Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
امور كثيرة نحب ان نتذكرها، لكنَّ اهم شيء في الحقيقة كان درس الكتاب المقدس معكما.
Czech[cs]
Jistě je mnoho věcí, ke kterým bychom se chtěli vracet, ale musíme říci, že to nejcennější bylo studovat s Vámi Bibli.
Danish[da]
Vi har haft mange mindeværdige oplevelser, men vi må sige at det mest værdifulde har været at studere Bibelen med jer.
German[de]
Es gibt so viel Erinnerungswertes, aber wir müssen sagen, das Wertvollste bestand darin, mit Euch die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Έχουμε πάρα πολλά να θυμόμαστε, αλλά πρέπει να πούμε ότι το πιο πολύτιμο από αυτά είναι η Γραφική μελέτη που κάναμε μαζί σας.
English[en]
There have been so many things worth remembering, but we must say that the most valuable thing has been to study the Bible with you.
Spanish[es]
Hay multitud de cosas que recordamos con agrado, pero la más valiosa ha sido estudiar la Biblia con ustedes.
Finnish[fi]
Saimme monia arvokkaita muistoja, mutta on sanottava, että arvokkainta oli saada tutkia Raamattua kanssanne.
French[fr]
Nous avons découvert tellement de choses dignes d’être gardées en mémoire, mais il nous faut reconnaître que la palme revient à notre étude de la Bible avec vous.
Croatian[hr]
Sjećamo se mnogo spomena vrijednih stvari, ali moramo reći da je najvrednije od svega bilo proučavanje Biblije s vama.
Hungarian[hu]
Oly sok minden van, amire szívesen gondolunk vissza, mégis azt kell mondanunk, hogy a legértékesebb emlék számunkra az, hogy tanulmányoztátok velünk a Bibliát.
Indonesian[id]
Ada banyak kenangan manis, tetapi yang paling berharga adalah saat belajar Alkitab bersama kalian.
Italian[it]
Abbiamo tanti bei ricordi, ma dobbiamo riconoscere che la cosa più preziosa è stata studiare la Bibbia con voi.
Japanese[ja]
覚えておくに値することは本当にたくさんありましたが,最も貴重だったのは,お二人と聖書を勉強したことだと言わなければなりません。
Korean[ko]
기억에 남을 만한 일들이 매우 많았지만, 가장 귀중한 것은 댁과 함께 성서를 연구한 일이었다고 말하지 않을 수 없습니다.
Malagasy[mg]
Maro be aoka izany ny zavatra mendri-kotsaroana, saingy voatery milaza izahay fa ny zava-tsarobidy indrindra taminay dia ny fianarana ny Baiboly niaraka taminareo.
Malayalam[ml]
ഓർക്കാൻ പലതുമുണ്ടെങ്കിലും, ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ സംഗതി നിങ്ങളോടൊത്തുള്ള ബൈബിൾ അധ്യയനം ആയിരുന്നുവെന്നു പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ.
Norwegian[nb]
Det er så mye som er verdt å minnes, men det mest verdifulle var utvilsomt å studere Bibelen sammen med dere.
Dutch[nl]
Er zijn zoveel dingen die de moeite van het herinneren waard zijn, maar wij moeten zeggen dat het kostbaarste was met jullie de bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
Mamy wiele wspomnień, ale za najcenniejsze uważamy studium, które z nami prowadziliście.
Portuguese[pt]
Há tanta coisa que vale a pena lembrar, mas temos de dizer que a coisa mais valiosa foi estudar a Bíblia com vocês.
Romanian[ro]
Avem multe amintiri frumoase, dar trebuie să spunem că cel mai valoros lucru a fost studiul biblic ţinut cu voi.
Russian[ru]
У нас осталось столько дорогих воспоминаний, но наиболее дороги нам вспоминания о том, как вы изучали с нами Библию.
Slovak[sk]
Je tak veľa vecí, na ktoré radi spomíname, ale musíme povedať, že tým najcennejším pre nás bolo štúdium Biblie s Vami.
Albanian[sq]
Në vendin tuaj kishte shumë gjëra të çmuara që nuk i shlyejmë dot nga kujtesa, por mund të themi se gjëja më me vlerë ka qenë të studioje Biblën me ju.
Serbian[sr]
Imamo mnogo lepih uspomena, ali moramo reći da je najdragocenija stvar to što smo proučavali Bibliju s vama.
Southern Sotho[st]
Ho bile le lintho tse ngata tse lokelang ho hopoloa, empa ha ho pelaelo hore ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e bile ho ithuta Bibele le lōna.
Swedish[sv]
Vi har så många fina minnen från Irland, men vårt dyrbaraste minne är vårt studium av Bibeln tillsammans med er.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo swo tala leswi hi swi tsundzukaka, kambe nchumu wa risima swinene a ku ri ku dyondza Bibele na n’wina.
Xhosa[xh]
Sinezinto ezininzi ezintle ezibangela ukuba sinikhumbule, kodwa simele sitsho ukuba eyona nto ibisoloko ixabisekile sisifundo seBhayibhile kunye nani.
Chinese[zh]
值得回念的事实在太多了,但我们要说,跟你们研读圣经的确是最珍贵的经历。
Zulu[zu]
Ziningi izinto esizikhumbulayo, kodwa kumelwe sisho ukuthi into eyigugu kakhulu kube ukufunda iBhayibheli nani.