Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že partnerství mezi Evropskou unií a Spojenými státy vychází ze společných hodnot svobody, demokracie, zásad právního státu a dodržování lidských práv, a že tyto hodnoty podporují a zakládají hospodářství, bezpečnost a stabilitu v evropsko-atlantické oblasti,
Danish[da]
der henviser til, at et partnerskab mellem EU og USA baseret på fælles værdier for så vidt angår frihed, demokrati, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighederne, og at disse værdier støtter og muliggør økonomierne, sikkerheden og stabiliteten i det euro-atlantiske område,
German[de]
in der Erwägung, dass die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sich auf die gemeinsamen Werte der Freiheit, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte stützt und dass diese Werte die Voraussetzung und Grundlage für die Wirtschaften, die Sicherheit und die Stabilität im euro-atlantischen Raum sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών βασίζεται στις κοινές αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι οι αξίες αυτές στηρίζουν και καθιστούν εφικτές τις οικονομίες, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην ευρωατλαντική περιοχή,
English[en]
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
Spanish[es]
Considerando que la asociación entre la Unión Europea y los Estados Unidos se basa en los valores compartidos de libertad, democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, y que estos valores fomentan y son la piedra angular de las economías, la seguridad y la estabilidad de la zona euroatlántica,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide partnerlus põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete ühistel väärtustel, ning et need väärtused võimaldavad ja toetavad majandust, julgeolekut ja stabiilsust Euroopa-Atlandi piirkonnas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kumppanuus perustuu vapautta, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin yhteisiin arvoihin ja että nämä arvot toimivat euroatlanttisen alueen talouselämän, turvallisuuden ja vakauden kulmakivinä,
French[fr]
considérant que le partenariat entre l'Union européenne et les Etats-Unis est fondé sur les valeurs communes de liberté, de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme et que ces valeurs permettent et soutiennent l'activité économique, la sécurité et la stabilité dans l'espace euro-atlantique,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti partnerség a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának közös értékein alapul, és mivel ezen értékek támogatják és biztosítják az euroatlanti térség gazdaságait, biztonságát és stabilitását,
Italian[it]
considerando che il partenariato fra l'Unione europea e gli Stati Uniti si basa sulla condivisione dei valori della libertà, della democrazia, della stato di diritto e del rispetto dei diritti dell'uomo e che detti valori sostengono e rendono possibile l'esistenza delle economie, della sicurezza e della stabilità nell'area euro-atlantica,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų partnerystė, grindžiama bendromis laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, kurios remia ir sudaro sąlygas ekonomikai, saugumui ir stabilumui euroatlantinėje zonoje,
Latvian[lv]
tā kā ES un ASV partnerība pamatojas uz kopīgām brīvības, demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtībām un tā kā šīs vērtības balsta un padara iespējamu ekonomisko darbību, drošību un stabilitāti Eiropas un Atlantijas reģionā;
Maltese[mt]
billi s-sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti hija bbażata fuq il-valuri komuni tal-libertà, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u billi dawn il-valuri jippermettu u jappoġġjaw l-ekonomiji, is-sigurtà u l-istabiltà fiz-zona Ewro-Atlantika,
Dutch[nl]
overwegende dat het partnerschap tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op de gemeenschappelijke waarden van vrijheid, democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten berust en dat deze waarden het economisch stelsel, de veiligheid en stabiliteit in het Europees-Atlantisch gebied schragen en mogelijk maken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że partnerstwo między Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi jest oparte na wspólnych wartościach wolności, demokracji, praworządności i poszanowania oraz mając na uwadze, że wartości te są wsparciem i kamieniem węgielnym gospodarki, bezpieczeństwa i stabilności w obszarze euro-atlantyckim,
Portuguese[pt]
Considerando que a parceria entre a União Europeia e os Estados Unidos se baseia nos valores partilhados de liberdade, democracia, Estado de direito e respeito pelos direitos humanos e que estes valores possibilitam e apoiam as economias, a segurança e a estabilidade na região euro-atlântica,
Slovak[sk]
keďže partnerstvo medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sa zakladá na spoločných hodnotách slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv a keďže tieto hodnoty podporujú a zabezpečujú hospodárstvo, bezpečnosť a stabilitu v európsko-atlantickej oblasti,
Slovenian[sl]
ker partnerstvo med Evropsko unijo in Združenimi državami temelji na skupnih vrednotah svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in ker te vrednote podpirajo in omogočajo gospodarstvo, varnost in stabilnost v evroatlantski regiji,
Swedish[sv]
Partnerskapet mellan EU och Förenta staterna grundar sig på de gemensamma värderingarna frihet, demokrati, rättstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter, som bidrar till ekonomin, säkerheten och stabiliteten i det euro-atlantiska området.