Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een brief het byvoorbeeld gewaarsku dat iemand wat die ketting in Tokio verbreek het, vermoor is.
Arabic[ar]
مثلا، حذرت احدى الرسائل قائلة ان احد الاشخاص الذي لم يطِع الارشادات في طوكيو قُتل.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka sulat ang nagpasidaan nga usa ka tawo sa Tokyo ang gipatay tungod kay wala magpadayon sa pagpadala sa chain letter.
Danish[da]
Eksempelvis advarede et brev om at en der havde brudt kæden i Tokyo, var blevet myrdet.
German[de]
So stand in einem Brief der warnende Hinweis, in Tokio sei jemand, der die Kette nicht fortgesetzt habe, ermordet worden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια επιστολή εφιστούσε την προσοχή στο γεγονός ότι ένα άτομο που έσπασε την αλυσίδα στο Τόκιο δολοφονήθηκε.
English[en]
For instance, one letter warned that a person who broke the chain in Tokyo had been murdered.
Spanish[es]
Por ejemplo, una de ellas advertía de que una persona que rompió la cadena en Tokio había sido asesinada.
French[fr]
Telle cette lettre qui parlait de l’assassinat, à Tokyo, d’une personne ayant refusé de coopérer.
Hebrew[he]
באחד המכתבים היתה נימת אזהרה כשסופר על איש שנרצח בטוקיו בעקבות קטיעת השרשרת.
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednom pismu stajalo je upozorenje da je osoba koja je prekinula lanac u Tokyu bila ubijena.
Hungarian[hu]
Például az egyik levél arra figyelmeztetett, hogy volt valaki, aki megtörte a láncot, és Tokióban meggyilkolták.
Indonesian[id]
Misalnya, sepucuk surat memperingatkan bahwa seseorang yang memutuskan surat berantai itu di Tokyo telah dibunuh.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, namakdaar ti maysa a surat a napapatay ti maysa a tao a nangisardeng iti panangipatulod iti surat.
Italian[it]
Per esempio, una lettera avvertiva che a Tokyo una persona che aveva interrotto la catena era stata assassinata.
Japanese[ja]
例えば,ある手紙には,この鎖を途切れさせた東京の人が殺されたという注意書きがあった。
Korean[ko]
예를 들어, 한 편지에서는, 도쿄에서 그 편지의 연쇄적인 흐름을 중단시킨 한 사람이 살해되었다고 경고하였다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viename laiške perspėjama, kad Tokijuje žmogus, pertraukęs grandinę, buvo nužudytas.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അവയ്ക്ക് തടിപിടുത്തം, കാട്ടാനകളെ മെരുക്കലും പരിശീലിപ്പിക്കലും, ദേശീയ പാർക്കുകളിലും സംരക്ഷിത വന മേഖലകളിലും റോന്തു ചുറ്റൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സുപ്രധാന ജോലികളൊന്നും ചെയ്യാതെ ഒരു മൃഗശാലയിൽ സ്വസ്ഥമായി കഴിഞ്ഞുകൂടാം.
Marathi[mr]
“फीफी वादळाच्या परिणामांतून सावरण्यासाठी आम्हाला केवळ १२ ते १४ वर्षे लागली; पण, यावेळेस ३०, ४० वर्षे लागतील.”
Norwegian[nb]
I ett brev stod det for eksempel at en person i Tokyo som brøt kjeden, var blitt myrdet.
Dutch[nl]
Eén brief waarschuwde bijvoorbeeld dat iemand in Tokio die de ketting had verbroken, was vermoord.
Polish[pl]
Na przykład w jednym podkreślono ostrzegawczo, że pewien mieszkaniec Tokio, który to zrobił, został zamordowany.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma delas dizia que uma pessoa de Tóquio, que quebrou a corrente de cartas, foi assassinada.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o scrisoare se spunea că o persoană din Tokyo care întrerupsese lanţul a fost ucisă.
Russian[ru]
Например, в одном письме сообщается об убийстве человека из Токио, отказавшегося участвовать в эстафете.
Slovak[sk]
Napríklad jeden list upozorňoval, že istý človek z Tokia, ktorý reťaz prerušil, bol zavraždený.
Slovenian[sl]
Neko pismo je denimo svarilo, da so človeka, ki je v Tokiju pretrgal verigo, umorili.
Albanian[sq]
Për shembull, një letër paralajmëronte se një person në Tokio që e theu zinxhirin e letrave ishte vrarë.
Serbian[sr]
Primera radi, jedno pismo je upozoravalo da je jedna osoba koja je prekinula lanac u Tokiju bila ubijena.
Swahili[sw]
Mathalani, barua moja ilitoa onyo la kwamba mtu fulani katika Tokyo ambaye alichoma barua hizo za watu wengi aliuawa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சங்கிலித்தொடரை முறித்த பாவத்திற்காக டோக்கியோவில் உள்ள ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டதாக ஒரு கடிதம் எச்சரிக்கவும் செய்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จดหมาย ฉบับ หนึ่ง เตือน ว่า คน ที่ ไม่ ส่ง ต่อ ใน โตเกียว คน หนึ่ง ถูก ฆ่า ตาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang sulat ang nagbabala na isang tao sa Tokyo na pumutol sa kawing ng sulat ay napaslang.
Turkish[tr]
Örneğin, bir mektup, Tokyo’da zinciri kıran birinin öldürüldüğü uyarısında bulunuyor.
Ukrainian[uk]
В одному листі, наприклад, говориться, що у Токіо людину, яка обірвала такий ланцюжок, було вбито.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye incwadi yakhipha isixwayiso sokuthi umuntu othile owanqamula lolu chungechunge eTokyo wayebulewe.