Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Година по-късно, голямата месомелачка ще се спусне от небето, отразявайки слънцето със сребърните си ножове, и никоя земна армия няма да може да спре машината за бургери!
Greek[el]
Μέσα σε ένα χρόνο, η τεράστια μηχανή του κιμά μας θα κατέλθει από τον ουρανό... με τον ήλιο να αντανακλάται στα ασημένια εξαρτήματά του... και κανένας στρατός στην Γη δεν θα μπορεί να σταματήσει... την τρομερή μηχανή για μπέργκερ!
English[en]
Within a year the giant mincer will descend from the sky... the sun reflecting from its silver bits... and no army on earth will be able to stop... the noddy-burger machine!
Spanish[es]
Dentro de un año la picadora gigante descenderá del cielo el sol reflejándose en sus partes plateadas y ningún ejército en la Tierra podrá detener la máquina de hamburguesas!
Finnish[fi]
vuoden sisällä suuri alus laskeutuu... auringon loistaessa sen hopeisista osista... eikä mikään armeija maassa voi pysäyttää sitä... noddy-hampurilais kone!
French[fr]
Dans un an, le hachoir géant descendra du ciel, étincelant au soleil, et aucune armée terrestre n'arrêtera la machine à hamburger.
Croatian[hr]
Za godinu dana veliki sekač će sleteti sa nebesa... dok se sunce reflektuje na njegovoj uglačanoj površini... i ni jedno oružje neće biti u stanju... da uništi našu mašinu!
Hungarian[hu]
Egy éven belül a hatalmas húsdaráló leereszkedik az égből... és nem lesz hadsereg ami megállíthatná a burger gépet!
Italian[it]
Entro un anno il tritacarne gigante scenderà dal cielo e... il sole si rifletterà sulle sue superfici argentate... e nessuna arma umana sarà in grado di fermare... la macchina burger-automatica!
Dutch[nl]
Binnen een jaar zal een gigantische vleesmolen neerdalen vanuit de hemel... de zon reflecterend van zijn zilveren onderdelen... en zal geen leger te wereld in staat zijn om... de sukkel-burger machine te stoppen!
Polish[pl]
Dokonamy tego w przeciągu roku i nikt nam w tym nie przeszkodzi!
Portuguese[pt]
Dentro de um ano, a moedora gigante decerá do céu o Sol refletindo em suas partes prateadas, e nenhum exército na Terra vai parar a máquina de hambúrguer Noddy.
Romanian[ro]
Pînă într-un an tocătorul gigant va coborî din ceruri... cu soarele reflectîndu-se pe laturile sale argintii... şi nici o armată de pe pămînt nu va putea să oprească... maşina de făcut găgăuţă-burgeri!
Russian[ru]
За год с неба спустится гигантская мясорубка... солнце будет играть на её серебряных ножах... и ни одна армия на Земле не сможет остановить... нашу мясоделательную машину!
Slovenian[sl]
Čez leto dni bo Veliki sekač priletel z neba... ko bo sonce odsevalo od njegove gladke površine... in niti eno orožje ne bo v stanju... uničiti naš stroj!
Serbian[sr]
Za godinu dana veliki sekač će sleteti sa nebesa... dok se sunce reflektuje na njegovoj uglačanoj površini... i ni jedno oružje neće biti u stanju... da uništi našu mašinu!
Swedish[sv]
Inom ett år, kommer den stora kötthackan falla ner från skyn och förblända alla med dess skönhet. Ingen armé på denna jord kommer att kunna stoppa den stora Äggtoddy-burger maskinen!
Turkish[tr]
Bir yıl içersinde büyük kıyma makinesi gökyüzünden inecek güneş, gümüş parçalarına çarpıp ışıldayacak ve hiçbir ordu, bu " ahmak-burger " makinesini durduramayacak!