Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved afgoerelse af 16. juni 1994 afviste Tribunal de commerce de Douai sagsoegernes krav med den begrundelse dels, at eneforhandlingsaftalerne med Peugeot og Citroën ikke var omfattet af gruppefritagelsen i forordning nr. 123/85 og derfor ikke kunne goeres gaeldende over for Arnor, dels, at Arnor ikke kunne have overtraadt aftalerne, da virksomheden havde indkoebt de nye koeretoejer paa lovlig vis.
German[de]
Das Gericht wies mit Urteil vom 16. Juni 1994 die Klagen mit der Begründung ab, daß zum einen die Vertriebsverträge von Peugeot und Citroën nicht unter die Gruppenfreistellung aufgrund der Verordnung Nr. 123/85 fielen und daher Arnor nicht entgegengehalten werden könnten und daß zum anderen Arnor nicht gegen diese Verträge verstossen habe, da sie sich regelgerecht habe beliefern lassen.
Greek[el]
Με απόφαση της 16ης Ιουνίου 1994, το tribunal απέρριψε τα αιτήματα των εναγουσών για τον λόγο, αφενός, ότι οι συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας αυτοκινήτων Peugeot και Citroλn δεν μπορούσαν να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορία που προβλέπει ο κανονισμός 123/85 και ότι, επομένως, δεν μπορούσαν να αντιταχθούν στην Arnor και, αφετέρου, ότι η τελευταία δεν μπορούσε να έχει παραβεί τις εν λόγω συμβάσεις, δεδομένου ότι εφοδιαζόταν νομίμως.
English[en]
By judgment of 16 June 1994, the Tribunal de Commerce, Douai, found against the applicants, on the grounds, first, that the exclusive Peugeot and Citroën dealership contracts did not qualify for the block exemption under Regulation No 123/85, and thus could not be relied on as against Arnor and, second, that since Arnor obtained its supplies lawfully, it could not have been in breach of those contracts.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 16 de junio de 1994, el tribunal desestimó las pretensiones de las demandantes, señalando, por un lado, que los contratos de concesión de Peugeot y Citroën no podían acogerse a la exención por categorías establecida en el Reglamento no 123/85 y que, por tanto, no eran oponibles a Arnor, y, por otro, que esta última no podía haber incumplido dichos contratos, ya que se había abastecido regularmente.
Finnish[fi]
Tribunal de commerce de Douai hylkäsi 16.6.1994 antamallaan tuomiolla kantajien vaatimukset sillä perusteella, ettei asetuksessa N:o 123/85 säädetty ryhmäpoikkeus yhtäältä voinut koskea Peugeot'n ja Citroënin yksinmyyntisopimuksia, joihin ei tämän vuoksi voitu vedota Arnoria vastaan, ja toisaalta, ettei Arnor ollut voinut rikkoa kyseisiä sopimuksia, koska se oli hankkinut myytävät tavarat lainmukaisella tavalla.
French[fr]
Le tribunal a, par jugement du 16 juin 1994, débouté les requérantes, au motif, d'une part, que les contrats de concession exclusive Peugeot et Citroën ne pouvaient pas bénéficier de l'exemption par catégorie prévue par le règlement n_ 123/85 et qu'ils étaient donc inopposables à Arnor et, d'autre part, que cette dernière ne pouvait pas avoir violé lesdits contrats, étant donné qu'elle s'était approvisionnée régulièrement.
Italian[it]
Il tribunale, con sentenza del 16 giugno 1994, disattendeva le conclusioni delle ricorrenti, adducendo, da un lato, che i contratti di concessione Peugeot e Citroën non potevano beneficiare dell'esenzione per categoria prevista dal regolamento n. 123/85 e che, pertanto, non erano opponibili alla Arnor; dall'altro, che quest'ultima non poteva aver violato detti contratti, atteso che si era rifornita regolarmente.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 16 juni 1994 wees het Tribunal de vordering van verzoeksters af, op grond dat de alleenverkoopovereenkomsten van Peugeot en Citroën niet konden profiteren van de groepsvrijstelling uit hoofde van verordening nr. 123/85 en daarom niet aan Arnor konden worden tegengeworpen, en voorts omdat laatstgenoemde geen inbreuk op deze overeenkomsten kon hebben gemaakt, aangezien zij zich op rechtmatige wijze had bevoorraad.
Portuguese[pt]
O tribunal, por sentença de 16 de Junho de 1994, negou provimento aos pedidos das recorrentes, considerando, por um lado, que os contratos de concessão da Peugeot e da Citroën não podem beneficiar da isenção por categoria prevista no Regulamento n._ 123/85 e que, portanto, não são oponíveis à Arnor; por outro lado, que esta última não pode ter violado esses contratos, já que é abastecida regularmente.
Swedish[sv]
Genom dom av den 16 juni 1994 ogillade Tribunal de commerce de Douai kärandenas talan med motiveringen att Citroëns och Peugeots avtal om ensamåterförsäljning inte omfattades av gruppundantaget i förordning nr 123/85 och därför inte kunde åberopas gentemot Arnor samt att sistnämnda bolag inte hade brutit mot dessa avtal, eftersom det hade erhållit rättsenliga leveranser.