Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27: 51) ይህ ኢየሱስ ወደ ሰማይ እንዳይገባ ያገደው ነገር እንደተወገደ በግልጽ የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٧:٥١) وقد اشار ذلك بشكل مثير الى ان الحاجز الذي كان يمنع دخول يسوع الى السماء قد أُزيل الآن.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27:51) Ini dramatikong nagparisa na hinale na an kaolangan sa paglaog ni Jesus sa langit.
Bemba[bem]
(Mateo 27:51) Ici mu kumonekesha calangilile ukuti icipindami calecilikila Yesu ukukanaingila mu muulu nomba califumishiwepo.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:51) Това по драматичен начин показало, че преградата пред Исусовото влизане в небесата вече била премахната.
Bislama[bi]
(Matyu 27:51) Samting ya i soemaot klia se fenis ya we i blokem Jisas blong go insaed long heven, naoia i lus.
Bangla[bn]
(মথি ২৭:৫১) নাটকীয়ভাবে এটি ইঙ্গিত করেছিল যে, যে বেড়া স্বর্গে যীশুর প্রবেশের প্রতিবন্ধক ছিল তা এখন সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:51) Kadto talagsaong nagpaila nga ang babag nga nagpugong kang Jesus sa pagsulod sa langit niadtong tungora giwagtang na.
Czech[cs]
(Matouš 27:51) Tím bylo působivě ukázáno, že překážka, která Ježíšovi bránila vstoupit do nebe, byla odstraněna.
Danish[da]
(Mattæus 27:51) Dette var et opsigtsvækkende bevis på at den barriere der hindrede Jesus i at få adgang til himmelen, nu var blevet fjernet.
Ewe[ee]
(Mateo 27:51) Esia ɖee fia le kpɔɖeŋumɔ nu be fifia woɖe mɔxenu si na Yesu mete ŋu yi dziƒo o la ɖa.
Efik[efi]
(Matthew 27:51) Emi ke ndamban̄a usụn̄ okowụt nte ke ẹma ẹmen n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ọkọbiọn̄ọde Jesus ndidụk heaven ẹfep kemi.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:51) Αυτό καταδείκνυε με συγκλονιστικό τρόπο ότι ο φραγμός που εμπόδιζε την είσοδο του Ιησού στον ουρανό είχε τώρα αφαιρεθεί.
English[en]
(Matthew 27:51) This dramatically indicated that the barrier preventing Jesus’ entry into heaven had now been removed.
Spanish[es]
A su muerte, “la cortina del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo”. (Mateo 27:51.)
Persian[fa]
(متی ۲۷:۵۱) این رویداد به نحو شگفتانگیزی نشان داد مانعی که از ورود عیسی به آسمان جلوگیری میکرد، در آن هنگام برداشته شده بود.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kuoli, ”pyhäkön esirippu repesi kahtia, ylhäältä alas asti” (Matteus 27: 51).
Ga[gaa]
(Mateo 27:51) Enɛ tsɔɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ faŋŋ nɔ akɛ ajie gbɛtsii nii ni haaa Yesu anyɛ aya ŋwɛi lɛ kwraa agbɛnɛ.
Hebrew[he]
זה היה ציון דרמטי לכך שהוסר המחסום שמנע מישוע להיכנס השמיימה.
Hindi[hi]
(मत्ती २७:५१) इसने नाटकीय रूप से सूचित किया कि वह बाधा जो यीशु को स्वर्ग जाने से रोक रही थी अब हटा दी गई थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:51) Maathag nga ginpakita sini nga ang balagbag nga nagaupang kay Jesus sa pagsulod sa langit ginkuha na.
Croatian[hr]
U trenutku Isusove smrti, “zavjesa se hramska razdrije odozgor dolje, nadvoje” (Matej 27:51, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Jézus halálakor „a templom kárpítja fölétől aljáig ketté hasada” (Máté 27:51). Ez drámaian jelezte, hogy a korlát, amely megakadályozta Jézus bejutását az égbe, ettől kezdve megszűnt.
Indonesian[id]
(Matius 27:51) Hal ini secara dramatis memperlihatkan bahwa penghalang yang mencegah Yesus memasuki surga kini disingkirkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:51) Daytoy ti nangipakita a sibabatad a naikkaten ti bangen a manglapped iti iseserrek ni Jesus idiay langit.
Icelandic[is]
(Matteus 27:51) Það gaf til kynna með áhrifamiklum hætti að tálminn í vegi fyrir því að Jesús gengi inn í himininn hefði nú verið fjarlægður.
Italian[it]
(Matteo 27:51) Questo indicò in modo vivido che ora la barriera che impediva a Gesù di entrare in cielo era stata rimossa.
Japanese[ja]
マタイ 27:51)これは,イエスにとって天に入る妨げとなっていた障害物が今や除かれたことを示す劇的な出来事です。
Korean[ko]
(마태 27:51) 이것은 예수께서 하늘로 들어가시는 것을 막는 장벽이 이제 제거되었음을 극적으로 암시하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 27:51) Yango emonisaki na lolenge ya kobenda likebi ete eloko oyo ekokaki kopekisa Yesu kokɔta na likoló esilaki bongo kolongolama.
Lozi[loz]
(Mateu 27:51) Seo ne si bonisize ka nzila ye lemuseha kuli mukwalelo o ne u tibela Jesu ku ya kwahalimu cwale ne u zwisizwe teñi.
Luvale[lue]
(Mateu 27:51) Echi hatoma vene chasolwele nge chuma chahoneselenga Yesu kwingila mwilu vanachifumisaho jino.
Latvian[lv]
Reizē ar Jēzus nāvi ”tempļa priekškars pārplīsa no augšas līdz apakšai divos gabalos”. (Mateja 27:51.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafatesan’i Jesosy, “ny efitra lamba tao amin’ny tempoly dia triatra nizara roa hatrany ambony ka hatrany ambany”. (Matio 27:51).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:51) യേശു സ്വർഗത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരുന്ന പ്രതിബന്ധം ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു നാടകീയമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २७:५१) यावरून, स्वर्गामध्ये प्रवेश करण्यापासून येशूला मज्जाव करणारे अडखळण आता काढण्यात आले होते हे नाट्यमयरीत्या सूचित झाले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၇:၅၁) ကောင်းကင်ထဲသို့ ယေရှုဝင်ရောက်မှုကို ကာဆီးထားသည့် အတားအဆီးကို ယခုအခါ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း ယင်းက ထူးခြားထင်ရှားစွာ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 51) Dette var en dramatisk tilkjennegivelse av at den hindringen som hadde avskåret Jesus fra å tre inn i himmelen, nå var blitt fjernet.
Niuean[niu]
(Mataio 27:51) Ko e fakatino nei kua fakakite ko e pa ne taofi mai e hu atu a Iesu ke he lagi kua uta kehe he mogonei.
Dutch[nl]
Hierdoor werd op indrukwekkende wijze te kennen gegeven dat de barrière die Jezus verhinderde de hemel binnen te gaan, nu was verwijderd.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:51) Se se ile sa bontšha ka mo go tlabago gore lepheko le le bego le thibela Jesu go tsena legodimong bjale le be le tlošitšwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:51) Zimenezi zinasonyeza mwamphamvu kuti chopinga chimene chinaletsa Yesu kuloŵa kumwamba tsopano chinali chitachotsedwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 27:51) ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧ ਹੁਣ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Mateus 27:51) Isto indicava de forma dramática que a barreira que impedia a entrada de Jesus no céu fora então removida.
Rundi[rn]
(Matayo 27:51) Ivyo vyabaye indorêrwa yerekana yuko igitangīro cabuza Yezu kwinjira mw ijuru buno cari gikuweho.
Romanian[ro]
Acest lucru a indicat în mod remarcabil că bariera care împiedica intrarea lui Isus în cer era acum înlăturată.
Slovak[sk]
(Matúš 27:51) Tým bolo pozoruhodne ukázané, že zábrana, ktorá bránila Ježišovmu vstupu do neba, je už odstránená.
Slovenian[sl]
(Matevž 27:51) Tako je bilo dramatično pokazano, da je sedaj ovira, ki je Jezusu preprečevala vstop v nebesa, odstranjena.
Samoan[sm]
(Mataio 27:51) O lenei mea ua matuā faaalia mai ai le aveeseina o le pa puipui lea sa taofia ai le ulu atu o Iesu i le lagi.
Shona[sn]
(Mateo 27:51) Ikoku kwakaratidzira nenzira inoshamisa kuti mupingo waidzivisa kupinda kwaJesu mudenga zvino wakanga wabviswa.
Albanian[sq]
(Mateu 27:51, BR) Në mënyrë dramatike, kjo tregoi se pengesa që e ndalonte hyrjen e Jezuit në qiell, tani ishte hequr.
Sranan Tongo[srn]
A joeroeten di Jesus dede, „a garden foe a santa presi ben priti na toe, foe tapoesei go na ondrosei” (Mateus 27:51).
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:51) Ka tšoantšetso sena se ile sa bontša hore mokoallo o thibelang Jesu ho kena leholimong joale o ne o tlositsoe.
Swedish[sv]
(Matteus 27:51) Detta visade på ett dramatiskt sätt att den barriär som hindrade Jesus från att träda in i himlen nu hade avlägsnats.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:51) Hilo lilionyesha kwa njia yenye kutokeza kwamba kizuizi kilichomzuia Yesu asiingie mbinguni sasa kilikuwa kimeondolewa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:51) இது, பரலோகத்துக்குள் இயேசு பிரவேசிப்பதைத் தடுத்து வைத்த அந்தத் தடை இப்போது நீக்கப்பட்டதென்று செயல்படுத்திக் காட்டும் முறையில் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
(మత్తయి 27:51) యేసు పరలోకంలోకి ప్రవేశించడాన్ని ఆటంకపరుస్తున్న అడ్డంకు ఇప్పుడు తొలగించబడిందని ఇది అద్భుతంగా సూచించింది.
Thai[th]
(มัดธาย 27:51) เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ เช่น นี้ บ่ง บอก ว่า สิ่ง กั้น ขวาง พระ เยซู จาก การ เข้า ไป ถึง สวรรค์ นั้น ถูก เพิกถอน ออก ไป.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:51) Mariing ipinakikita nito na ang hadlang sa pagpasok ni Jesus sa langit ay naalis na ngayon.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:51) Seno se ne se bontsha ka tsela e e gakgamatsang gore sekgoreletsi se se neng se kganela Jesu go tsena kwa legodimong jaanong se ne se tlositswe.
Tongan[to]
(Mātiu 27:51) Na‘e fakahaa‘i fakaofo ‘e he me‘á ni ko e ‘ā ta‘ofi ko ia na‘á ne ta‘ofi ‘a e hū ‘a Sīsū ki hēvaní ne to‘o atu ia ‘i he taimi ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 27:51) Eeci cakatondezya munzila iitalubiki kuti cisinkilizyo icakali kukasya Jesu kunjila kujulu lino cagwisigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27:51) Dispela i makim klia olsem dispela banis i bin pasim Jisas na em i no inap i go insait long heven, nau em i tekewe pinis.
Turkish[tr]
(Matta 27:51) Bu olay, İsa’nın göğe girmesini önleyen engelin artık ortadan kaldırılmış olduğunu çarpıcı biçimde gösterdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:51) Leswi swi swi kombise kahle leswaku rihlampfu leri sivelaka Yesu ku nghena etilweni ri susiwile sweswi.
Twi[tw]
(Mateo 27:51) Eyi kyerɛe pefee sɛ afei de na wɔayi akwanside a na ɛmma Yesu ntumi nkɔ soro no afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 27:51) Ua faaite puai te reira e ua tatarahia te taotiaraa tei tapea na ia Iesu ia tomo i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Це яскраво засвідчило про те, що перепона, яка перешкоджала Ісусові ввійти в небо, вже була усунена.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy một cách hết sức rõ ràng rằng không còn có gì ngăn trở Giê-su về trời nữa.
Wallisian[wls]
(Mateo 27:51) Ko te faʼahi ʼaia neʼe hā ʼaki ai ko te ʼā ʼaē neʼe ina tāʼofi ia Sesu ke mole hū ki selo kua toʼo ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:51) Oko kwakubonisa kakuhle ukuba umqobo owawumthintela uYesu ukuba angene ezulwini wawushenxisiwe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:51) Lọ́nà tí ó wọni lọ́kàn, èyí fi hàn pé, a ti mú ìdènà tí kò jẹ́ kí Jésù lè lọ sí ọ̀run kúrò.
Chinese[zh]
马太福音27:51)这件戏剧性事件表明,阻止耶稣到天上去的障碍已经除掉了。
Zulu[zu]
(Mathewu 27:51) Lokhu kwabonisa ngendlela evusa amadlingozi ukuthi udonga olwaluvimbela ukungena kukaJesu ezulwini manje lwalususiwe.