Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в рамките на второто основание жалбоподателите изтъкват, че Общият съд е допуснал грешки, като е заключил, че пет от шестте спорни споразумения надхвърлят приложното поле на спорните патенти, тоест че забраняват на производителите на генерични лекарствени продукти да продават всеки вид генеричен циталопрам, а не само циталопрама, произвеждан по закриляните със спорните патенти процеси.
Czech[cs]
Dále v rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelky tvrdí, že se Tribunál dopustil pochybení, když dospěl k závěru, že pět ze šesti sporných dohod překročilo působnost sporných patentů, tedy že zakazovaly výrobcům generických léčiv prodávat jakýkoliv druh generického citalopramu, a nikoli pouze citalopram produkovaný podle postupů chráněných spornými patenty.
Danish[da]
Appellanterne har endvidere inden for rammerne af deres andet anbringende gjort gældende, at Retten begik fejl ved at fastslå, at fem af de seks omtvistede aftaler gik ud over de omtvistede patenters anvendelsesområde, dvs. at de forbød de generiske producenter at sælge enhver type af generisk citalopram og ikke kun citalopram, der var fremstillet efter de processer, som var beskyttet af de omtvistede patenter.
German[de]
Sodann machen die Rechtsmittelführerinnen im Rahmen ihres zweiten Rechtsmittelgrundes geltend, das Gericht habe Fehler begangen, indem es zu dem Ergebnis gelangt sei, dass fünf der sechs streitigen Vereinbarungen über den Schutzbereich der streitigen Patente hinausgingen, d. h., dass sie es den Generikaherstellern untersagten, jegliche Art von generischem Citalopram zu verkaufen und nicht nur Citalopram, das nach den durch die streitigen Patente geschützten Verfahren hergestellt werde.
Greek[el]
Εν συνεχεία, στο πλαίσιο του δεύτερου λόγου αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πολλαπλή πλάνη κρίνοντας ότι πέντε από τις έξι επίμαχες συμφωνίες έβαιναν πέρα από το πεδίο εφαρμογής των επίμαχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δηλαδή απαγόρευαν στους παρασκευαστές γενοσήμων να πωλούν κάθε είδος γενόσημης κιταλοπράμης και όχι μόνον κιταλοπράμη παρασκευασθείσα σύμφωνα με τις μεθόδους που προστατεύονταν με τα επίμαχα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Next, in their second ground of appeal, the appellants argue that the General Court erred in finding that five of the six agreements at issue went beyond the scope of the patents in dispute, that is to say, they prohibited the generic manufacturers from selling all types of generic citalopram, not only citalopram manufactured using the processes protected by the patents in dispute.
Spanish[es]
En segundo término, en el marco de su segundo motivo, las recurrentes defienden que el Tribunal General cometió errores al concluir que cinco de los seis acuerdos controvertidos excedían el ámbito de eficacia de las patentes controvertidas, es decir, que prohibían a los fabricantes de genéricos vender cualquier tipo de citalopram genérico y no solo citalopram fabricado según los procedimientos protegidos por las patentes controvertidas.
Estonian[et]
Edasi märgivad apellandid oma teises väites, et Üldkohus tegi vea, kui järeldas, et kuuest vaidlusalusest lepingust viis ületasid vaidlusaluste patentide kohaldamisala, st keelasid geneeriliste ravimite tootjatel müüa mis tahes liiki geneerilist tsitalopraami, mitte ainult tsitalopraami, mis on toodetud vaidlusaluste patentidega kaitstud meetoditel.
Finnish[fi]
Valittajat tuovat esiin toisessa valitusperusteessaan, että unionin yleinen tuomioistuin teki virheitä katsoessaan, että kuudesta riidanalaisesta sopimuksesta viidessä ylitettiin riidanalaisten patenttien soveltamisala eli että niissä kiellettiin rinnakkaisvalmistajia myymästä mitä tahansa geneeristä sitalopraamia eikä ainoastaan riidanalaisilla patenteilla suojatuilla menetelmillä valmistettua sitalopraamia.
French[fr]
Ensuite, dans le cadre de leur deuxième moyen, les requérantes avancent que le Tribunal a commis des erreurs en concluant que cinq des six accords litigieux dépassaient le champ d’application des brevets litigieux, c’est-à-dire qu’ils interdisaient aux fabricants de génériques de vendre tout type de citalopram générique et pas seulement du citalopram fabriqué selon les procédés protégés par les brevets litigieux.
Croatian[hr]
Potom, u okviru svojeg drugog žalbenog razloga žalitelji ističu da je Opći sud počinio pogreške time što je zaključio da je pet od šest spornih sporazuma premašivalo opseg spornih patenata, to jest da su zabranjivali proizvođačima generičkih lijekova da prodaju sve vrste generičkog citaloprama, a ne samo citalopram koji se proizvodio na temelju postupaka koji su zaštićeni spornim patentnima.
Hungarian[hu]
Ezt követően második jogalapjukban a fellebbezők előadják, hogy a Törvényszék több ízben tévedett, amikor azt állapította meg, hogy a hat vitatott megállapodás közül öt túllépett a vitatott szabadalmak hatályán, vagyis hogy azok mindenfajta generikus citalopram értékesítését megtiltották a generikusgyógyszer‐gyártók részére, nem pedig csak a vitatott szabadalmak által oltalmazott gyártási eljárások révén előállított citalopramét.
Italian[it]
Nel contesto del loro secondo motivo, le ricorrenti sostengono poi che il Tribunale ha commesso errori concludendo che cinque dei sei accordi controversi eccedevano l’ambito di applicazione dei brevetti controversi, vale a dire che essi vietavano ai produttori di medicinali generici di vendere qualsiasi tipo di citalopram generico e non soltanto citalopram fabbricato secondo i procedimenti tutelati dai brevetti controversi.
Lithuanian[lt]
Toliau antrajame pagrinde apeliantės teigia, jog Bendrasis Teismas padarė klaidų, kai nusprendė, kad penki iš šešių ginčijamų susitarimų viršijo atitinkamų patentų taikymo sritį, t. y. kad jie generinių vaistų gamintojoms draudė prekiauti bet kokios rūšies generiniu citalopramu, o ne vien naudojant atitinkamais patentais saugomus gamybos procesus pagamintu citalopramu.
Latvian[lv]
Turpinājumā saistībā ar otro pamatu apelācijas sūdzības iesniedzējas apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdas, secinot, ka pieci no sešiem strīdīgajiem nolīgumiem pārsniedza strīdīgo patentu piemērošanas jomu, proti, ka ar tiem ģenērisko zāļu ražotājiem tika aizliegts pārdot jebkāda veida ģenērisko citalopramu, nevis tikai citalopramu, kas ražots atbilstoši ar strīdīgajiem patentiem aizsargātajiem paņēmieniem.
Maltese[mt]
It-tieni nett, fil-kuntest tat-tieni aggravju tagħhom, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet żbalji meta kkonkludiet li ħamsa mis-sitt ftehimiet kontenzjużi kienu jeċċedu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-privattivi kontenzjużi, jiġifieri li kienu jipprojbixxu lill-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi milli jbigħu kwalunkwe tip ta’ citalopram ġeneriku u mhux biss citalopram immanifatturat skont il-proċessi protetti mill-privattivi kontenzjużi.
Dutch[nl]
Vervolgens stellen rekwirantes in het kader van hun tweede middel dat het Gerecht zich heeft vergist door tot de slotsom te komen dat vijf van de zes litigieuze overeenkomsten verder gaan dan de beschermingsomvang van de litigieuze octrooien, dat zij met andere woorden de generieke fabrikanten verboden generiek citalopram te verkopen van om het even welke soort en niet enkel citalopram dat volgens de door de litigieuze octrooien beschermde werkwijzen was vervaardigd.
Portuguese[pt]
Em seguida, no âmbito do seu segundo fundamento, as recorrentes alegam que o Tribunal Geral cometeu erros ao concluir que cinco dos seis acordos controvertidos excediam o âmbito de aplicação das patentes controvertidas, ou seja, proibiam os fabricantes de genéricos de vender qualquer tipo de citalopram genérico e não apenas do citalopram fabricado segundo os processos protegidos pelas patentes controvertidas.
Romanian[ro]
În continuare, în cadrul celui de al doilea motiv, recurentele afirmă că Tribunalul a săvârșit erori, întrucât a concluzionat că cinci dintre cele șase acorduri în litigiu depășeau domeniul de aplicare al brevetelor în litigiu, și anume interziceau producătorilor de medicamente generice să vândă orice tip de citalopram generic, iar nu numai citalopramul fabricat conform procedeelor protejate de brevetele în litigiu.
Slovak[sk]
Ďalej v rámci svojho druhého odvolacieho dôvodu odvolateľky tvrdia, že Všeobecný súd sa dopustil pochybení, keď dospel k záveru, že päť zo šiestich sporných dohôd prekračovalo rámec pôsobnosti sporných patentov, t. j. že zakazovali výrobcom generických liekov predávať akýkoľvek druh generického citalopramu, nielen citalopram vyrobený podľa postupov chránených spornými patentmi.
Slovenian[sl]
Dalje, v okviru drugega pritožbenega razloga pritožnici navajata, da je Splošno sodišče storilo napake s tem, da je ugotovilo, da je pet od šestih spornih sporazumov presegalo obseg spornih patentov, to je, da se je z njimi proizvajalcem generičnih zdravil prepovedovala prodaja vseh vrst citaloprama, in ne le citaloprama, ki je bil proizveden po postopkih, varovanih s spornimi patenti.
Swedish[sv]
Vidare har klagandena inom ramen för sin andra grund påstått att tribunalen gjorde en felaktig bedömning när den fann att fem av de sex omtvistade avtalen gick utöver tillämpningsområdet för de omtvistade patenten i så måtto att de förbjöd generikatillverkarna att sälja samtliga typer av generiskt citalopram och inte endast citalopram som hade tillverkats med hjälp av de metoder som de omtvistade patenten skyddade.