Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve vší počestnosti, to já ho opustil na vlakovém nádraží uprostřed druhé světové války.
German[de]
Um fair zu sein, ich war derjenige, der ihn mitten während des 2. Weltkriegs auf einem Bahnsteig hat stehen lassen.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής... εγώ τον παράτησα στην αποβάθρα του τρένου... στη μέση του Β'Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
In all fairness, I am the one that abandoned him on a train platform in the middle of World War II.
Spanish[es]
Para ser justos, yo soy el que le abandoné en ese anden de tren en el medio de la II guerra mundial.
Estonian[et]
Kui päris aus olla, mina olin see, kes jättis ta rongiplatvormile keset Teist Maailmasõda.
Finnish[fi]
Mutta hyväksyttäköön hänen käytöksensä, - sillä hylkäsin hänet juna-asemalla kesken toisen maailmansodan.
French[fr]
Pour être juste, c'est moi qui l'ai abandonné sur le quai d'une gare en plein milieu de la seconde guerre mondiale.
Croatian[hr]
U svom poštenju, ja sam taj koji ga je napustio na željeznici usred Drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Elvégre is én voltam az, aki cserben hagyta egy vasútállomáson a II. világháború kellős közepén.
Indonesian[id]
Dalam semua kewajaran, akulah orangnya yang meninggalkan dia di peron kereta di tengah Perang Dunia ke-2.
Italian[it]
In tutta onesta'sono stato io ad abbandonarlo a un binario ferroviario nel mezzo della Seconda Guerra Mondiale.
Dutch[nl]
In alle eerlijkheid, ik ben degene... die hem op een treinperron midden in de Tweede Wereldoorlog in de steek liet.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, to ja porzuciłem go na stacji kolejowej podczas II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Para ser honesto... Fui eu o abandonado em uma plataforma de trem no meio da 2a Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În bună dreptate, eu sunt cel care l-a abandonat pe peronul gării în mijlocul celui de-al doilea razboi mondial.
Russian[ru]
Если быть честным, я тот кто бросил его на железнодорожной платформе в середине Второй Мировой.
Slovak[sk]
Aby som bol férový, to ja som ho opustil na vlakovom nástupišti uprostred druhej svetovej.
Slovenian[sl]
V vseh pravičnosti, Jaz sem tisti, ki ga opustili na peronu železniške v srednjem druge svetovne vojne.
Serbian[sr]
Doduše, ja sam taj koji ga je ostavio na železničkoj stanici usred Drugog svetskog rata.