Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst ønsker vi, at vi dagen efter Helsinki, den 12. december, kan tale om et virkeligt europæisk topmøde, et topmøde, fra hvilket vi virkelig kan skue ind i det nye årtusinde, og ikke kun et muldvarpeskud, hvorfra vi ikke kan se ret meget.
German[de]
Schließlich, am Tage nach Helsinki, am 12. Dezember, wollen wir von einem wirklichen europäischen Gipfel sprechen können, einem Gipfel, von dem aus wir wirklich ins neue Jahrtausend blicken können, und nicht nur von einem Maulwurfshügel, von dem aus wir nicht viel sehen.
English[en]
Finally, we want, on the day after Helsinki, on 12 December, to be able to talk about a real European Summit, a Summit from which we can look out into the new millennium and not just a mole-hill without a view.
Spanish[es]
Finalmente, el día después de Helsinki, el 12. de diciembre, queremos poder hablar de una auténtica Cumbre Europea, de una Cumbre que nos permita contemplar realmente el nuevo siglo, y no sólo de un montículo de palabras desde el que en realidad se divise muy poca cosa.
Finnish[fi]
Lopuksi totean vielä, että haluamme pystyä puhumaan Helsingin kokouksen jälkeisenä päivänä eli 12. päivänä joulukuuta todellisesta eurooppalaisesta huippukokouksesta, huippukokouksesta, josta käsin voimme todellakin katsoa kohti uutta vuosituhatta, eikä vain myyränkolosta, josta emme näe paljonkaan.
French[fr]
Enfin, le 12 décembre, au lendemain de la réunion d'Helsinki, nous voulons pouvoir parler d'un véritable Sommet européen, d'un Sommet qui nous permette réellement d'envisager le prochain millénaire et non d'une taupinière dont nous ne percevrions pas grand-chose.
Italian[it]
Infine, il 12 dicembre, il giorno dopo il Consiglio di Helsinki, vogliamo poter parlare di un Vertice davvero europeo, un Vertice dalla cui vetta si possa guardare al nuovo millennio, e non di un mucchietto di terra prodotto da una talpa che ha scavato la sua tana e dal quale non si vede nulla.
Dutch[nl]
Tot slot willen wij daags na Helsinki, op 12 december, kunnen spreken van een daadwerkelijke Europese top, van een top met uitzicht op de eenentwintigste eeuw, en niet van een molshoop van waaruit we niets kunnen zien.
Portuguese[pt]
Finalmente, no dia a seguir à Cimeira de Helsínquia, no dia 12 de Dezembro, queremos poder falar de uma verdadeira cimeira europeia, de uma cimeira a partir da qual possamos olhar efectivamente para o novo milénio e não apenas de um molho de declarações, a partir do qual pouco podemos vislumbrar.