Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дасу иус азы ихала аҭак ҟаиҵоит (Римаа 14:12).
Acoli[ach]
Tic ma ngat acel acel timo kelo lok i wiye.—Jo Roma 14:12.
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ maa bu níhi nɛ e peeɔ he akɔtaa ha Mawu. —Roma Bi 14:12.
Afrikaans[af]
Elke individu is vir sy dade verantwoordelik.—Romeine 14:12.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ግለሰብ ለሚያደርገው ነገር ተጠያቂ ነው።—ሮሜ 14: 12
Arabic[ar]
كل فرد مسؤول عن اعماله. — رومية ١٤:١٢.
Aymara[ay]
Sapa mayniw luräwinakapatxa Diosar cuenta churani (Romanos 14:12).
Azerbaijani[az]
Hər bir insan öz hərəkətlərinə görə məs’uliyyət daşıyır (Romalılara 14:12).
Bashkir[ba]
Һәр кеше үҙ эше өсөн үҙе яуаплы (Римдарға 14:12).
Baoulé[bci]
Sa nga sran kun bɔbɔ yo’n, i yɛ ɔ́ kɛ́n i nuan ndɛ’n niɔn.—Rɔmfuɛ Mun 14:12.
Central Bikol[bcl]
An lambang indibiduwal maninimbag sa saiyang mga aksion. —Roma 14:12.
Bemba[bem]
Umuntu umo umo alishingamwa ku micitile yakwe.—Abena Roma 14:12.
Bulgarian[bg]
Всеки човек отговаря за своите постъпки. — Римляни 14:12.
Bislama[bi]
Ol man wanwan oli gat fol from ol nogud fasin blong olgeta.—Rom 14:12.
Bangla[bn]
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ নিজ কাজের জন্য দায়ী।—রোমীয় ১৪:১২.
Cebuano[ceb]
Ang matag indibiduwal maoy responsable sa iyang mga lihok. —Roma 14:12.
Chuukese[chk]
Emén me emén epwe pwisin kini uwaan an féffér. —Rom 14:12.
Chuwabu[chw]
Kadda muthu onopadduweliwa ejile ekosileye.—Roma 14:12.
Seselwa Creole French[crs]
Sak dimoun i responsab pour son bann aksyon.—Romen 14:12.
Czech[cs]
Každý člověk je odpovědný za své jednání. (Římanům 14:12)
Chuvash[cv]
Кашни ҫын хӑй ӗҫӗсемшӗн хӑй явап тытать (Рим 14:12).
Danish[da]
Man er selv ansvarlig for sine handlinger. — Romerne 14:12.
German[de]
Jeder ist für sein Tun selbst verantwortlich (Römer 14:12).
Ewe[ee]
Amesiame ƒe nuwɔna ƒe agba le eya ŋutɔ dzi. —Romatɔwo 14:12.
Greek[el]
Κάθε άτομο φέρει την ευθύνη για τις πράξεις του.—Ρωμαίους 14:12.
English[en]
Each individual is responsible for his actions. —Romans 14:12.
Spanish[es]
Cada persona es responsable de sus acciones. (Romanos 14:12.)
Estonian[et]
Iga inimene vastutab ise oma tegude eest (Roomlastele 14:12).
Persian[fa]
هر فردی مسئول اعمال خود است. — رومیان ۱۴:۱۲.
Finnish[fi]
Jokainen yksilö on vastuussa teoistaan. (Roomalaisille 14:12)
Fijian[fj]
Eda na dui tarogi ena noda ivalavala. —Roma 14:12.
French[fr]
Chacun est responsable de ses actes. — Romains 14:12.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ baabu lɛ diɛŋtsɛ enifeemɔi ahe akɔntaa.—Romabii 14:12.
Guarani[gn]
Ñandete ñambohovaivaʼerã ñane rembiapokue (Romanos 14:12).
Wayuu[guc]
Asoukteena waya waneʼewai wakua saaʼu tü waaʼinrakat (Roma 14:12).
Gun[guw]
Omẹ dopodopo wẹ na hẹnagbàn nuyiwa etọn lẹ tọn.—Lomunu lẹ 14:12.
Hindi[hi]
हर व्यक्ति अपने कार्यों के लिए उत्तरदायी है।—रोमियों १४:१२.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka indibiduwal manabat sa iya mga buhat. —Roma 14:12.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ta ta sibona ena kara ena anina do ia abia.—Roma 14:12.
Croatian[hr]
Svaki je pojedinac odgovoran za svoje postupke (Rimljanima 14:12).
Haitian[ht]
Chak moun responsab aksyon li fè. — Women 14:12.
Hungarian[hu]
Mindenki maga felelős tetteiért (Róma 14:12).
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրը պատասխանատու է իր կատարած քայլերի համար (Հռովմայեցիս 14։ 12)։
Indonesian[id]
Setiap orang bertanggung jawab atas tindakannya.—Roma 14:12.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla ga-aza ajụjụ maka ihe ndị o mere. —Ndị Rom 14:12.
Iloko[ilo]
Sungsungbatan ti tunggal indibidual dagiti aramidna. —Roma 14:12.
Icelandic[is]
Hver og einn þarf að bera ábyrgð á verkum sínum. — Rómverjabréfið 14:12.
Italian[it]
Ciascuno è responsabile delle proprie azioni. — Romani 14:12.
Japanese[ja]
各人には自分の行ないに対する責任がある。 ―ローマ 14:12。
Georgian[ka]
ყველა საკუთარ თავზე აგებს პასუხს (რომაელები 14:12).
Kamba[kam]
Kĩla mũndũ akaumya ũtalo kwa Ngai nũndũ wa maũndũ ala wĩkaa.—Alomi 14:12.
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩwe wagĩrĩirũo gwĩkuuĩra mũrigo wa mĩthiĩre yake.—Aroma 14:12.
Kazakh[kk]
Әр адам өз іс-әрекеті үшін өзі жауапты (Римдіктерге 14:12).
Kalaallisut[kl]
Inuup iliuutsini nammineq akisussaaffigai. — Rûmamiut 14:12.
Korean[ko]
각 사람은 자기의 행동에 대해 책임이 있다.—로마 14:12.
Konzo[koo]
Obuli mundu ali kw’olhukwamirwa busana n’eby’akakolha.—Abanya Roma 14:12.
Krio[kri]
Ɔlman go ansa fɔ wetin i du.—Lɛta Fɔ Rom 14: 12.
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu ga kara nositumbukira koyirugana yendi.—Varoma 14:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu ovwidi mbebe muna mavangu mandi.—Roma 14:12.
Ganda[lg]
Buli muntu avunaanyizibwa olw’ebikolwa bye. —Abaruumi 14:12.
Lingala[ln]
Moto na moto akozongisa monɔkɔ mpo na misala na ye. —Baloma 14:12.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu ka buñwi u na ni ku ikalabela ka za likezo za hae.—Maroma 14:12.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas asmuo yra atsakingas už savo veiksmus (Romiečiams 14:12).
Lunda[lun]
Muntu nimuntu wakalumbulula mwelañayi.—Aroma 14:12.
Latvian[lv]
Katrs cilvēks pats ir atbildīgs par savu rīcību. (Romiešiem 14:12.)
Malagasy[mg]
Ny olona tsirairay dia tompon’andraikitra ny amin’ny zavatra ataony. — Romana 14:12.
Marshallese[mh]
Kajjojo armej ej lo leen kõm̦m̦an ko an make. —Rom 14:12, UBS.
Mískito[miq]
Upla bani silp ai karbanka twilkaia sa (Roman 14:12).
Macedonian[mk]
Секој поединец е одговорен за своите постапки (Римјаните 14:12).
Malayalam[ml]
ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.—റോമർ 14:12.
Mongolian[mn]
Хүн бүр хийсэн үйлдлийнхээ хариуцлагыг хүлээдэг (Ром 14:12).
Marathi[mr]
प्रत्येक व्यक्ती स्वतःच्या कार्याबद्दल जबाबदार आहे.—रोमकर १४:१२.
Malay[ms]
Setiap orang bertanggungjawab atas tindakannya. —Roma 14:12.
Burmese[my]
လူတိုင်း မိမိ၏လုပ်ရပ်အတွက် တာဝန်ရှိသည်။—ရောမ ၁၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Hver enkelt er ansvarlig for sine egne handlinger. — Romerne 14: 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sejse taltikpaknenkej tanankilis ika tein kichiua (Romanos 14:12).
Niuean[niu]
Kua igatia e tau tagata takitokotaha mo e tali atu ma e hana tau gahua. —Roma 14:12.
Dutch[nl]
Een ieder is verantwoordelijk voor zijn daden. — Romeinen 14:12.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o ikarabela ka ditiro tša gagwe.—Ba-Roma 14:12.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense ali ndi thayo la zochita zake.—Aroma 14:12.
Nyaneka[nyk]
Kese munthu makakoyeswa mokonda yovituwa viae.—Romanos 14:12.
Nyankole[nyn]
Buri omwe aryayetonganira ahabw’ebikorwa bye.—Abarooma 14:12.
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua ko biala di ye nyɛleɛ nwo ɛzonle. —Wulomuma 14:12.
Oromo[om]
Namni hundumtuu gochasaatiif itti gaafatama.—Roomaa 14:12.
Ossetic[os]
Йӕ хъуыддӕгты тыххӕй алчидӕр йӕхӕдӕг дӕтты дзуапп (Ромӕгтӕм 14:12).
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 14:12.
Papiamento[pap]
Cada individuo ta responsabel pa su accionnan.—Romanonan 14:12.
Polish[pl]
Każdy sam ponosi odpowiedzialność za swe czyny (Rzymian 14:12).
Pohnpeian[pon]
Emenemen kin pein pwukoahki eh wiewia kan.—Rom 14:12.
Portuguese[pt]
Cada pessoa é responsável pelas suas ações. — Romanos 14:12.
Quechua[qu]
Cada nunam rurëninkunapita Diosta cuentata qonqa (Romänus 14:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentatam Diosman qosunchik (Romanos 14:12).
Cusco Quechua[quz]
Sapankanchismi Diosman cuentata qosun (Romanos 14:12).
Rundi[rn]
Umuntu wese ku giti ciwe ni we abazwa ivyo akora. —Abaroma 14:12.
Romanian[ro]
Fiecare persoană este răspunzătoare pentru acţiunile sale. — Romani 14:12.
Russian[ru]
Каждый человек сам отвечает за свои поступки (Римлянам 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu wese azimurikira ibyo yakoze.—Abaroma 14:12.
Sena[seh]
Munthu m’bodzi na m’bodzi anadzatawirira mabasa ace. —Aroma 14:12.
Slovak[sk]
Každý jednotlivec je zodpovedný za svoje skutky. — Rimanom 14:12.
Slovenian[sl]
Vsak je sam odgovoren za svoja dejanja. (Rimljanom 14:12)
Samoan[sm]
E taitasi le tagata ma tala atu e tusa o ana gaoioiga. —Roma 14:12.
Shona[sn]
Munhu mumwe nomumwe ane mutoro wezviito zvake.—VaRoma 14:12.
Albanian[sq]
Çdo individ është përgjegjës për veprimet e tij. —Romakëve 14:12.
Serbian[sr]
Svaki pojedinac je odgovoran za svoje postupke (Rimljanima 14:12)
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma de frantiwortoe gi den sani di a e doe. — Romesma 14:12.
Swati[ss]
Nguloyo naloyo utawutilandzisela ngetento takhe. —Roma 14:12.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong oa ikarabella ka liketso tsa hae.—Baroma 14:12.
Swedish[sv]
Varje människa är ansvarig för sina handlingar. — Romarna 14:12.
Swahili[sw]
Kila mtu mmoja-mmoja ana daraka juu ya matendo yake.—Waroma 14:12.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நபரும் தான் செய்யும் செயல்களுக்கு பொறுப்புள்ளவராய் இருக்கிறார்.—ரோமர் 14:12.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida-idak iha responsabilidade ba nia rasik nia hahalok.—Roma 14:12.
Tajik[tg]
Ҳар як шахс барои рафтораш худаш ҷавобгар аст — Румиён 14:12.
Thai[th]
แต่ ละ คน ต้อง รับผิดชอบ การ กระทํา ของ ตน.—โรม 14:12.
Turkmen[tk]
Her bir adam eden işi üçin özi jogap berýär (Rimliler 14:12).
Tagalog[tl]
Ang bawat indibiduwal ay mananagot sa kaniyang ginagawa. —Roma 14:12.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tla ikarabelela ka ditiro tsa gagwe.—Baroma 14:12.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tāutaha taki taha te ne fai ha fakamatala ki he‘ene ngaahi ngāué. —Loma 14:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu weyosi wazamumuka yija kwaku Yehova pa vo wachita. —Ŵaroma 14:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu omwe-omwe uyakulivwiilila kumicito yakwe.—Ba-Roma 14:12.
Papantla Totonac[top]
Chatunu chatunu namasta kuenta xlakata tuku tlawa (Romanos 14:12).
Turkish[tr]
Her birey kendi davranışlarından sorumludur.—Romalılar 14:12.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana u ni vutihlamuleri eka swiendlo swakwe.—Varhoma 14:12.
Tatar[tt]
Һәрбер кеше үз эшләре өчен үзе җаваплы (Римлыларга 14:12).
Tuvalu[tvl]
E fakamasino aka eiloa a tino taki tokotasi e uiga ki mea e fai ne latou. —Loma 14:12.
Twi[tw]
Obiara nneyɛe ho asodi da n’ankasa so. —Romafo 14:12.
Tahitian[ty]
E amo te taata taitahi i ta ’na iho hopoia no ta ’na iho mau ohipa.—Roma 14:12.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal li krixchanoe jaʼ oy ta sba stuk li kʼusitik tspase (Romanos 14:12).
Ukrainian[uk]
Кожна людина відповідальна за свої вчинки (Римлян 14:12).
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe u na vhuḓifhinduleli ha zwiito zwawe.—Vha-Roma 14:12.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chịu trách nhiệm về hành động của mình (Rô-ma 14:12).
Wolaytta[wal]
Ubba asay ba oottiyooban oyshettees. —Roome 14:12.
Wallisian[wls]
ʼE kita fakatonuhia anai ia kita totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe kita fai.—Loma 14:12.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye ubophelelekile ngoko akwenzayo.—Roma 14:12.
Yoruba[yo]
Ẹnì kọ̀ọ̀kan ni yóò jíhìn fún àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀. —Romu 14:12.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon yaan k-kʼubik cuenta yoʼolal baʼaxoʼob k-beetik (Romailoʼob 14:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Cada binni napa xidé gudxiilú intiica cosa ni guizaaca pur ni guni (Romanos 14:12).
Chinese[zh]
人人都得为自己的行为负责。——罗马书14:12。
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye uyolandisa ngezenzo zakhe.—Roma 14:12.