Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 Adam kunne imidlertid straks have taget afstand fra Evas overtrædelse ved at afslå at modtage den forbudte frugt af hendes hånd, som hun overtalende havde rakt frem.
German[de]
26 Adam hätte damals aber von Evas Übertretung Abstand nehmen und sich weigern können, von der verbotenen Frucht aus ihrer Hand zu essen, als sie ihn dazu überreden wollte.
Greek[el]
26 Εν τούτοις, ο Αδάμ θα μπορούσε να έχη διαζευχθή την παράβασι της Εύας τότε και εκεί με το ν’ αρνηθή τον απαγορευμένο καρπό από το χέρι της καταπειθόμενος απ’ αυτήν.
English[en]
26 However, Adam could have divorced himself from Eve’s transgression then and there by refusing the forbidden fruit at her hand, under her suasion.
Spanish[es]
26 Sin embargo, Adán pudo haberse divorciado de la transgresión de Eva allí mismo mediante el rehusar el fruto prohibido de su mano, bajo su persuasión.
Finnish[fi]
26 Mutta Aadam olisi voinut kuitenkin silloin ja siinä paikassa eristäytyä Eevan rikoksesta kieltäytymällä ottamasta kiellettyä hedelmää hänen kädestään hänen taivuttelustaan huolimatta.
French[fr]
26 Cependant Adam aurait pu se séparer sur-le-champ de la transgression d’Ève en refusant le fruit que lui tendait sa main, en ne cédant pas à son influence.
Italian[it]
26 Ma Adamo avrebbe potuto divorziare immediatamente dalla trasgressione di Eva, rifiutando il frutto proibito che ella gli porgeva con persuasione.
Norwegian[nb]
26 Adam kunne imidlertid med en gang ha tatt avstand fra Evas lovbrudd ved å nekte å ta imot den forbudte frukt, da hun forsøkte å overtale ham.
Dutch[nl]
26 Adam had zich echter op staande voet van Eva’s overtreding kunnen losmaken door de verboden vrucht die zij in haar hand had en tot het eten waarvan zij hem wilde overhalen, te weigeren.
Portuguese[pt]
26 Contudo, Adão podia ter-se divorciado ali mesmo da transgressão de Eva, negando-se a comer do fruto proibido que ela lhe oferecia com persuasão.