Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решиха, че младостта му и ентусиазмът му ще са по-полезни там.
Bangla[bn]
ইহা মনে করিয়ে দেয় তার সাহস ও তারন্যকে... সেখানে ভাব কদর ছিল ।
Czech[cs]
Zdálo se, že jeho mládí a nadšení bude mít lepší využití tam.
Danish[da]
De mente, at hans ungdom og begejstring bedre kunne komme til udtryk der.
German[de]
Sie denken, seine Jugend und sein Enthusiasmus hat einen besseren Platz an der Front.
English[en]
It was felt that his youth and enthusiasm... would be put to better use there.
Spanish[es]
Se pensó que su juventud y su entusiasmo serían más útiles allí.
Estonian[et]
Tunti, et tema noorust ja entusiasmi kasutataks seal paremini ära.
Finnish[fi]
Nuorekkuuttaan ja innokkuuttaan hänestä on enemmän hyötyä siellä.
French[fr]
On a pensé que sa jeunesse et son entrain y seraient plus utiles.
Hebrew[he]
הורגש שהתלהבותו ונעוריו יהיו לשימוש טוב יותר שם.
Croatian[hr]
Osjećali smo da će njegova mladost i entuzijazam biti bolje iskorišteni tamo.
Hungarian[hu]
Úgy véltem, az ifjonti lelkesedésnek ott több hasznát veszik.
Indonesian[id]
Semangat muda dan antusias lebih baik digunakan disana.
Icelandic[is]
Taliđ var ađ ungæđi hans og ákafi nũttust betur ūar.
Italian[it]
La sua gioventù e il suo entusiasmo saranno molto più utili laggiù.
Lithuanian[lt]
Buvo aišku, kad jo jaunystė ir entuziazmas ten bus naudingesni.
Macedonian[mk]
Чувствувавме дека неговата младост и ентузијазам ќе бидат подобро искористени таму.
Norwegian[nb]
De følte at hans ungdommelige entusiasme ville komme bedre til sin rett der.
Dutch[nl]
Daar is z'n jeugdig enthousiasme beter op z'n plek.
Polish[pl]
Jego młodość i entuzjazm bardziej przydadzą się tam.
Portuguese[pt]
Sua juventude e entusiasmo seriam melhor aproveitados lá.
Romanian[ro]
Cred că tinereţea şi entuziasmul său ar fi mai folositoare acolo.
Russian[ru]
Было высказано мнение о том, что молодость и энтузиазм, более эффективно были бы использованные там.
Slovak[sk]
To bolo cítil, že mladosť a nadšenie... By bolo možné lepšie využiť tam.
Slovenian[sl]
Menili so, da bosta njegova mladost in navdušenje tam bolj koristila.
Albanian[sq]
Menduan se mosha dhe entuziazmi i tij do të bënin më shumë punë atje.
Serbian[sr]
Osećali smo da će njegova mladost i entuzijazam biti bolje iskorišćeni tamo.
Swedish[sv]
Hans ungdom och entusiasm ansågs passa bättre där.
Turkish[tr]
Gençliğinin ve enerjisinin orada daha çok işe yarayacağı düşünüldü.