Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:2-4). Volharding kan ons help om nuttige eienskappe aan te kweek, soos redelikheid, empatie en barmhartigheid.—Rom.
Bemba[bem]
1:2-4) Ukushipikisha kuti kwatwafwa ukulundulula imibele yawamisha pamo nga ukunakilila, ukulangulukilako, no luse.—Rom.
Bulgarian[bg]
1:2–4) Издръжливостта може да ни помогне да развием безценни качества, като благоразумие, съчувствие и милост. (Рим.
Czech[cs]
1:2–4) Díky vytrvalosti můžeme rozvíjet takové drahocenné vlastnosti, jako jsou rozumnost, empatie a milosrdenství. (Řím.
Danish[da]
1:2-4) Udholdenhed kan hjælpe os til at opdyrke værdifulde egenskaber, som for eksempel rimelighed, empati og barmhjertighed. — Rom.
German[de]
1:2-4). Ausharren kann uns helfen, wertvolle Eigenschaften zu entwickeln wie zum Beispiel Vernünftigkeit, Einfühlungsvermögen und Barmherzigkeit (Röm.
Ewe[ee]
1:2-4) Dzidodo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míatu nɔnɔme veviwo abe nugɔmesesename, veveseseɖeamenu, kple nublanuikpɔkpɔ ene ɖo.—Rom.
Greek[el]
1:2-4) Η υπομονή μπορεί να μας βοηθήσει να καλλιεργήσουμε ανεκτίμητες ιδιότητες, όπως η λογικότητα, η συμπόνια και το έλεος.—Ρωμ.
English[en]
1:2-4) Endurance can help us to cultivate priceless qualities, such as reasonableness, empathy, and mercy. —Rom.
Finnish[fi]
1:2–4.) Kestävyys voi auttaa meitä kehittämään kallisarvoisia ominaisuuksia, muiden muassa järkevyyttä, empatiaa ja armoa (Room.
Faroese[fo]
1:2-4) Áhaldni kann hjálpa okkum at ala fram virðismiklar eginleikar, til dømis gera okkum lagalig, samkennandi og miskunnsom. — Róm.
French[fr]
1:2-4.) L’endurance nous aide à cultiver des qualités inestimables, telles qu’une nature raisonnable, l’empathie et la miséricorde. — Rom.
Ga[gaa]
1:2-4) Tsuishiŋmɛɛ hu baanyɛ aye abua wɔ koni wɔná sui kpakpai tamɔ hiɛshikamɔ, musuŋtsɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ.—Rom.
Hindi[hi]
1:2-4) धीरज हमें कोमलता, हमदर्दी और दया जैसे कई अनमोल गुण पैदा करने में मदद दे सकता है।—रोमि.
Croatian[hr]
1:2-4). Ustrajnost nam može pomoći da razvijemo dragocjene osobine kao što su razumnost, suosjećanje i milosrđe (Rim.
Haitian[ht]
(Jak 1:2-4.) Andirans ka ede nou kiltive yon seri de kalite ki gen anpil valè. Pa egzanp, l ap fè nou vin rezonab, n ap kapab mete nou nan plas lòt moun e n ap gen mizèrikòd. — Wom.
Indonesian[id]
1:2-4) Ketekunan dapat membantu kita memupuk sifat-sifat yg sangat berharga, spt sikap masuk akal, empati, dan belas kasihan. —Rm.
Icelandic[is]
1: 2-4) Þrautseigja getur hjálpað okkur að þroska með okkur dýrmæta eiginleika eins og sanngirni, hluttekningu og miskunnsemi. — Rómv.
Italian[it]
1:2-4) La perseveranza ci aiuterà a coltivare qualità preziose come ragionevolezza, empatia e misericordia. — Rom.
Kazakh[kk]
1:2—4). Табандылық бізге парасаттылық, жанашырлық, мейірімділік сияқты баға жетпес қасиеттерді дамытуымызға көмек бере алады (Рим.
Lingala[ln]
1: 2-4) Ezaleli ya koyika mpiko ekoki kosalisa biso na kolona bizaleli mingi ya malamu mpenza, lokola kozala makambo makasimakasi te, koyeba komitya na esika ya basusu mpe motema mawa. —Lom.
Lozi[loz]
1:2-4) Buitiiso bu kona ku lu tusa ku ba ni mikwa ya butokwa luli, ye cwale ka kutwisiso, kutwelo-butuku, ni musa.—Maro.
Latvian[lv]
1:2—4.) Izturība mums palīdz attīstīt tādas vērtīgas īpašības kā saprātīgums un līdzjūtība. (Rom.
Morisyen[mfe]
1:2-4) L’endurance kapav aide nous développe bann qualités ki éna beaucoup valeur. Nous pou vinn enn kikenn ki raisonnable, ki comprend lézot, ek ki éna miséricorde.—Rom.
Malagasy[mg]
1:2-4) Ny fiaretana dia manampy antsika hanana toetra tena tsara, toy ny fahaizana mandanjalanja sy fiaraha-miory ary famindram-po.—Rom.
Macedonian[mk]
1:2—4). Истрајноста може да ни помогне да стекнеме скапоцени особини, како што се разумност, соживување и милосрдност (Рим.
Malayalam[ml]
1:2-4) ന്യായയുക്തത, സമാനുഭാവം, കരുണ തുടങ്ങിയ അമൂല്യ ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താൻ സഹിഷ്ണുതയ്ക്കു നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. —റോമ.
Marathi[mr]
१:२-४) तसेच धीर धरल्याने सौम्यता, सहानुभूती आणि दया यांसारखे अनमोल गुण विकसित करण्यासही आपल्याला साहाय्य मिळते.—रोम.
Burmese[my]
စာနာမှုနှင့် ကရုဏာကဲ့သို့သော အဖိုးမဖြတ်နိုင်သည့် အရည်အသွေးများမွေးမြူရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးနိုင်သည်။—ရော.
Norwegian[nb]
1: 2—4) Utholdenhet kan hjelpe oss til å framelske slike verdifulle egenskaper som rimelighet, empati og barmhjertighet. — Rom.
Panjabi[pa]
1:2-4) ਧੀਰਜ ਸਾਡੀ ਅਨਮੋਲ ਗੁਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰੀ, ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਅਤੇ ਦਇਆ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
1:2-4) Perseveransia por yuda nos kultivá kualidatnan balioso manera, empatia, miserikòrdia i tambe abilidat pa ta rasonabel.—Rom.
Polish[pl]
1:2-4). Wytrwałość pozwoli nam pielęgnować bezcenne przymioty, takie jak rozsądek, empatia i miłosierdzie (Rzym.
Portuguese[pt]
1:2-4) A perseverança pode ajudar-nos a cultivar qualidades valiosas, como a razoabilidade, a empatia e a misericórdia. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
1:2-4). Aguanteqa yanapawasunmi sumaq runa kayta, khuyapayakuq kayta, hukkunaq sientesqan sienteyta, razonable kaytapas (Rom.
Rundi[rn]
1:2-4). Ukwihangana kurashobora kudufasha gutsimbataza kamere z’agaciro ntangere, nk’ukugira ibitegereka, kugira impuhwe be n’ikigongwe.—Rom.
Sango[sg]
1:2-4). Gbungo ngangu alingbi ti mû maboko na e ti lë apendere ye tongana salango ye na lege ni, bango mawa ti zo nga na be-nzoni. —aRom.
Slovak[sk]
1:2–4) Vytrvalosť nám tiež pomáha pestovať si neoceniteľné vlastnosti, ako je rozumnosť, empatia a milosrdenstvo. — Rim.
Slovenian[sl]
1:2–4, NW) Zdržljivost nam lahko pomaga negovati neprecenljive lastnosti, kot so razumnost, usmiljenje in sposobnost vživeti se v občutke drugih. (Rim.
Shona[sn]
1:2-4) Kutsungirira kunogona kutibatsira kukudziridza unhu hunokosha, hwakadai sokunzwisisa, kunzwira urombo, uye ngoni.—VaR.
Albanian[sq]
1:2-4) Qëndrueshmëria mund të na ndihmojë që të kultivojmë cilësi të çmuara të tilla, si: arsyetueshmërinë, empatinë dhe mëshirën. —Rom.
Serbian[sr]
1:2-4). Istrajnost nam može pomoći da razvijemo dragocene osobine, kao što su razumnost, saosećanje i milosrđe (Rimlj.
Southern Sotho[st]
1:2-4) Mamello e ka re thusa ho hlaolela litšobotsi tsa bohlokoahali, tse joaloka ho ba le kahlolo e molemo, kutloelo-bohloko le mohau.—Bar.
Swedish[sv]
1:2–4) Uthållighet kan hjälpa oss att utveckla sådana ovärderliga egenskaper som resonlighet, empati och barmhärtighet. (Rom.
Swahili[sw]
1:2-4) Uvumilivu unaweza kutusaidia kusitawisha sifa zenye thamani kubwa, kama vile usawaziko, huruma, na rehema.—Rom.
Tamil[ta]
1:2-4) இவ்வாறு சகிப்புத்தன்மையைக் காட்டுவது, நியாயத்தன்மை, ஒத்துணர்வு, இரக்கம் போன்ற அருமையான குணங்களை வளர்க்க நமக்கு உதவி செய்யும். —ரோ.
Telugu[te]
1: 2-4) సహేతుకత, తదనుభూతి, కరుణ వంటి అమూల్యమైన లక్షణాలను పెంపొందించుకునేందుకు ఓర్పు మనకు సహాయపడుతుంది. —రోమా.
Tswana[tn]
1:2-4) Boitshoko bo ka re thusa gore re nne le dinonofo tsa botlhokwa tse di jaaka go nna tekatekano, go akanyetsa le go nna pelotlhomogi.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
1:2-4) Kuliyumya kulakonzya kutugwasya kuba abube oobu buyandika kapati mbuli bwakunyoneka, lubomba alimwi aluzyalo.—Rom.
Turkish[tr]
1:2-4) Tahammül etmekle makullük, duygudaşlık, ve merhamet gibi değerli nitelikleri geliştirebiliriz.—Rom.
Tsonga[ts]
1:2-4) Ku tiyisela ku nga hi pfuna leswaku hi hlakulela timfanelo ta nkoka, to tanihi ku anakanyela, ntwela-vusiwana ni tintswalo.—Rhom.
Twi[tw]
1:2-4) Boasetɔ betumi aboa yɛn ama yɛanya su a ɛsom bo te sɛ ntease, tema ne mmɔborohunu.—Rom.
Ukrainian[uk]
1:2—4, УКУ). Витривалість допоможе нам розвинути такі дорогоцінні риси, як розсудливість, співчуття та милосердя (Рим.