Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye ka weko yub me telebijon, tuko, winyo redio, ki dong jami mukene gitye ka balo dongoni i yo me cwiny?
Afrikaans[af]
Laat jy toe dat televisieprogramme, videospeletjies, sportbedrywighede of stokperdjies jou aandag aflei en met jou geestelike vordering inmeng?
Amharic[am]
ታዲያ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች፣ የቪዲዮ ጨዋታዎች፣ ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎች ወይም በትርፍ ጊዜህ የምታከናውናቸው ነገሮች ትኩረትህን እየከፋፈሉትና ለመንፈሳዊ እድገትህ እንቅፋት እየሆኑብህ ነው?
Arabic[ar]
أَمْ أَسْمَحُ لِبَرَامِجِ ٱلتِّلِفِزْيُونِ، أَلْعَابِ ٱلْفِيدْيُو، ٱلرِّيَاضَةِ، أَوِ ٱلْهِوَايَاتِ أَنْ تُلْهِيَنِي وَتُعِيقَ تَقَدُّمِي ٱلرُّوحِيَّ؟›.
Azerbaijani[az]
Bəs hansısa verilişlər, videooyunlar, idman və ya digər maraqlı məşğuliyyətlər səni ruhani işlərdən geri salmır ki?
Baoulé[bci]
Televiziɔn nianlɛ’n, annzɛ min wun kpinngbinlɛ’n, annzɛ min ɲin su yiyilɛ wafa uflɛ ti’n, n ɲanman min ti naan m’an suan Biblu’n nun like?’
Central Bikol[bcl]
Tinutugutan mo daw na makadisturbo asin makaulang sa saimong espirituwal na pag-uswag an mga programa sa telebisyon, video game, isport, o libangan?
Bemba[bem]
Bushe mulaleka ifyo batambisha pa TV, ifyangalo fya pa vidio, ifyangalo fimbi nelyo ifyo mwatemwa ukucita ukulenga mufilwe ukulunduluka mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Позволяваш ли на телевизионните предавания, видеоигрите, спорта или хобито да отвличат вниманието ти и да пречат на духовния ти напредък?
Bislama[bi]
No mi stap spenem tumas taem blong lukluk televisin, plei video gem, plei spot, mo mekem ol narafala samting we mi laekem, nao mi no moa gohed gud long trutok?’
Bangla[bn]
না কি, সত্যে উন্নতি করার ক্ষেত্রে টেলিভিশনের অনুষ্ঠান, ভিডিও গেমস্, খেলাধুলা অথবা বিভিন্ন শখ আমাকে বাধা দিচ্ছে?’
Catalan[ca]
Estàs permetent que els programes de televisió, els videojocs, els esports o les aficions et distreguin i interfereixin en el teu progrés espiritual?
Garifuna[cab]
Nígiruña san lun tadügün bigibigitu, huraraü tidan konputadora, isebáhari luma amu luwuyeri huraraü lun mawanserun nan lidan nafiñen?”.
Cebuano[ceb]
Imo bang gitugotan ang mga programa sa telebisyon, video game, sport, o mga hilig nga mobabag sa imong pag-uswag sa espirituwal?
Chuukese[chk]
Iwe, pwisin eisinuk ei kapas eis: ‘Ua kan mut ngeni prokram lón TV, video game, urumwot, are minen apwapwa ar repwe eppeti ai feffeitá lón ewe enlet?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n remarke ki ou pe les bann progranm lo televizyon, zwe video, bann aktivite sportif oubyen bann pastan distrer ou e anpes ou fer bann progre spirityel?
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Dávám Jehovovi to nejlepší, nebo mě televize, počítačové hry, sport nebo koníčky rozptylují a brání mi v duchovním pokroku?
Chuvash[cv]
Эсир телепередачӑсене, видеовӑйӑсене, спорта е хоббие хӑвӑра чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума чӑрмантарма е аяккинелле пӑрса яма паратӑр-и?
Danish[da]
Lader du nogle gange tv-programmer, computerspil, sport eller hobbyer distrahere dig og hæmme din åndelige fremgang?
German[de]
Könnte es sein, dass Fernsehen, Videospiele, Sport oder Hobbys uns ablenken und unseren geistigen Fortschritt behindern?
Efik[efi]
Edi ndi emesiyak TV, mbre vidio, mbre mbuba, m̀mê mme n̄kpọ en̄wen emi esimade ndinam ẹbọ fi ini emi akpadade ekpep ikọ Abasi?
Greek[el]
Μήπως όμως διαπιστώνετε ότι έχετε αφήσει τα τηλεοπτικά προγράμματα, τα βιντεοπαιχνίδια, τις αθλητικές δραστηριότητες ή τα χόμπι να σας αποσπούν την προσοχή και να εμποδίζουν την πνευματική σας πρόοδο;
English[en]
Do you find that you are allowing television programs, video games, sports activities, or hobbies to distract you and interfere with your spiritual progress?
Spanish[es]
¿Estoy permitiendo que la televisión, los videojuegos, el deporte o los pasatiempos me impidan progresar?”.
Estonian[et]
Kas sa tunned, et telesaated, videomängud, sport või hobid takistavad sul vaimselt edenemast?
Finnish[fi]
Oletko antanut televisio-ohjelmien, videopelien, urheilun tai muiden harrastusten hajottaa huomiotasi ja häiritä hengellistä edistymistäsi?
Fijian[fj]
Vakacava, e dau tarova se vakaleqa nomu toso vakayalo na porokaramu ni iyaloyalo, qito ena vidio, qito, se ka o taleitaka?
French[fr]
Mais laisses- tu la télévision, les jeux vidéo, des activités sportives ou des passe-temps freiner tes progrès spirituels ?
Ga[gaa]
Aloo tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi, vidio gemii, kpɔiaŋgbɔlemɔ nifeemɔi, loo nibii ní minyaa he lɛ miitsĩ minaa koni mikaya mihiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli?’
Guarani[gn]
¿Noiméipa pe téle, videohuégo, depórte ha umi diversión káusare ndaikatúi hína aprogresa?”.
Gujarati[gu]
કે પછી ટીવી, વીડિયો ગેમ, રમત-ગમત અથવા મારો શોખ મને સત્યમાં પ્રગતિ કરતા અટકાવે છે?”
Wayuu[guc]
¿Nnojotsüche kooʼomüin tanoula nünain Maleiwa sutuma tanajüin telewisoot, tashaittüin video juego, tashaittajaain woola?».
Gun[guw]
Be a doayi e go dọ televiziọn pinpọn, aihundida video ji tọn, aihundida lanmẹyiya tọn, kavi ayidedai he a yiwanna lẹ to ayihafẹsẹna we bo nọ glọnalina nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn towe wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe mikata tuare televisionte, videojuego, jadaka o ja näkwita ye köböite ti ñaka nirien kukwe ja üairebiti?”.
Hausa[ha]
Kana ganin kamar kana ƙyale shirye-shiryen telibijin da wasannin motsa jiki da na bidiyo ko kuma wasu abubuwa su hana ka samun ci gaba a ibada?
Hebrew[he]
האם אתה מאפשר לתוכניות טלוויזיה, למשחקי וידיאו, לפעילויות ספורט או לתחביבים להסיח את דעתך ולהפריע להתקדמותך הרוחנית?
Hindi[hi]
या क्या मैं टीवी देखने, वीडियो गेम्स खेलने, या फिर दूसरे शौक पूरे करने में इतना समय बिता रहा हूँ कि मेरी आध्यात्मिक तरक्की ही रुक गयी है?’
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan mo bala ang mga programa sa telebisyon, video games, sports, ukon mga kalingawan nga magtublag sa imo kag magpugong sa imo espirituwal nga pag-uswag?
Hiri Motu[ho]
Eiava televisen raraia karana, vidio gadara bona spot gadara o lau ura karaia gaudia ma haida ese lo Keristani tauna ai lau lao dalana idia koua, a?’
Croatian[hr]
Da li ti televizija, videoigre, sport ili neki hobi odvraćaju pažnju od duhovnih aktivnosti i usporavaju tvoj duhovni napredak?
Haitian[ht]
Men, èske w santi w kite pwogram televizyon, jwèt videyo, aktivite spòtif ansanm ak lòt divètisman ankò distrè w epi anpeche w pwogrese nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Ezért kérdezd meg magadtól: „Vajon a tévé, a videojátékok, a sport vagy a hobbik akadályoznak abban, hogy érettebb kereszténnyé váljak?”
Western Armenian[hyw]
Ուստի դուն քեզի հարց տուր. «Եհովային լաւագոյնս կու տա՞մ, թէ ոչ կը թոյլատրեմ որ հեռատեսիլի յայտագիրները, տեսաերիզի խաղերը, մարզախաղը կամ նախասիրած զբաղումներս իմ հոգեւոր յառաջդիմութեանս արգելք հանդիսանան»։
Indonesian[id]
Atau, apakah saya membiarkan acara televisi, game, olahraga, atau hobi lain menghambat saya maju secara rohani?’
Igbo[ig]
Ị̀ na-ekwe ka ile tiivi, igwu egwuregwu vidio ma ọ bụ ụdị egwuregwu ndị ọzọ ma ọ bụkwanụ ihe ndị ọzọ i ji atụrụ ndụ mee ka ị ghara iji ike gị niile na-efe Chineke?
Iloko[ilo]
Palpalubosam kadi a ti TV, video games, sports, wenno dagiti paggugustom nga aramiden ti mangsinga ken manglapped iti naespirituan a panagrang-aymo?
Icelandic[is]
Læturðu sjónvarpið, tölvuleiki, íþróttir eða tómstundagaman trufla þig og standa í vegi fyrir að þú takir framförum í sannleikanum?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ whọ be kuvẹ re ighe etẹlẹvisiọno, erozaha ividio, erozaha oma-uru-jaja, hayo erozaha ẹkeriotọ efa jọ i si iroro ra no uwuhrẹ omobọ ra, onọ u bi ru nọ who gbe bi ro wo ẹnyaharo evaọ egagọ Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
La televisione, i videogiochi, lo sport o gli hobby ci stanno distraendo, interferendo così col nostro progresso spirituale?
Japanese[ja]
テレビ,コンピューターゲーム,スポーツ,趣味などによって気が散らされ,霊的進歩が妨げられていますか。
Georgian[ka]
მაგრამ ხომ არ ამჩნევთ, რომ სატელევიზიო გადაცემები, ვიდეოთამაშები, სპორტი ან საყვარელი საქმიანობა ხელს გიშლით სულიერ ზრდაში?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo nĩ, We nĩwĩtĩkĩlasya televiseni, mathaũ ma vitio, mathaũ angĩ, kana maũndũ ala wendete kwĩka maũsiĩĩe kwĩka maendeeo ma kĩ-veva?
Kongo[kg]
Keti nge ke lutisaka ntangu mingi na kutala Televizio, na bansaka ya video, ya nkweso, to na mambu ya nkaka ya kulutisila ntangu yina ke kangaka nge nzila ya kuyela na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Hihi wethuthuria nĩ ũrona ta ũrekereirie tabarĩra cia TV, mathako, mĩthako ya kompiuta, kana maũndũ mangĩ marĩa wendete mathũkie maũndũ maku ma kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela owa didilika kutya oho efa eeprograma doko-TV, omaudano eevidio, omaudano amwe e lili ile oinima oyo u hole i ku piyaaneke noku ku imba u ninge exumokomesho lopamhepo?
Kazakh[kk]
Бірақ қандай да бір телебағдарламаның, бейнеойынның, спорттың не бір нәрсеге әуестіктің көңіліңді алаңдатып, рухани өсуіңе кедергі жасағанын байқағансың ба?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಸ್, ಕ್ರೀಡೆಗಳು, ಮತ್ತಿತ್ತರ ಹವ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಸಮಯ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿವೆಯಾ?’
Kaonde[kqn]
Abya muleka televizhonyi, makayo a pa vidyo, ne makayotu akwabo nangwa bintu bikwabo bya kupwishishamo mukose kwimulengela kukankalwa kukoma mu maana a kuyuka Lesa nyi?
Krio[kri]
So i go fayn lɛ yu aks yusɛf dis kwɛstyɔn, A kin alaw tɛlivishɔn program, vidio gem, spɔt, ɔ tin dɛn we a lɛk, fɔ ambɔg mi lɛ a nɔ go bifo pan Gɔd biznɛs?
Southern Kisi[kss]
Baa a cho pa chɛlɔɔ tilivisiɔŋndo nuaa, pisulta vidueelaŋ, bɔllo lɔɔ, teleŋndo tɛɛmboo o balta fondolaŋ choo, a la cheleŋndaŋ, le hiouwɔɔ lachi numndo kuunaa o Mɛlɛka piɛiyo niŋ?
Kwangali[kwn]
Ove kuyidimburura asi malikwamo gokotivi nonovidiyo nomaudano ndi yininke eyi wa hara kurugana kumana siruwo soge ntani kukudonganesa koyininke yopampepo ndi?
Kyrgyz[ky]
Же телеберүүлөрдүн, видео оюндардын, спорттун, кызыккан нерселеримдин мени алаксытып, рухий жактан өсүшүмө жолтоо болушуна жол берип жатамбы?» — деп ойлонуп көрөттүрсүң.
Ganda[lg]
Kyandiba nti okkirizza ttivi, Intaneeti, eby’emizannyo, oba ebintu ebirala okukulemesa okukulaakulana mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Omonaka ete baprogramɛ ya televizyo, masano ya video, masano ya ndembo ya makolo to ya mabɔkɔ, masano mosusu elongolaka likebi na yo mpe epekisaka yo kokende liboso na elimo?
Lozi[loz]
Kamba kana ni lumeleza ze ni buha fa mazimumwangala, lipapali za fa kompyuta, lipapali ze ñwi, kamba lika ze ni tabela mwa bupilo kuli li ni tibele ku eza zwelopili ha ni nze ni sebeleza Jehova?’
Lithuanian[lt]
Kiek laiko skiriu televizoriaus žiūrėjimui, vaizdo žaidimams, sportui, hobiui? Ar tokie dalykai netrukdo man daryti dvasinės pažangos?
Luba-Katanga[lu]
Le umona’mba mpangiko ya televijo, makayo a video, myanda ya makayo nansha kwipwija mukose bikulabikanga ne kukalakanya kwendelela kobe kwa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku umona ne: utu ulekela programe ya ku televizion, manaya a ku ordinatere, manaya makuabu peshi dijikija dia lutetuku bikushiya mu ditanaji ne bikupangisha bua kuya kumpala mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
Nyi kutala chisaji chamivwimbimbi, jivindiyo chipwe kuhema chakulitapa vyeji kungutangulanga tahi?’
Lunda[lun]
Komana mpinji yikwawu maprogiramu aha TV, yisela yahavidiyo, ngunja niyisela yikwawu yayikañeshaña kuyilaku hambidi kuspiritu?
Luo[luo]
Be isefwenyo ni samoro program mag TV, tuke vidio, tuke spot, kata gik mamoko mihero temo gali kendo moni timo dongruok e winjruokni gi Nyasaye?
Lushai[lus]
TV program te, video game te, infiamna lam te, leh i ngainat zâwng thilte chuan thlarau lama hma i sâwnna tûr a dâl niin i hria em?
Latvian[lv]
Padomāsim, vai nav tā, ka televīzija, videospēles, sports vai hobiji novērš mūsu uzmanību no galvenā un kavē mūsu garīgo izaugsmi.
Mam[mam]
Jaku ximana kyiʼj xjel lu: «¿In xi nqʼoʼne aju mas tbʼanel te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Axo tsjoaʼndele yaona nga tokui batéchjoana je telebisión, je videojuego, je kjoaniská kʼoa tsa je kjoasʼetsaojin nga tsín matajani kjoamakjainna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Nasˈijxëbëts etsëtsë telebisionk, bideojueegë, ëyëˈk kuyäjtk o jaa tijaty xyajtuˈudukëdëts parëts kyaj nwimbatët?”.
Morisyen[mfe]
Ouswa mo pe les televizion, video games, spor, ouswa lezot pastan anpes mwa progrese dan laverite?’
Malagasy[mg]
Lasa variana amin’ny fandaharana amin’ny tele, lalao video, fanatanjahan-tena, na fialam-boly ve anefa ianao ka tsy afaka mandroso tsara eo amin’ny ara-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye insita zimwi mukazana ukuti mukuleka mapulogalamu ya pa TV, vyangalo vya pa vidyo, vyangalo vya kucimvyanya, nanti vyuze vino mwatemwa ukumupumvyanya nu kumulenga ukukana lunduluka muli vyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ak ij ke m̦ad kõn tipi, mijjin, im iukkure ko jet, ak men ko ij itoklimo kaki?
Macedonian[mk]
Но, дали можеби дозволуваш телевизијата, видеоигрите, спортските активности или некое хоби да ти го одземат времето и да те спречат духовно да напредуваш?
Mongolian[mn]
Еховатай дотносоход тань телевизийн хөтөлбөр, видео тоглоом, спорт, хобби гэх зэргийн зүйл саад болдог юм биш биз?
Marathi[mr]
टीव्ही कार्यक्रम, व्हिडिओ गेम्स, खेळ किंवा छंद यांना तुम्ही आपल्या आध्यात्मिक प्रगतीच्या आड येऊ देत आहात का?
Malay[ms]
Tanyalah diri: “Adakah saya memberi Yehuwa yang terbaik?
Maltese[mt]
Jew inkella qed inħalli programmi tat- televixin, logħob tal- kompjuter, sports, jew passatempi jżommuni milli nagħmel progress fil- verità?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Lar jeg tv-programmer, dataspill, sport eller hobbyer få hindre meg i å gjøre åndelige framskritt?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika maj timotajtanikan: “¿Nikmakatok Jiova tein okachi kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa nechpaktia nimauiltis, nimoyolpaktis, nikitas televisión uan videojuegos, ¿non amo nechkauilia kuali ma nimomachti?”.
North Ndebele[nd]
Engxenye awusathuthuki eqinisweni ngenxa yokuthanda ezemidlalo, imidlalo yamavidiyo, ukubukela iTV kumbe ezinye nje izinto ozilibazisa ngazo.
Nepali[ne]
टिभी कार्यक्रम, सोख, भिडियो गेम, खेलकुदजस्ता कुराहरूमा अलमलिएकोले यहोवाको सेवामा प्रगति गर्न गाह्रो भइरहेको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela oho etha o-TV, uudhano wuuvidio nosho wo omaudhano galwe, nenge omainyanyudho ga ye moshipala okuhuma kwoye komeho pambepo?
Niuean[niu]
Po ke fakaatā e au e tau polokalama televisoni, tau pelē vitiō, tau feua sipote, po ke tau mena fakafiafia ke taofi au he holo ki mua he kupu mooli?’
Dutch[nl]
Laat je toe dat televisieprogramma’s, games, sport of hobby’s je te veel afleiden en je geestelijke groei in de weg staan?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uvumela amahlelo wethelevitjhini, imidlalo yamavidiyo, zemidlalo namtjhana izinto ozithandako zikuthikazise namkha zingenele etuthukweni yakho engokomoya?
Northern Sotho[nso]
Na o hweditše gore o dumelela thelebišene, dipapadi tša bidio, dipapadi goba ditloša bodutu di go šitiša go ithuta le go gola moyeng?
Nyanja[ny]
Tiyenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimalephera kuphunzira Mawu a Mulungu chifukwa choonera TV, kuchita masewera enaake kapena kucheza?’
Nyaneka[nyk]
Ine ndyiyeka o televisau, nomawela ine ovitalukiso ovikuavo vinthyilike okunoñgonoka vali nawa Ondaka ya Huku?’
Nyankole[nyn]
Oshangire ngu okureeba tiivi, emizaano y’aha Intaneeti, eby’okweshemeza, nari ebindi ebi orikukunda, nibikuhuzya nari nibikuremesa kutunguuka omu by’omwoyo?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ melɛma tɛlevihyɛne, video zo nwɔhoa, anzɛɛ anyelielɛ ninyɛne azi me aze wɔ nɔhalɛ ne anu ɔ?’
Oromo[om]
Sagantaan televijiinii, taphni viidiyoo, sochiin ispoortii garaagaraa ykn wantoonni yeroo boqonnaa keetti raawwattu guddina hafuuraa keerratti dhiibbaa geessisaa jiruu laata?
Ossetic[os]
Мыййаг дӕ цавӕрдӕр телепередачӕтӕ, видеохъӕзтытӕ, ирхӕфсӕнтӕ кӕнӕ спорт дӕ уырнындзинад фидар кӕнын хъыгдарынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇਖਣ, ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਂਕ ਪੂਰੇ ਕਰਨ, ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ ਜਾਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin naiimanom ya naaapektoay iyaaligwas mod espiritual lapud nauupot so oras mod TV, video game, isports, odino arum nin hilig mon gawaen?
Pijin[pis]
Or waswe, from mi iusim staka taem for lukluk long TV, pleim olketa video game, sports, or duim wanem miseleva laekem, datwan mekem mi no gohed gud long spiritual wei?’
Polish[pl]
Czy nie pozwalasz, by programy telewizyjne, gry komputerowe, uprawianie sportu czy hobby rozpraszały cię i przeszkadzały w rozwoju duchowym?
Pohnpeian[pon]
De I kin mweidohng prokram kan nan TV, video game kan, mwadong kan, de soahng kan me I kin perenki en kasohwe ei pahn kekeirda nan padahk mehlel?’
Portuguese[pt]
Você costuma permitir que programas de TV, videogames, esportes ou passatempos o distraiam e atrapalhem seu progresso espiritual?
Quechua[qu]
¿Televisionku, pukllakunaku o juk rurëkunaku mas yachakunäta michëkäman?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Icha, ¿televisionchu, computadorapi pukllaykunachu otaq huk rikchaq kusirikuykunachu iñiyniypi ñawparinaypaq harkawachkan?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Yaqachu televisión, pukllaykuna otaq huk ruwaykunapas?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me te akatika ra ainei au i te tivi, te au vitio kangakanga, te tipoti, me kore te au tarekareka kia arai iaku kia kore e tupu i roto i te tuatua mou?’
Rundi[rn]
Woba ureka ibiganiro vyo kuri televiziyo, udukino two kuri videwo, ivyo kwinonora imitsi no kwiruhura bikagusamaza maze bikakubuza gutera imbere mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, umen anch ma program ma televizion, masengan ma video, kutal ndundu, ap kwiswedish, kukat kukwinkish usweral ni kukukangesh kuya kurutu muspiritu?
Romanian[ro]
Sau permit ca programele TV, jocurile video, activităţile sportive sau hobbyurile să mă distragă, împiedicându-mă astfel să fac progrese spirituale?
Russian[ru]
Позволяете ли вы, чтобы телепередачи, видеоигры, спорт или хобби отвлекали вас и мешали вашему духовному росту?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba waremeye ko ibiganiro bihita kuri televiziyo, imikino yo kuri orudinateri, siporo, cyangwa ibikorwa bigushishikaza, bituma utagira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Kodi musaona kuti maprogramu a Televizau, vidyu games, masendzekero, peno ubalangazi, pisakudzudzumisani na kupingiza kuthambaruka kwanu mwauzimu?
Sinhala[si]
එහෙම නැත්නම් TV බලන්න, ගේම්ස් ගහන්න, ක්රීඩාවල, විනෝදාංශවල නියැලෙන්න වැඩිපුර කාලයක් යොදවන නිසා බයිබලේ අධ්යයනය කරන්න තියෙන අවස්ථාව මං නැති කරගන්නවද?
Sidamo[sid]
Ikkina televizhiine, viidiyote godoˈle, ispoortenna wole togoo coyibba hedokki bebbeehantanno gedenna ayyaanaamittetenni lophattokki gede assitanni nooheha lawannohe?
Slovak[sk]
Ale čo ak si zistil, že ti niečo bráni robiť duchovný pokrok? Môžu to byť televízne programy, počítačové hry, športové aktivity či koníčky.
Slovenian[sl]
Ali si ugotovil, da dovoliš televizijskim oddajam, videoigram, športnim dejavnostim ali hobijem, da ti odvračajo pozornost in ovirajo tvoj duhovni napredek?
Samoan[sm]
Po o e faataga polokalame o le televise, taaloga vitiō, taaloga ma isi mea e te fiafia i ai, e faalavelavea ai lou agaʻigaʻi i luma faaleagaga?
Shona[sn]
Uri kutadziswa kufambira mberi pakunamata here nezvinhu zvakadai semitambo, kuona TV, kana kuti zvimwewo zvinhu zvinokuvaraidza?
Songe[sop]
Okwete kumona shi ma programe a televizio, maasha a video, sunga angi maasha akwete nkukishisha nsaa na nkukutshisha kwenda kumpala mu kikudi su?
Albanian[sq]
Por mos vallë po lejon që programet televizive, videolojërat, sportet ose ndonjë hobi të të shpërqendrojnë e të pengojnë përparimin frymor?
Serbian[sr]
Da li ti televizija, video-igrice, sportske aktivnosti ili hobiji odvlače pažnju i koče tvoj duhovni napredak?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki telefisi, video game, sport, noso tra sani e tapu mi fu go na fesi na ini a tru anbegi?’
Swati[ss]
Tinhlelo te-TV, imidlalo ye-video, tintfo tekutilibatisa nobe temidlalo, tiyakuphatamisa yini ekutfutfukiseni buhlobo bakho naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na u lumella mananeo a thelevishene, lipapali tsa video le lipapali tse ling kapa ntho leha e le efe ho u sitisa kapa ho kena-kenana le tsoelo-pele ea hao moeeng?
Swedish[sv]
Men vi kanske upptäcker att vår andliga tillväxt har stannat av därför att vi låter oss distraheras av tv-program, dataspel, sport eller hobbyer.
Swahili[sw]
Je, unaruhusu vipindi vya televisheni, michezo ya video au michezo mingine, au mapendezi mengine yakukengeushe na kukuzuia kufanya maendeleo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Je, programu za televizyo, michezo ya video, mazoezi, ao michezo ingine, vinakukengeusha na kukuzuia ufanye maendeleo ya kiroho?
Tamil[ta]
அல்லது டிவி நிகழ்ச்சிகள், வீடியோகேம்ஸ், போட்டி விளையாட்டுகள், மற்ற பொழுதுபோக்கு விஷயங்கள் போன்றவற்றில் என் நேரத்தை வீணாக்குகிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husik televizaun ka vídeo games, desportu ka atividade pasatempu nian hanetik haʼu laʼo ba oin iha lia-loos ka lae?’
Telugu[te]
టీవీ కార్యక్రమాలు, వీడియోగేములు, ఆటలు లేదా హాబీలు మీ ఆధ్యాత్మిక ప్రగతికి అడ్డుపడుతున్నాయా?
Tajik[tg]
Оё ман ба барномаҳои телевизионӣ, бозиҳои компютерӣ, машғулиятҳои варзишӣ ё кори дӯстдоштаам мегузорам, ки маро аз рушди рӯҳонӣ боздоранд?»
Thai[th]
หรือ ฉัน ชอบ ดู ทีวี เล่น เกม เล่น กีฬา หรือ สนใจ งาน อดิเรก มาก เกิน ไป จน ทํา ให้ สิ่ง เหล่า นี้ มา ขัด ขวาง การ ทํา ความ ก้าว หน้า ใน ความ จริง?’
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መደባት ተለቪዥን፡ ጸወታታት ቪድዮ፡ ስፖርታዊ ንጥፈታት፡ ወይ ንመሕለፍ ግዜ ዚግበር ንጥፈታት ንኣቓልቦኻ ይሰርቆን ንመንፈሳዊ ዕቤትካ ዕንቅፋት ይዀኖን ኣሎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka u de wer televishen u nengen shin anumbe a sha vidio shin anumbe a eren shin akaa a doon we u eren la a yange u u seer vesen ken mimii?
Turkmen[tk]
Biz telegepleşikleriň, wideooýunlaryň, sportuň ýa-da halaýan zatlarymyzyň ruhy ösüşimize päsgel bermegine ýol berýärismi?
Tagalog[tl]
Hinahayaan mo bang maagaw ng mga palabas sa TV, video game, sports, o libangan ang panahon mo para sa espirituwal na mga bagay?
Tetela[tll]
Ko onde sho mbetawɔka dia tɔkɛnyɔ ta lo televiziɔ, ta lo vidɛo, weho ekina wa tɔkɛnyɔ kana awui akina wele bu ohomba mbekola timba ndo todjɛ wekamu lo ohamelo aso wa lo nyuma?
Tswana[tn]
A o lemogile gore o letla dithulaganyo tsa thelebishene, metshameko ya bidio, metshameko e mengwe kgotsa ditiro tsa boitlosobodutu go go itaya tsebe kgotsa go go kgoreletsa go gatela pele semoyeng?
Tongan[to]
Pe ‘oku ou faka‘atā ‘a e ngaahi polokalama televīsoné, keimi vitioó, sipotí pe ngaahi me‘a ‘oku ou sai‘ia aí ke ta‘ofi au mei he fakalakalaka ‘i he mo‘oní?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mapulogilamu nga pa TV, mavidiyo, masaza pamwenga vakukondwesa vinyaki vitikutimbanyizgani kuti muleki kuluta panthazi mwauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulekela mapulogilamu aacipekupeku, zisobano, naa zintu nzyomuyandisya kuti zinyonganye kuyaambele kwanu kumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Kmasta talakaskin pi televisión, videojuegos, takgaman o atanu lilakgastan natlawa pi ni nastaka kintakanajla?».
Turkish[tr]
Televizyon programlarının, video oyunlarının, spor faaliyetlerinin veya hobilerin dikkatinizi dağıtmasına ve ruhi gelişiminizi engellemesine izin veriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u pfumelela minongonoko ya le ka thelevhixini, mintlangu ya tivhidiyo, mintlangu yin’wana kumbe swilo swin’wana swo tihungasa ha swona swi ku sivela ku endla nhluvuko entiyisweni?
Tatar[tt]
Сезнең рухи яктан үсүегезгә телетапшырулар, видеоуеннар, спорт уеннары я хобби комачауламыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwona kuti mapulogiramu gha pa TV, maseŵero gha pa vidiyo, maseŵero ghakukhozga thupi, panji vinyake ivyo mukutemwa vikumutimbanizgani na kumutondeskani kukura mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e matea ne koe me ko talia ne koe a polokalame i televise, tafaoga i vitio, tafaoga, io me ko nisi mea kolā e fiafia koe o fai ke fakalavelave atu ki tou gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga?
Ukrainian[uk]
Чи ти дійшов висновку, що телепрограми, відеоігри, спортивні заняття чи хобі перешкоджають тобі рости духовно?
Urdu[ur]
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ٹیوی، ویڈیو گیمز، کھیل کود یا کسی اَور مشغلے کی وجہ سے آپ بائبل کا مطالعہ نہیں کر پاتے یا یہ چیزیں آپ کے لیے روحانی لحاظ سے آگے بڑھنے میں رُکاوٹ بن رہی ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni tendela mbekanyamushumo dza thelevishini, mitambo ya vidio, kana miṅwe mishumo ya u ḓidzingadza zwi tshi thithisa mvelaphanḓa yaṋu ya lwa muya?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhận thấy các chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, hoạt động thể thao hoặc sở thích cá nhân khiến mình bị phân tâm và cản trở mình tiến bộ về thiêng liêng không?
Wolaytta[wal]
Televizhiine prograamee, biiduwaa kaassay, ispporttee woy neeni wodiyaa aattanawu oottiyo harabay ayyaanaaban diccennaadan xube gididee?
Waray (Philippines)[war]
Gintutugotan mo ba an mga programa ha TV, video game, isport, o hilangkagan nga makaulang han imo espirituwal nga pag-uswag?
Wallisian[wls]
Peʼe faigataʼa koa ia takita tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumalie ʼuhi ko te televisio, peʼe ko te ʼu gaoʼi viteo, peʼe ko te faigaoʼi pea mo te ʼu fakafiafia?’
Xhosa[xh]
Ngaba uvumela umabonwakude, imidlalo yevidiyo, ukudlala okanye ezinye izinto othanda ukuzenza zikuphazamise ekwenzeni inkqubela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kíyè sí i pé àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n, géèmù fídíò, àwọn eré ìdárayá tàbí àwọn eré ìgbà-ọwọ́-dilẹ̀ ti ń pín ọkàn rẹ níyà, tí wọn ò sì jẹ́ kó o tẹ̀ síwájú nínú ìjọsìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Le televisión, le videojuegos, le deporte wa le náaysaj óoloʼoboʼ, ¿táan wa u beetkoʼob maʼ in tsʼáaik in wóol in meyajt Jéeoba?».
Zande[zne]
Ya mo mo bi gupai nga mo mbu terevizioni, avidio, ambaro, gbiati kura apai si gbe berãro kusayo na ki gbarasipa gamo apai nga ga toro?
Zulu[zu]
Ingabe uthola ukuthi uvumela izinhlelo zethelevishini, imidlalo yama-computer, ezemidlalo noma imisetshenzana yokuzilibazisa kukuthikameze futhi kuphazamise intuthuko yakho engokomoya?