Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God sy diereskepping met hierdie gawe toegerus het, wil hy ongetwyfeld ook hê dat menseouers hulle kinders die voeding en versorging gee wat hulle toekom.
Amharic[am]
አምላክ ለፈጠራቸው እንስሳት ይህን ዓይነት ችሎታ ከሰጣቸው ሰብዓዊ ወላጆችም ልጆቻቸው ማግኘት የሚገባቸውን እንክብካቤና ሥልጠና እንዲሰጧቸው እንደሚፈልግ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
وإذا كان الله قد اسبغ على الحيوان هذه الغريزة الابوية، فلا شك انه يرغب جدا ان يزوّد الوالدون البشر العناية اللازمة التي يحتاج اليها اولادهم.
Bulgarian[bg]
Щом като Бог е направил животните по този начин, несъмнено иска и хората да осигуряват на децата си грижите и обучението, които заслужават.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি পশুপাখির মধ্যে এই ধরনের প্রবৃত্তি দিয়ে থাকেন, তা হলে একইভাবে তিনি নিশ্চয়ই চান যে, মানব বাবামায়েরা তাদের সন্তানদের সেই পুষ্টি জোগাবে ও যত্ন নেবে, যেটা সন্তানরা পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Kon ang Diyos naghatag sa maong kinaiyanhong katakos sa pag-amoma ug anak sa mga hayop nga iyang gilalang, seguradong gusto usab niyang ang tawhanong mga ginikanan magtagana sa ilang mga anak sa pagkaon ug pag-amoma nga angay kanila.
Czech[cs]
Když Bůh takto vybavil zvířata, tím spíše si přeje, aby také lidští rodiče poskytovali svým dětem výživu a péči, která jim patří.
Danish[da]
Når Gud har udstyret dyreskabninger med denne egenskab, ønsker han naturligvis også at vi mennesker tager os af vores børn og giver dem den pleje og omsorg de har brug for.
German[de]
Wenn Gott die Tierwelt mit diesem Instinkt ausgestattet hat, wünscht er sicher auch, dass Menschen ihre Kinder liebevoll umsorgen — sie verdienen es.
Greek[el]
Αν ο Θεός προίκισε με αυτόν τον τρόπο τη ζωική δημιουργία του, είναι βέβαιο ότι θέλει και οι ανθρώπινοι γονείς να παρέχουν στα παιδιά τους την τροφή και την ανατροφή που τους αξίζει.
English[en]
If God thus endowed his animal creation, surely he likewise wishes human parents to provide their children with the nourishment and nurture they deserve.
Spanish[es]
Ahora bien, si Dios dotó así a su creación irracional, es lógico pensar que desea igualmente que los padres humanos den a sus hijos la nutrición y la educación que se merecen.
Estonian[et]
Kui Jumal on andnud loomadele sellise instinkti, ootab ta, et ka inimesed oma laste eest hoolt kannaksid, neid toites ja õpetades.
Finnish[fi]
Jos Jumala siis on varustanut eläimet tällaisilla vaistoilla, hän toivoo varmasti myös ihmisvanhempien antavan jälkeläisilleen näiden ansaitsemaa hoivaa.
French[fr]
Si Dieu a doté sa création animale d’un tel instinct, il désire sûrement que, pareillement, les parents humains donnent à leurs enfants la nourriture et les soins qu’ils méritent.
Hebrew[he]
לפיכך, אם אלוהים חנן את בעלי החיים באינסטינקט זה, קל וחומר שהוא חפץ שבני האדם יפרנסו את ילדיהם ויטפלו בהם כראוי.
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर ने जानवरों को ऐसी सहज-वृत्ति दी है, तो इसमें कोई शक नहीं कि वह इंसानी माता-पिताओं से भी यही चाहता है कि वे अपने बच्चों को खिलाएँ-पिलाएँ और उनकी देखभाल करें। आखिर बच्चे इसके हकदार जो हैं!
Croatian[hr]
Ako je Bog stvorio životinje s tim instinktom, onda sigurno želi i da se ljudi s puno pažnje brinu o svojoj djeci jer ona to zaslužuju.
Hungarian[hu]
Ha Isten ilyen képességgel áldotta meg az általa teremtett állatokat, akkor bizonyos, hogy azt szeretné, ha az emberek is megadnák a gyermekeiknek azt a gondoskodást és nevelést, amelyet megérdemelnek.
Indonesian[id]
Jadi, jika Allah mengaruniai hewan ciptaan-Nya dengan naluri sebagai orang tua, pastilah Ia juga mengharapkan orang tua manusia menunjang anak-anak mereka dengan makanan dan asuhan yang patut anak-anak terima.
Iloko[ilo]
No ngarud ti Dios inikkanna dagiti animal iti kasta a rikna, sigurado a kayatna a taraonan ken aywanan met dagiti tattao a nagannak ti annakda.
Italian[it]
Se Dio ha dotato gli animali di questo istinto, desidera senz’altro che i genitori umani provvedano ai loro figli il nutrimento e l’educazione che meritano.
Japanese[ja]
神は,動物という創造物にそうした本能をお授けになったのですから,人間の親が子どもをしっかり養い育てることも期待しておられるに違いありません。
Georgian[ka]
თუ ღმერთმა ცხოველები ასეთი უნარით დააჯილდოვა, ეს ჩვენთვის, ადამიანებისთვის, ერთ რამეზე უნდა მეტყველებდეს: მას სურს, რომ მშობლებმა არ მოაკლონ თავიანთ შვილებს სითბო და მზრუნველობა.
Korean[ko]
하느님께서 자신이 창조하신 동물들에게 그러한 본능을 부여하셨다면, 마찬가지로 그분은 분명히 사람들도 자녀들이 마땅히 받아야 할 양육을 베풀기를 원하실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas tuo apdovanojo gyvūnus, jis, be abejo, nori, kad ir žmonės deramai rūpintųsi bei auklėtų savo vaikus.
Latvian[lv]
Ja Dievs ir piešķīris šādu instinktu dzīvniekiem, nav šaubu, ka viņš vēlas, lai arī cilvēki pašaizliedzīgi gādātu par saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Antenain’Andriamanitra hamelona sy hitaiza ny zanany koa àry ny ray aman-dreny olombelona, raha ny biby aza omeny fahaizana toy izany.
Macedonian[mk]
Ако Бог така ги надарил животните, тогаш тој сигурно сака и луѓето да им ја посветат на своите деца грижата што ја заслужуваат.
Malayalam[ml]
അത്തരം സഹജവാസനകൾ തന്റെ മൃഗസൃഷ്ടികൾക്കു ദൈവം നൽകിയെങ്കിൽ മനുഷ്യമാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവർ അർഹിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പോറ്റുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. (g05 3/22)
Marathi[mr]
जर पशूपक्षांना देवाने ही उपजतबुद्धी दिली आहे तर साहजिकच मानवांनीही आपल्या मुलांचे पालनपोषण करावे अशीच त्याची इच्छा आहे यात शंका नाही. (g०५ ३/२२)
Norwegian[nb]
Når Gud har utrustet dyrene på denne måten, ønsker han selvfølgelig også at menneskene skal dra kjærlig omsorg for barna sine.
Nepali[ne]
पशुहरूमा त यस्तो गुण राखेर सृष्टि गर्ने सृष्टिकर्ताले मानिसजतिले आफ्ना छोराछोरीलाई आवश्यक पालनपोषण गरेको नचाहने त कुरै भएन।
Dutch[nl]
Als God de dierenwereld ermee heeft begiftigd, wil hij beslist ook dat menselijke ouders hun kinderen de voeding en verzorging geven die ze verdienen.
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu analenga zinyama choncho, mwachidziwikire amafunanso kuti anthu azidyetsa ndi kusamalira ana awo mwachikondi, chifukwa ana amafunika zimenezo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਗੁਣ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ?
Polish[pl]
Skoro Bóg obdarzył takimi cechami zwierzęta, to tym bardziej oczekuje od ludzi, że będą żywić i pielęgnować swe dzieci — one przecież na to zasługują.
Portuguese[pt]
Se Deus dotou assim sua criação animal, certamente deseja que os pais humanos também dêem a seus filhos alimentação, cuidados e treinamento que merecem.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu şi-a înzestrat cu astfel de capacităţi creaţia animală, cu atât mai mult doreşte el ca oamenii să le asigure copiilor lor hrana şi educaţia de care au nevoie.
Russian[ru]
Если Бог наделил подобным даром животных, он, конечно же, хочет, чтобы и люди должным образом заботились о своих детях.
Sinhala[si]
දෙවි සතුන්ට එවැනි හැකියාවක් ලබා දුන්නා නම් මිනිස් දෙමාපියන් ඊට වඩා හොඳින් තම දරු පැටවුන්ව රැකබලා ගනීවි කියා ඔහු අපේක්ෂා නොකරයිද?
Slovak[sk]
Ak Boh takto obdaril svoje živočíšne tvorstvo, určite si tiež želá, aby ľudskí rodičia poskytovali svojim deťom potravu a starostlivosť, ktorá im právom patrí.
Slovenian[sl]
Če je Bog tako obdaril svoje živalsko stvarstvo, gotovo želi, da bi tudi človeški starši skrbeli za otroke, kakor si zaslužijo.
Albanian[sq]
Nëse Perëndia i ka pajisur kafshët me instinkte të tilla, patjetër që në mënyrë të ngjashme do që edhe prindërit njerëzorë t’u sigurojnë fëmijëve të tyre, ushqimin dhe përkujdesin prindëror që meritojnë.
Serbian[sr]
Ako je Bog životinje obdario takvim osećajem, onda on sigurno želi da i ljudi posvete odgovarajuću pažnju odgajanju i poučavanju svoje dece.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o file pōpo ea hae ea liphoofolo boikarabelo bo joalo, ho hlakile hore o lakatsa hore batho ba fepe le ho hlokomela bana ba bona ka tsela e ba loketseng.
Swedish[sv]
Om därför Gud har nedlagt denna instinkt i djuren, önskar han förstås att även mänskliga föräldrar skall ge sina barn den omsorg och fostran som de behöver.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu aliwaumba wanyama kwa njia hiyo, ni wazi kwamba anawatazamia wazazi wawalishe na kuwatunza watoto wao kwani wanahitaji mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu aliwaumba wanyama kwa njia hiyo, ni wazi kwamba anawatazamia wazazi wawalishe na kuwatunza watoto wao kwani wanahitaji mambo hayo.
Tamil[ta]
தாம் படைத்த விலங்குகளுக்கே கடவுள் இப்படிப்பட்ட பாச உணர்வை கொடுத்திருக்கும்போது, மனித பெற்றோரும் தங்களுடைய பிள்ளைகளை ஊட்டி வளர்த்து பாசத்தைப் பொழிய வேண்டுமென்று அவர் எதிர்பார்ப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறதல்லவா?
Telugu[te]
దేవుడు తన జంతు సృష్టికే తల్లిదండ్రులకు సంబంధించి సహజ ప్రవృత్తిని అంతగా ఇచ్చాడంటే, మానవ తల్లిదండ్రులు కూడా తమ పిల్లలకు అవసరమైన పోషణ, శిక్షణ ఇవ్వాలని ఆయన తప్పకుండా కోరుకుంటాడు. (g05 3/22)
Tagalog[tl]
Kaya kung pinagkalooban ng Diyos ng ganitong likas na ugali ang kaniyang mga nilalang na hayop, tiyak na hangad din niyang ang mga taong magulang ay maglaan ng pagkain at pag-aarugang nararapat sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o ile a naya diphologolo boikutlo jo bo nonofileng jalo jwa go nna batsadi, ga go pelaelo gore o batla gore le batsadi ba batho ba tlamele le go tlhokomela bana ba bone ka tsela e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı hayvanları böyle yarattıysa, insanlardan da çocuklarını hak ettikleri şekilde beslemelerini ve eğitmelerini istediği kesindir.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi nyike swiharhi swa xona matimba lawa, entiyisweni xi lava leswaku ni vanhu va wundla ni ku khathalela vana va vona hi swilo leswi va swi lavaka.
Ukrainian[uk]
І якщо Бог вклав такі інстинкти у тварин, то він, безумовно, бажає, щоб і люди годували та навчали своїх дітей.
Urdu[ur]
اگر یہوواہ خدا نے اپنی حیوانی مخلوق کو اپنے بچوں کی پرورش اور نگہداشت کرنے کی زبردست صلاحیت کیساتھ خلق کِیا ہے تو پھر وہ انسانی والدین سے اپنے بچوں کی دیکھبھال کرنے کی اَور بھی زیادہ توقع کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo uye wenza izilwanyana zanethuku, ngokuqinisekileyo unqwenela ukuba abazali abangabantu babondle baze babakhulise abantwana babo.
Chinese[zh]
既然耶和华赋予动物这样的本能,对于人类,他岂不更希望做父母的能表现称职,把子女养育成人。
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu eyihlomise kanjalo indalo yakhe eyizilwane, ngokuqinisekile ufisa ukuba abazali abangabantu banakekele futhi bondle izingane zabo ngendlela efanele.