Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is teëgestaan, aangesien dit baie van Galenus se gevolgtrekkings weerspreek het, maar dit het die grondslag vir die moderne anatomie gelê.
Amharic[am]
መጽሐፉ ጌለን ከደረሰባቸው በርካታ ድምዳሜዎች ጋር የሚጋጭ በመሆኑ ተቃውሞ ቢገጥመውም ለዘመናዊ የአናቶሚ ጥናት መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
وقد لاقى هذا الكتاب المعارضة لأنه ناقض الكثير من استنتاجات جالينوس، لكنه وضع الاساس لعلم التشريح الحديث.
Bemba[bem]
Abantu balicisushishe pantu capusene ne fingi ifyo Galen asangile, lelo cali ngo mufula wa cisambililo ca ndakai ica kupatulula no kwishiba bwino ifilundwa fya fintu ifipema.
Bangla[bn]
এটা অনেক বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিল কারণ এই বইয়ে গ্যালেনের অনেক ধারণাকে অস্বীকার করা হয়েছে কিন্তু এটাই আধুনিক দৈহিক গঠনতন্ত্রের ভিত্তি স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisupak kini tungod kay sukwahi kini sa kadaghanan sa mga konklusyon ni Galen, apan nagpahiluna kini sa pundasyon sa modernong anatomiya.
Czech[cs]
Tato kniha se zprvu setkala s odporem, protože mnohé Galénovy závěry popírala. Stala se však základem pro novodobou anatomii.
Danish[da]
Den blev mødt med stor modstand, da den stred mod mange af Galenos’ konklusioner, men den lagde grundvolden til den moderne anatomi.
German[de]
Doch Vesalius legte damit den Grundstein für die moderne Anatomie.
Ewe[ee]
Wotsi tre ɖe eŋuti elabena eto vovo tso nusiwo ŋu Galen ke ɖo la geɖe gbɔ gake eɖo ŋutilã ƒe wɔwɔme ŋutinunya si li egbea gɔme anyi.
Greek[el]
Αυτό το σύγγραμμα δέχτηκε επίθεση, εφόσον αντέκρουε πολλά από τα συμπεράσματα του Γαληνού, αλλά έθεσε το θεμέλιο της σύγχρονης ανατομίας.
English[en]
It met with opposition, since it contradicted many of Galen’s conclusions, but it laid the foundation for modern anatomy.
Estonian[et]
See võeti vaenulikult vastu, kuna see lükkas ümber paljud Galenose järeldused. Kuid see rajas aluse nüüdisaegsele anatoomiale.
Finnish[fi]
Se kohtasi vastustusta, sillä se oli monessa kohdin ristiriidassa Galenoksen päätelmien kanssa, mutta se loi kuitenkin perustuksen nykyaikaiselle anatomialle.
French[fr]
L’ouvrage fut très controversé, parce qu’il contredisait nombre des conclusions de Galien, mais il posa les fondements de l’anatomie moderne.
Gujarati[gu]
તેમના આ પુસ્તકનો ખૂબ વિરોધ થયો કેમ કે ગેલને આપેલા ઘણા નિષ્કર્ષને એણે પડકાર્યા હતા. પરંતુ એ આધુનિક શરીરરચનાશાસ્ત્રનું આધારભૂત પુસ્તક બન્યું.
Hindi[hi]
इस किताब का विरोध किया गया क्योंकि उसमें गेलन की कई बातों का खंडन किया गया था। मगर इस सबके बावजूद उनकी किताब आधुनिक शरीर-रचनाविज्ञान का आधार बनी।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan ini, bangod nagsumpakil ini sa madamo nga konklusion ni Galen, apang amo ini ang nagpasad sang pundasyon para sa moderno nga anatomiya.
Croatian[hr]
Ta knjiga naišla je na protivljenje budući da je pobijala mnoge zaključke do kojih je Galen došao, ali je i utrla put suvremenoj anatomiji.
Indonesian[id]
Buku ini ditentang karena isinya membantah banyak kesimpulan Galen, tetapi buku ini membubuh dasar bagi anatomi modern.
Igbo[ig]
E megidere akwụkwọ ahụ ebe ọ bụ na o kwugidere ọtụtụ n’ime ihe Galen kwuru, ma ọ tọrọ ntọala maka ihe ọmụmụ nke oge a banyere akụkụ ahụ mmadụ na anụmanụ.
Iloko[ilo]
Nasupiat daytoy, tangay adu kadagiti konklusion ni Galen ti kinontrana, ngem dayta ti nangisaad iti pamuon ti moderno nga anatomia.
Italian[it]
Il suo libro incontrò molta opposizione, in quanto contraddiceva molte delle conclusioni di Galeno, ma pose le basi dell’anatomia moderna.
Japanese[ja]
その本は,ガレノスの見解の多くを否定したため,反対に遭いますが,現代の解剖学の基礎を据えました。「
Georgian[ka]
ეს ნაშრომი წინააღმდეგობას წააწყდა, რადგან გალენოსის ბევრ დასკვნას ეწინააღმდეგებოდა, მაგრამ ამ წიგნმა საფუძველი ჩაუყარა თანამედროვე ანატომიას.
Kalaallisut[kl]
Vesaliusip atuakkiaa De Corporis Humani Fabrica assortorneqangaarpoq, Galenosip isummernerinut amerlasuunut akerliummat.
Kannada[kn]
ಅದು ಗೇಲನ್ನ ಅನೇಕ ತರ್ಕಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಹೋದುದರಿಂದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತಾದರೂ, ಅದು ಆಧುನಿಕ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನೊದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 책은 갈레노스가 내린 결론의 상당 부분과 상충되었기 때문에 반대에 부딪쳤지만 현대 해부학의 기초를 놓았습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын «Киши денесинин түзүлүшү жөнүндө» деген эмгегинде Галендин көз караштарына каршылаш келген ойлор айтылгандыктан, аны өтө жактырбастык менен кабыл алышат.
Lithuanian[lt]
Ši knyga buvo labai kritikuojama, nes joje paneigta daug Galeno išvadų. Tačiau ji padėjo pagrindą šiuolaikinei anatomijai.
Latvian[lv]
Tā pieredzēja asus uzbrukumus, jo tajā bija apstrīdēti daudzi Galēna secinājumi, taču ar šo darbu bija likti pamati modernajai anatomijai.
Malagasy[mg]
Notoherin’ny olona izy io satria nifanohitra tamin’ny fampianaran’i Galien. Io kosa anefa no fototry ny fianarana ny firafitry ny vatan’ny olombelona amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
കാരണം ഗേലന്റെ പല അനുമാനങ്ങളെയും അതു തിരുത്തിക്കുറിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ആധുനിക ശരീരശാസ്ത്രത്തിന് ആ പുസ്തകം അടിസ്ഥാനമായി ഉതകി.
Maltese[mt]
Dan iltaqaʼ maʼ oppożizzjoni, peress li kien jikkontradixxi ħafna minn dak li kkonkluda Galen. Imma dan il- ktieb qiegħed il- pedament għall- anatomija moderna.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်သည် ဂါလန်၏ယူဆချက်များနှင့် များစွာဆန့်ကျင်သောကြောင့် အတိုက်အခံကြုံခဲ့ရသော်လည်း ခေတ်သစ်ခန္ဓာဗေဒအတွက် အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ချပေးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Den vakte motstand, for den motsa mange av Galenos’ konklusjoner, men la ikke desto mindre grunnlaget for moderne anatomi.
Nepali[ne]
ग्यालेनका थुप्रै निष्कर्षसित बाझिने कुराहरू भएका कारण थुप्रै विरोध खप्नुपरे तापनि यसले शारीरिक संरचना विज्ञानसम्बन्धी आधुनिक सिद्धान्तको आधारशिला तयार गऱ्यो।
Dutch[nl]
Maar het legde het fundament voor de moderne anatomie.
Nyanja[ny]
Anthu analitsutsa bukuli chifukwa linali ndi mfundo zotsutsana ndi za Galen. Komabe linaika maziko a sayansi yamakono ya mapangidwe a matupi a zamoyo.
Papiamento[pap]
E buki a haña oposicion, ya cu el a contradicí hopi dje conclusionnan di Galen, pero el a pone e fundeshi pa anatomia moderno.
Portuguese[pt]
Esse livro sofreu oposição, porque contradisse muitas das conclusões de Galeno, mas lançou a base da anatomia moderna.
Romanian[ro]
Tratatul său a întâmpinat opoziţie, întrucât contrazicea multe dintre concluziile la care ajunsese Galenus, însă el a pus bazele anatomiei moderne.
Slovak[sk]
Kniha sa stretla s odporom, lebo protirečila mnohým Galenovým záverom. Bola však základom modernej anatómie.
Slovenian[sl]
Tej so nasprotovali, saj je ovrgla mnoga Galenova sklepanja. Toda položila je temelje sodobni anatomiji.
Shona[sn]
Rakashorwa, sezvo raipesana nezvakawanda zvakanga zvawanwa naGalen, asi rakavaka nheyo yedzidzo yemazuva ano yezvakaita muviri womunhu.
Serbian[sr]
Ona je naišla na protivljenje, pošto je opovrgavala mnoge Galenove zaključke, ali je položila temelj za savremenu anatomiju.
Southern Sotho[st]
E ile ea hanyetsoa kahobane e ne e hanana le liqeto tse ngata tsa Galen, empa e ne e ralile motheo oa thuto ea kaheho ea kajeno ea ’mele oa motho le oa phoofolo.
Swedish[sv]
Den fick kritik, eftersom den motsade många av Galenos slutsatser, men den lade grunden för den moderna anatomin.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilichambuliwa na watu kwa sababu kilipinga mambo mengi yaliyoandikwa na Galen, lakini kiliweka msingi wa elimu ya kisasa ya maumbile ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kilichambuliwa na watu kwa sababu kilipinga mambo mengi yaliyoandikwa na Galen, lakini kiliweka msingi wa elimu ya kisasa ya maumbile ya mwili.
Tamil[ta]
அப்புத்தகம் எதிர்ப்பை சந்தித்தது, ஏனென்றால் கேலன் சொன்ன பல விஷயங்களுக்கு முரணாக அது இருந்தது. ஆனால் அதுவே நவீன உடற்கூறியலுக்கு அடித்தளமாக விளங்கியது.
Telugu[te]
ఇది గాలెన్ నిర్ధారణలెన్నింటికో విరుద్ధంగా ఉండడంతో దీనికి వ్యతిరేకత ఎదురైంది, కానీ ఆధునిక శరీరనిర్మాణశాస్త్రానికి ఇది పునాది వేసింది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ ถูก ต่อ ต้าน เนื่อง จาก ขัด กับ ความ เห็น หลาย อย่าง ของ กาเลน แต่ หนังสือ เล่ม นี้ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ กายวิภาคศาสตร์ สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Ito ay napaharap sa pagsalansang, yamang sinalungat nito ang marami sa mga konklusyon ni Galen, ngunit inilatag naman nito ang pundasyon para sa makabagong anatomiya.
Tswana[tn]
E ne ya ganediwa e re ka e ne e sa dumalane le ditshwetso di le dintsi tsa ga Galen, mme gone e ne ya thaya motheo wa thuto ya segompieno ya dikarolo tsa mmele.
Tsonga[ts]
A yi amukeriwanga hi mandla mambirhi, tanihi leswi mavonelo yakwe yo tala a ma kanetana ni ya Galen, kambe yi veke xisekelo xa dyondzo ya ntivo-swirho ya namuntlha.
Twi[tw]
Esiane sɛ na emu nsɛm pii ne Galen nhwehwɛmu no bɔ abira nti, nnipa pii kasa tiae, nanso, ɛno ne nhoma a nnɛyi akwaa mu nhwehwɛmu pii gyina so.
Ukrainian[uk]
Однак праця Везалія лягла в основу сучасної анатомії.
Vietnamese[vi]
Sách này đã bị chống đối, vì mâu thuẫn rất nhiều với kết luận của Galen, nhưng đã đặt nền tảng cho giải phẫu học hiện đại.
Xhosa[xh]
Ayizange ithandwe, ekubeni yayiphikise iingcamango ezininzi zikaGalen, kodwa yabeka isiseko sendlela achazwa ngayo amalungu omzimba namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ta ko ìwé náà, torí pé kò bá ọ̀pọ̀ ohun tí Galen sọ mu, àmọ́ ó fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ fún ìwádìí òde òní nípa bí ara ènìyàn ṣe rí.
Zulu[zu]
Yaphikiswa ngoba yayingavumelani nokuningi okwashiwo uGalen, kodwa yabeka isisekelo sesayensi yokwakheka komzimba yanamuhla.