Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek The Mind of South Africa verduidelik Allister Sparks: “Dit het ’n landbouland oornag in ’n nywerheidsland verander en plattelandse mense na die stad gelok en hulle lewe verander.”
Arabic[ar]
يوضح أليستر سپاركس في كتاب ذاكرة جنوب افريقيا (بالانكليزية): «بين ليلة وضحاها، حوَّل هذا الاكتشاف جنوب افريقيا من بلد زراعي الى بلد صناعي، وجذب القرويين الى المدينة وغيَّر حياتهم».
Cebuano[ceb]
Diha sa basahong The Mind of South Africa, si Allister Sparks miingon: “Sa dihang nadiskobrehan ang diamante ug bulawan, ang agrikultural nga nasod wala lang damha nga nahimong industriyal nga nasod, nga nagpadugok sa mga tawo gikan sa kabaryohan ngadto sa siyudad ug nagbag-o sa ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
Allister Sparks ve své knize The Mind of South Africa vysvětluje: „Z pastevecké země se přes noc stala země průmyslová. Obyvatelé venkova byli přilákáni do měst, čímž se úplně změnil jejich způsob života.“
Danish[da]
I bogen The Mind of South Africa forklarer Allister Sparks: „Fra den ene dag til den anden forvandledes landbrugssamfundet til et industrisamfund; det lokkede folk fra landet ind til byen og ændrede deres liv.“
Greek[el]
Στο βιβλίο Ο Νους της Νότιας Αφρικής (The Mind of South Africa), ο Άλιστερ Σπαρκς εξηγεί: «Μέσα σε μία νύχτα [αυτή η ανακάλυψη] μετέτρεψε την ποιμενική αυτή χώρα σε βιομηχανική, οδηγώντας πλήθη κατοίκων της υπαίθρου στην πόλη και αλλάζοντας τη ζωή τους».
English[en]
In the book The Mind of South Africa, Allister Sparks explains: “Overnight it turned a pastoral country into an industrial one, sucking country folk into the city and changing their lives.”
Estonian[et]
”Karjakasvatuslikust riigist sai üleöö tööstusriik, maarahvas koondus linnadesse ja nende elu muutus,” selgitab Allister Sparks raamatus ”The Mind of South Africa”.
Finnish[fi]
Allister Sparks selittää Etelä-Afrikasta kertovassa kirjassaan: ”Se [timanttien ja kullan löytyminen] teki maatalousmaasta teollisuusmaan yhdessä hetkessä, kun se houkutteli maaseudun asukkaita kaupunkiin ja muutti heidän elämänsä.” (The Mind of South Africa.)
French[fr]
Dans l’ouvrage L’esprit sud-africain, Allister Sparks explique : “ Du jour au lendemain, un pays de pâtures s’est transformé en nation industrielle, aspirant littéralement les populations rurales vers les villes, et bouleversant la vie de beaucoup de gens. ”
Hiligaynon[hil]
Sa libro nga The Mind of South Africa, si Allister Sparks nagpaathag: “Hinali lang nga nangin industriyal nga lugar ang isa ka uma, ang mga taga-uma nagdugok sa siudad kag nagbalhin ang ila pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Allister Sparks u knjizi The Mind of South Africa objašnjava: “To je otkriće preko noći pretvorilo tu ruralnu zemlju u industrijsku te je ljude sa sela odvuklo u grad, promijenivši njihov život.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű erről ezt írja: „A főként mezőgazdasággal foglalkozó országból egyik napról a másikra ipari ország lett, a városok magukba szippantották az embereket, és megváltoztatták az életüket” (Allister Sparks: The Mind of South Africa).
Indonesian[id]
Dalam buku The Mind of South Africa, Allister Sparks menjelaskan, ”Dalam sekejap, negeri pastoral berubah menjadi negeri industri, yang menyedot orang dari desa ke kota serta mengubah kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
Iti libro a The Mind of South Africa, inlawlawag ni Allister Sparks: “Ti natalinaay nga away nagbiit a nagbalin a lugar ti industria, a ginuyugoyna dagiti tagabario a mapan iti siudad ket agbalbaliw ti biagda.”
Italian[it]
A questo riguardo in un suo libro sul Sudafrica Allister Sparks spiega: “Dall’oggi al domani [la scoperta] trasformò un paese dedito alla pastorizia in un paese industriale, spingendo la popolazione a spostarsi dalla campagna in città e cambiandone la vita”. — The Mind of South Africa.
Japanese[ja]
南アフリカの心」(英語)という本の中で,著者のアリスター・スパークスはこう述べています。「 農業国が一夜にして工業国になり,農村の人々が都会に押し寄せ,生活は一変した」。
Korean[ko]
「남아프리카 공화국 정신」(The Mind of South Africa)이라는 책에서 저자인 앨리스터 스파크스는 “목가적인 국가가 하룻밤 만에 산업 국가로 바뀌면서 시골 사람들을 도시로 끌어들여 그들의 생활을 변화시켰다”라고 설명합니다.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i Allister Sparks, ao amin’ilay boky hoe Ny Toe-tsain’ny Mponin’i Afrika Atsimo (anglisy): ‘Lasa firenena nandroso be tampoka i Afrika Atsimo, ka nirohotra nankany an-tanàn-dehibe ny ankamaroan’ny mponina tany ambanivohitra, ary niova ny fiainany.’
Malayalam[ml]
ദ മൈൻഡ് ഓഫ് സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അല്ലിസ്റ്റർ സ്പാർക്സ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഗ്രാമീണത തുളുമ്പിനിന്ന ദേശം ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ഒരു വ്യാവസായിക രാഷ്ട്രമായി മാറുകയായിരുന്നു, നാട്ടിൻപുറത്തുള്ളവർ നഗരങ്ങളിലേക്കു ചേക്കേറി, അവരുടെ ജീവിതവും മാറിപ്പോയി.”
Norwegian[nb]
Som forfatteren Allister Sparks skriver: «Fra den ene dagen til den andre gjorde funnet et jordbruksland til et industriland, trakk folk fra landet inn til storbyen og forandret livet deres.» — The Mind of South Africa.
Dutch[nl]
In zijn boek De kust van de goede hoop: de geschiedenis van Zuid-Afrika legt Allister Sparks uit: „Zij veranderde een agrarisch land in korte tijd in een industriële samenleving, zoog de mensen massaal van het platteland naar de stad en veranderde hun leven.”
Polish[pl]
Allister Sparks, autorka książki The Mind of South Africa, wyjaśnia: „Z dnia na dzień kraj z rolniczego przeistoczył się w przemysłowy, ściągając ludzi ze wsi do miast i zmieniając ich życie”.
Portuguese[pt]
Allister Sparks explica no livro The Mind of South Africa (A Mente da África do Sul): “Da noite para o dia, o país pastoril transformou-se num país industrial, trazendo os camponeses para a cidade e mudando suas vidas.”
Romanian[ro]
În cartea sa The Mind of South Africa, Allister Sparks explică: „Peste noapte, febra aurului şi goana după diamante au prefăcut o ţară axată pe păstorit într-o ţară industrială, fenomen care a atras mulţi oameni din zonele rurale în oraşe şi care le-a schimbat radical viaţa“.
Russian[ru]
В своей книге «Дух Южной Африки» Алистер Спаркс объясняет: «Аграрная страна вдруг превратилась в промышленную, и сельские жители устремились в города, в корне меняя свой уклад жизни» (The Mind of South Africa).
Slovak[sk]
Allister Sparks v knihe The Mind of South Africa (Mentalita Južnej Afriky) hovorí: „Pastiersku krajinu to zo dňa na deň zmenilo na priemyselnú a vidiečanov to ťahalo do mesta a menilo ich život.“
Albanian[sq]
Në librin Mendja e Afrikës së Jugut (anglisht), Alister Sparksi shpjegon: «Brenda natës, [ky zbulim] e ktheu një vend blegtoral në një vend industrial, duke i grumbulluar banorët e fshatrave nëpër qytete dhe duke u ndryshuar jetën.»
Serbian[sr]
U knjizi The Mind of South Africa, Alister Sparks objašnjava: „To otkriće je preko noći pretvorilo poljoprivrednu zemlju u industrijsku, povuklo seosko stanovništvo u gradove i promenilo im život.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea The Mind of South Africa, Allister Sparks o re: “Ka ho panya ha leihlo, tšibollo ena e ile ea fetola naha e itšetlehileng ka leruo la liphoofolo hore e be naha ea liindasteri, ea hohela batho ba lulang metseng ea ba tlisa litoropong ’me ea fetola bophelo ba bona.”
Swedish[sv]
I sin bok The Mind of South Africa förklarar Allister Sparks: ”Över en natt förvandlades ett idylliskt land till ett industriland som lockade landsortsbefolkningen till städerna och fullständigt förändrade deras liv.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake (The Mind of South Africa), Allister Sparks aeleza: “Ghafula, nchi iliyokuwa ikitegemea kilimo ikabadilika na kuwa nchi ya viwanda, ikivuta watu kutoka mashambani kuja majijini na kubadili maisha yao.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake (The Mind of South Africa), Allister Sparks aeleza: “Ghafula, nchi iliyokuwa ikitegemea kilimo ikabadilika na kuwa nchi ya viwanda, ikivuta watu kutoka mashambani kuja majijini na kubadili maisha yao.”
Tagalog[tl]
Sa aklat na The Mind of South Africa, ipinaliwanag ni Allister Sparks: “Sa isang iglap, ginawa nitong industriyalisado ang isang bukiring bansa, anupat inakit ang mga tagalalawigan na dumayo sa lunsod at baguhin ang kanilang buhay.”
Ukrainian[uk]
Аллістер Спаркс у своїй книжці «Спогади про Південно-Африканську Республіку» пояснює: «Таке відкриття несподівано перетворило аграрну країну на індустріальну і стало заманювати сільських жителів у міста й змінювати їхнє життя» («The Mind of South Africa»).
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi The Mind of South Africa, uAllister Sparks uthi: “Ngokuqhwanyaza kweliso ilizwe ebelikade lingamadlelo laba lilizwe lezoshishino, lisizisa abantu basemaphandleni ezidolophini yaye litshintsha ubomi babo.”
Chinese[zh]
在《南非回顾》中,阿立斯特·思帕克斯说:“一夜之间,南非由一个畜牧业国家变成工业国家。 这使农村人口往城市迁徙,许多人的生活因而改变。”
Zulu[zu]
Encwadini ethi The Mind of South Africa, u-Allister Sparks uyachaza: “Ngokuphazima kweso nje izwe elalifuya, lilima, laphenduka izwe lezimboni, okwahehela abantu basemaphandleni edolobheni futhi kwashintsha ukuphila kwabo.”