Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един управител сподели, че е готов да прави отстъпки на Свидетелите на Йехова, защото никога не се е налагало да възстановява липсващи хавлиени кърпи.
Seselwa Creole French[crs]
En sef lotel ti dir ki i kapab fer bann pri lasanm pli bonmarse pour bann Temwen Zeova akoz i pa zanmen bezwen ranplas bann servyet ki manke.
Czech[cs]
Jistý ředitel poznamenal, že svědkům Jehovovým mohl poskytnout nižší ceny za ubytování, protože v jejich případě nikdy nemusí nahrazovat chybějící ručníky.
German[de]
Es werden keine besonderen Parktickets ausgegeben, sondern die Kongreßabzeichen dienen als Parkausweis.
Ewe[ee]
Amedzrodzeƒedzikpɔla aɖe gblɔ be yelɔ̃ tsɔ xɔ na Yehowa Ðasefowo ɖe asi bɔbɔe dzi elabena yeƒe tsiletsewo mebuna yeƒlea bubu ɖe wo teƒe gbeɖe o.
Greek[el]
Κάποιος διευθυντής σχολίασε ότι μπορούσε να κρατάει χαμηλές τις τιμές για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά επειδή ποτέ δεν χρειαζόταν να αντικαθιστά χαμένες πετσέτες.
English[en]
One manager commented that he was able to keep room prices down for Jehovah’s Witnesses because he never has to replace missing towels.
Finnish[fi]
Erään hotellin johtaja totesi, että hän saattoi pitää huoneiden hinnat alhaisina Jehovan todistajille, koska hänen ei koskaan tarvitse hankkia uusia pyyhkeitä puuttuvien tilalle.
French[fr]
Un gérant d’hôtel a expliqué qu’il lui était possible de consentir des réductions aux Témoins de Jéhovah parce qu’il n’a jamais à remplacer des serviettes de toilette qui ont disparu.
Ga[gaa]
Wɔɔhe nɔkwɛlɔ ko wie akɛ enyɛɔ ehaa jara ni awoɔ kɛhaa tsũi ni awɔɔ mli lɛ baa shi kɛhaa Yehowa Odasefoi ejaakɛ ehe ebahiako pɛŋ akɛ ekɛ papam srɔtoi aaaye ekomɛi ni elaaje najiaŋ.
Hindi[hi]
होटल के एक मैनेजर ने कहा कि वह यहोवा के साक्षियों को कम दाम पर कमरे दे पाया है क्योंकि उनके रहने के दौरान कभी तौलिये गायब नही हुए।
Hungarian[hu]
Egy igazgató megjegyezte, hogy Jehova Tanúinak olcsóbban tudja kiadni a szobákat, mert soha nem kell pótolni azokat a tárgyakat, amelyeket mások el szoktak lopni.
Armenian[hy]
Մի հյուրանոցատեր ասել էր, որ նա Եհովայի վկաների համար կարող է նվազեցնել կացարանի վարձը , քանի որ համարներից երբեք սրբիչներ չեն կորել, եւ նորերի կարիքը չի զգացվել։
Indonesian[id]
Seorang pengelola hotel berkomentar bahwa ia dapat menetapkan tarif yg rendah bagi Saksi-Saksi Yehuwa krn ia tidak pernah mengganti handuk yg hilang.
Italian[it]
Il direttore di un albergo ha detto che può applicare tariffe basse ai testimoni di Geova perché non deve mai ricomprare gli asciugamani che in genere spariscono.
Korean[ko]
한 지배인은, 여호와의 증인의 경우 수건이 없어지지 않아서 다시 대체할 필요가 없기 때문에 객실 사용료를 계속 할인해 줄 수 있다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas šeimininkas sakė galėjęs sumažinti patalpų kainas Jehovos liudytojams, nes jie niekada nevagia rankšluosčių.
Morisyen[mfe]
Parski sertin pa finn swiv linstriksyon bann frer, zot finn park zot loto dan lari ek sa finn deranz bann vwazin.
Malagasy[mg]
Olona 3 000 no nanaiky ny finoana kristianina, ka natao batisa, tamin’ny Pentekosta, kanefa 120 teo ho eo monja ny mpianatra, tamin’izany andro izany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് മുറി നൽകാൻ കഴിയുന്നതായി ഒരു മാനേജർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, കാരണം ടവലുകളൊന്നും മോഷണം പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एका हॉटेल मालकाने सांगितले, की त्याने यहोवाच्या साक्षीदारांकडून रूमचे भाडे कमी घेतले कारण यहोवाच्या साक्षीदारांनी नेहमी हॉटेलकडून मिळालेले टॉवेल त्यांना परत केले.
Norwegian[nb]
En hotelldirektør sa at han kunne gi Jehovas vitner rom til redusert pris fordi han aldri trenger å erstatte savnede håndklær når de har vært der.
Niuean[niu]
Taha e leveki hotela ne pehe kua maeke ia ia ke tukuhifo e totogi he tau poko ma e Tau Fakamoli a Iehova he nakai fa hukui e ia e tau touela hana ne fa galo.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo mongwe o hlalositše gore o be a kgona go fokoletša Dihlatse tša Jehofa ditefo tša diphapoši ka gobane ga se a ka a swanelwa ke go tliša ditoulo tše dingwe legatong la tše di lahlegilego.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਕਮਰੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੌਲੀਏ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Kierownik pewnego hotelu powiedział, że mógł pobierać od Świadków niższe opłaty, gdyż nigdy nie musiał po nich uzupełniać brakujących ręczników.
Portuguese[pt]
Certo gerente comentou que tinha condições de abaixar as diárias para as Testemunhas de Jeová porque no caso delas nunca tem de substituir toalhas por terem sumido.
Rundi[rn]
Umukuru w’ihoteri umwe yavuze yuko yari ashoboye kugabanya ibiciro vy’ivyumba ku bw’Ivyabona vya Yehova kubera ko atigera ategerezwa kugura amaswime yatakaye.
Romanian[ro]
Un director a spus că a putut să stabilească tarife mici pentru Martorii lui Iehova deoarece nu trebuie niciodată să înlocuiască prosoapele care de regulă dispar.
Russian[ru]
Управляющий одной гостиницы сказал, что смог снизить цены для Свидетелей Иеговы, потому что ему не приходится после них заменять пропавшие полотенца.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi umwe wa hoteli yavuze ko yagabanyirije Abahamya ba Yehova ibiciro by’ibyumba bitewe n’uko atigera na rimwe agura ibitambaro by’amazi byo gusimbura ibyibwe.
Slovak[sk]
Jeden riaditeľ povedal, že Jehovovým svedkom znížil ceny, lebo nikdy nemusel nahrádzať chýbajúce uteráky.
Slovenian[sl]
Upravitelj nekega hotela je dejal, da je lahko za Jehovove priče imel nižje cene, ker mu ni bilo nikoli treba nadomestiti pogrešanih brisač.
Albanian[sq]
Pronari i një vendstrehimi tha se mund t’i japë dhomat me çmime të ulëta për Dëshmitarët e Jehovait, sepse nuk i duhet kurrë të zëvendësojë peshqirët që i mungojnë kur ka mysafirë të tjerë.
Southern Sotho[st]
Mookameli e mong o ile a bolela hore o ile a khona ho theolela Lipaki tsa Jehova tefo ea likamore hobane ha ho mohla a lokelang ho kenya lithaole tse ling bakeng sa tse nyametseng.
Swedish[sv]
En hotelldirektör sade att han kunde erbjuda lägre priser åt Jehovas vittnen, eftersom han aldrig behövde ersätta några stulna badhanddukar.
Swahili[sw]
Meneja mmoja alisema kwamba alipunguzia Mashahidi wa Yehova bei za chumba kwa kuwa halazimiki kununua tena taulo kwa sababu ya zile nyingine kuibiwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கிவிட்டு போன பிறகு காணமற்போன டவல்களை மீண்டும் வாங்க வேண்டிய தேவை ஏற்படுவதில்லை; அதனால் அவர்களுக்கு அறை வாடகையை குறைப்பதாக ஒரு மானேஜர் சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు దిగే గదుల్లోంచి తువాళ్ళు పోయేవికావు కాబట్టి వారి కోసం రూముల అద్దె తగ్గించగలిగానని ఒక మేనేజరు వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
ผู้ จัด การ คน หนึ่ง บอก ว่า เขา สามารถ ลด ราคา ห้อง พัก ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เพราะ ไม่ เคย มี ผ้า เช็ด ตัว หาย.
Tswana[tn]
Manejara mongwe o ne a bolela gore o ne a kgona go duedisa Basupi ba ga Jehofa madi a a kwa tlase a diphaposi tseno ka gonne go ne go se ope yo o neng a itseela ditoulo mo a neng a tshwanelwa ke go reka tse dingwe.
Tsonga[ts]
Mufambisi un’wana u vule leswaku u kote ku hungutela Timbhoni ta Yehovha mali ya ku hirha makamara ya byetlelo, hikuva a a nga boheki ku sala a xava mathawula lama yiviweke.
Twi[tw]
Ahɔhodan wura bi kae sɛ otumi tew bo a ogye Yehowa Adansefo no so efisɛ mpopaho no bi anyera na wahyɛ ananmu.
Venda[ve]
Muṅwe mulanguli o amba uri o tsitsa mitengo ya kamara dzawe a tshi itela Ṱhanzi dza Yehova ngauri ha athu vhuya a tswelwa dzithavhula.
Xhosa[xh]
Omnye umphathi wachaza ukuba uyakwazi ukuthoba amaxabiso kumaNgqina kaYehova kuba zange kukhe kufuneke ukuba athenge ezinye iitawuli ngenxa yezo zilahlekileyo.
Zulu[zu]
Omunye umphathi waphawula ukuthi wakwazi ukwehlisela oFakazi BakaJehova izindleko zekamelo ngalinye ngoba abakaze bamntshontshele amathawula.