Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәхашәмыршҭлан, аицәажәара — ари ус баша цәажәарам.
Acoli[ach]
Wi myero opo ni, nywako lok ki latin pe tyen lokke ni in iloko latung cel.
Adangme[ada]
Se mo kai kaa e slo ní sɛɛmi ngɛ munyu tumi he.
Afrikaans[af]
Onthou egter dat kommunikasie meer behels as om net te gesels.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ ማለት መናገር ማለት ብቻ እንዳልሆነ አስታውሱ።
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, ünsiyyət, yalnız söhbət etmək demək deyil.
Bashkir[ba]
Әммә шуны иҫтә тотоғоҙ: аралашыу ул һөйләшеү генә түгел.
Baoulé[bci]
Sanngɛ maan ɔ kpɛn amun klun kɛ yalɛ kokolɛ’n timan ijɔlɛ ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, girumdomon na an pagkomunikar bakong pagtaram sana.
Bemba[bem]
Ibukisheni, nangu ni fyo, ukulanshanya kwalicila pa kulanda fye.
Bulgarian[bg]
Помни обаче, че общуването е нещо повече от говорене.
Bislama[bi]
Be tingbaot se, storeyan i no minim fasin blong toktok nomo.
Bangla[bn]
তবে মনে রাখবেন যে, ভাববিনিময় করা শুধুমাত্র কথা বলার চেয়ে আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, hinumdomi nga ang pagpakigkomunikar dili lamang pagsulti.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chechchemeni pwe pwóppwóróusfengen ese chék wewe ngeni fóffós.
Chuwabu[chw]
Noona kobuwela yawila ologa onokwaranya oburutxa mazu.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa oubliye, kominike i enplik plis ki zis koze.
Czech[cs]
Uvědomte si však, že komunikovat je víc než si povídat.
Chuvash[cv]
Анчах асра тытӑр: хутшӑнни — калаҫни кӑна мар, унтан та ытларах.
Danish[da]
At kommunikere indebærer imidlertid mere end at tale.
German[de]
Nicht zu vergessen ist, daß Kommunikation mehr ist, als nur zu reden.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be menye nuƒoƒo koe nye dzeɖoɖo o.
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι επικοινωνία δεν σημαίνει απλώς να μιλάτε.
English[en]
Remember, though, communicating is more than talking.
Spanish[es]
Recuerde, no obstante, que comunicarse significa más que solo hablar.
Estonian[et]
Ent pea meeles, et suhtlemine on enam kui vaid rääkimine.
Persian[fa]
بخاطر داشته باشید، ارتباط داشتن تنها صحبت کردن نیست.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että keskusteleminen on enemmän kuin vain puhumista.
Fijian[fj]
Ia, nanuma ni sega ni gadrevi wale ga mo vosa.
French[fr]
Rappelez- vous que communiquer, ce n’est pas seulement parler.
Ga[gaa]
Shi, kaimɔ akɛ, sane ni okɛ lɛ aaagba lɛ fe wiemɔ folo kɛkɛ.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena peñemongetávo naiporãiha ndénte reñeʼẽ.
Gun[guw]
Nalete, flindọ, hodọdopọ hugan hodidọ.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए, संचार करना बात करने से ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma, ang pagpaalinton indi paghambal lamang.
Hiri Motu[ho]
To, namona be oi laloatao, herevahereva be hereva karana sibona lasi.
Croatian[hr]
No, imaj na umu da komunikacija podrazumijeva više od govorenja.
Haitian[ht]
Sepandan, sonje kominike se pa sèlman pale.
Hungarian[hu]
Emlékezz azonban arra, hogy kommunikálni többet jelent, mint csupán beszélni.
Armenian[hy]
Հիշեք, սակայն, որ հաղորդակցվելն ավելին է նշանակում, քան միայն երեխայի հետ զրուցելը։
Indonesian[id]
Namun ingat, berkomunikasi lebih daripada sekadar berbicara.
Igbo[ig]
Ma, cheta, nkwurịta okwu karịrị nanị ikwu okwu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipenyo a saan a basta pannakisao ti pannakikomunikar.
Icelandic[is]
Mundu að til að ná til barnsins er ekki nóg að tala við það.
Italian[it]
Ricordate, però, che dialogare è più che parlare.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, ურთიერთობა მარტო ლაპარაკი არ არის.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, lilikana kana kũea ngewa ti o kũneena kw’oka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ririkana atĩ kwaranĩria nĩ makĩria ma kwaria tu.
Kazakh[kk]
Бірақ естеріңде болсын, пікір алмасу — жай ғана әңгімелесу емес.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavalli attaveqatigiinneq oqalunnerinnaanngimmat.
Korean[ko]
그러나 의사 소통을 한다는 것은 단지 말하는 것 이상임을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo, wibuke ngoku erikanirania si kwama kya kania buyira.
Krio[kri]
Mɛmba se, fɔ spɛn tɛm wit yu pikin nɔ jɔs min se na yu nɔmɔ fɔ de tɔk.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi kuuyunga kumwe kwa kwatera mo hena kupurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, sungamena dio vo, o mokena ke vova kaka ko.
Ganda[lg]
Kyokka, kijjukire nti okussaawo empuliziganya tekitegeeza kwogera bwogezi.
Lingala[ln]
Kasi, omikundola ete, kosolola esuki bobele na maloba te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu hupule kuli ku ambolisana ki nto ye fita ku bulelisana.
Lithuanian[lt]
Tačiau atmink, kad bendravimas — tai ne tik kalbėjimasis.
Lunda[lun]
Anukenu nenu, kuhanjeka kwabadika hakuhosha hohu.
Latvian[lv]
Taču atcerieties, ka domu apmaiņa nav tikai runāšana.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa tsy firesahana fotsiny ny hoe fifampiresahana.
Marshallese[mh]
Ak keememej bwe ñe kwõj bwebwenato ippãn ajri ro nejũm̦, kwõjjab aikuj kõnnaan wõt ak kwõj aikuj bar roñjake aer kõnnaan.
Mískito[miq]
Kupiam krauks aisaia baman aitani apia sa.
Macedonian[mk]
Но запомни, комуницирањето е повеќе отколку само зборување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഓർക്കുക, കേവലം സംസാരിക്കുന്നതല്ല ആശയവിനിമയം.
Mongolian[mn]
Харьцах гэдэг нь ярилцах төдий хэрэг биш ээ.
Marathi[mr]
तथापि, दळणवळण करणे हे बोलण्यापेक्षा अधिक आहे हे लक्षात ठेवा.
Malay[ms]
Tetapi, ingatlah bahawa berkomunikasi tidak bererti bercakap sahaja.
Norwegian[nb]
Men husk at å kommunisere innebærer mer enn å snakke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no xikonelnamiki ke se monojnotsas iuan amo kijtosneki maj sayoj se yejua se tajto.
Niuean[niu]
Manatu, mogoia, na lahi mahaki e matutakiaga ke he tutala.
Dutch[nl]
Houd echter in gedachte dat communiceren meer is dan praten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore go boledišana ke se se fetago go fo bolela.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani kuti kulankhulana kumaloŵetsamo zoposa kulankhula chabe.
Nyaneka[nyk]
Mahi hinangela, okutomphola tyakutikinya vali tyipona okupopia vala.
Nyankole[nyn]
Kwonka ijuka ngu okugaaniira nikukira aha okugamba hamwe kwonka.
Nzima[nzi]
Kakye noko kɛ, tɛ ɛdendɛlɛ angomekye a kile kɛ bɛlɛdi adwelie a.
Oromo[om]
Haata’u malee, haasofsiisuu jechuun akkasumaan waa dubbachuurraa adda ta’uusaa yaadadhaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕрдыл дарын хъӕуы, ныхас кӕнын уый кӕй нӕ нысан кӕны, ӕмӕ ӕрмӕстдӕр ды дзурай.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੰਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, corda, comunicá ta mas cu papia.
Polish[pl]
Pamiętajcie jednak, że wymiana myśli nie polega na samym mówieniu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman me omw kin koasoakoasoiong serio kin wia mehkot me laudsang lokolokaiahte.
Portuguese[pt]
Mas, lembre-se, comunicar-se é mais do que apenas falar.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, manam parlapänakuyänëkillatsu precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmanchikkunawan rimayqa manam imamantapas rimayllachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wawaykiwan parlaspaqa manan qanllachu rimanayki.
Rundi[rn]
Niwibuke mugabo yuko ukwo kuyaga atari ukuganira gusa.
Romanian[ro]
Reţine însă că a comunica înseamnă mai mult decât doar a vorbi.
Russian[ru]
Помните, однако, что общение — это больше, чем просто разговор.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, zirikana ko gushyikirana bikubiyemo ibirenze kuvuga.
Sena[seh]
Natenepa, kumbukani kuti kucedza ndi kwadidi kupiringana kulonga.
Slovak[sk]
Pamätaj však, že komunikácia je viac než len rozprávanie.
Slovenian[sl]
Pomnite pa, da je komunikacija več od pogovora.
Samoan[sm]
Ae ia manatua, o le fesootai e sili atu i le tau ina talanoa.
Shona[sn]
Yeukai, kunyange zvakadaro, kukurukura kunopfuura kutaura.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harroni se të komunikosh do të thotë më shumë se të flasësh.
Serbian[sr]
Međutim, zadrži na umu da komunikacija nije samo govorenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma hori na prakseri, taki komunikâsi na moro leki foe taki nomo.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, khumbula kutsi kukhulumisana kusho lokungetulu nje kwekucoca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore ho buisana hase feela ho bua.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att detta att kommunicera är mer än att tala.
Swahili[sw]
Lakini, kumbuka kwamba kuwasiliana si kuongea tu.
Tamil[ta]
கருத்து பரிமாற்றம் என்பது பேசுவதைக் காட்டிலும் அதிகத்தைக் குறிக்கிறது என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanoin-hetan katak koʼalia ba malu la dehan katak Ita deʼit mak koʼalia.
Tajik[tg]
Вале дар хотир доред, ки муошират бештар аз сӯҳбат аст.
Thai[th]
แต่ โปรด จํา ไว้ ว่า การ สื่อ ความ ไม่ ใช่ แค่ การ พูด คุย.
Turkmen[tk]
Ýöne gürrüňdeşligiň diňe bir gepleşmek däldigini unutmaň.
Tagalog[tl]
Gayunman, tandaan mo na ang pakikipag-usap ay higit pa sa basta pagsasalita lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gakologelwa gore go buisana ga se go bua fela.
Tongan[to]
Neongo ia, manatu‘i, ko e fetu‘utakí ko e me‘a lahi ange ia ‘i he talanoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kukumbuka kuti kufwatukirana kung’anamuwa kukambiskana ŵaka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi pesi kuti kubandika takuli buyo kwaambaula.
Papantla Totonac[top]
Pero, kalakapastakti pi tachuwinankan ni wamputun pi kaj nachuwinana.
Turkish[tr]
Fakat unutmayın, iletişim kurmak yalnızca konuşmak değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka leswaku ku vulavurisana a hi ku vulavula ntsena.
Tatar[tt]
Әмма аралашу сөйләшүдән күбрәкне аңлата.
Tuvalu[tvl]
Masaua la, me e uke atu a mea e aofia i te faiga o fesokotakiga i lō te sau‵tala fua.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ nkɔmmɔbɔ nyɛ kasa kɛkɛ.
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ, ua hau atu te tauaparau i te aparau-noa-raa.
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti xchiʼinel ta loʼile maʼuk me skʼan xal ti voʼot noʼox cha kʼopoje.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте, спілкуватися не означає тільки говорити.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani uri u davhidzana a si u sokou amba.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng trò chuyện không phải chỉ nói mà thôi.
Wolaytta[wal]
SHin etaara haasayiyoogee eta coo haasayissiyoogaa xalla gidennaagaa akeeka.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi te faʼahi ʼaenī, ko te felogoi ʼe mole gata ʼaki pe te palalau.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukunxibelelana asikokuncokola nje kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, rántí pé, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ré kọjá sísọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maʼ u tuʼubultecheʼ, le tsikbaloʼ maʼ chéen sen tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bietenalaʼdxiʼ, cadi puru lii si nga naquiiñeʼ guiniʼluʼ.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi ukuxoxa kungaphezu kokukhuluma nje.