki mongwe wa mo lefelong leo o ne a takile ditshwantsho tse di mebalabala tsa paradaise mo maboteng mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbali aanzila kwakali zyakuzekaula zitondezya paradaiso zyakazekaulwa amuntu ukkala kubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol kala kala piksa bilong paradais i stap long ol banis, em atis bilong ples i bin mekim.
Turkish[tr]
Yöresel bir sanatçının duvarlara çizdiği renkli cennet resimleri orada burada karşınıza çıkıyordu.
Tsonga[ts]
Laha ni lahaya a ku vonaka swifaniso swa paradeyisi leswi pendiweke emakhumbini hi muendli wa swa vutshila wa kwalaho.
Tumbuka[tum]
Mu mphepete mwa msewu nkhawonamo vithuzithuzi vyakutowa vyakulongora paradiso.
Twi[tw]
Ná obi a ɔyɛ mfonini ayɛ paradise ho mfonini fɛfɛɛfɛ wɔ afasu pii ho.
Ukrainian[uk]
То тут, то там виднілися яскраві пейзажі раю, намальовані місцевими художниками на стінах будинків.
Umbundu[umb]
Ovina viaco oku vi vanja via kala ndoku tala oviluvialuvia via pangiwa lonoño.
Venda[ve]
Muoli wa henefho fhethu o vha o ola zwifanyiso zwa mivhala-vhala zwa paradiso kha mbondo fhaḽa na fhaḽa.
Vietnamese[vi]
Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.
Yoruba[yo]
Àwọn ayàwòrán ibẹ̀ ya àwọn àwòrán Párádísè sára ògiri káàkiri ibẹ̀, ó sì lẹ́wà gan-an.
Chinese[zh]
周围建筑物的外墙上,可以看见一些描绘乐园景象的画,这些画色彩鲜艳,出自一个本地画家的手笔。
Zulu[zu]
Ezindongeni lapha nalaphaya kwakunemifanekiso egqamile yepharadesi edwetshwe umdwebi wendawo.