Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът бе, че живеех в малък едностаен апартамент заедно с моята хазяйка, възрастна жена, и не разполагах с лично пространство, където да се моля.
Bislama[bi]
Problem hem i we mi stap laef long wan smol rum we mi stap serem wetem ona blong haos, we i wan olfala woman, mo i no gat wan praevet ples blong mi blong mi go prea.
Cebuano[ceb]
Ang problema lang kay ako nagpuyo sa usa ka gamay nga kwartong apartment nga kauban nako ang tag-iya, usa ka tigulang nga babaye, ug walay pribado nga lugar alang kanako nga mag-ampo.
Czech[cs]
Problém byl v tom, že jsem bydlela v malém jednopokojovém bytě společně se starší paní, která byt vlastnila, a nebylo tam místo, kde bych se mohla v soukromí pomodlit.
Danish[da]
Problemet var bare, at jeg boede i en lille etværelseslejlighed, som jeg delte med min husvært, en ældre kvinde, og der var ikke noget sted, hvor jeg kunne bede i fred.
German[de]
Schwierig war nur, dass ich die kleine Einzimmerwohnung, wo ich wohnte, mit meiner Vermieterin, einer älteren Dame, teilte. Ich konnte mich also nirgendwohin zum Beten zurückziehen.
English[en]
The problem was that I lived in a small one-room apartment that I shared with my landlord, an elderly woman, and there was no private place for me to pray.
Spanish[es]
El problema era que vivía en un pequeño apartamento de una habitación que compartía con la dueña del apartamento, una señora mayor, y no había ningún lugar privado donde pudiera orar.
Estonian[et]
Probleem oli selles, et elasin väikeses ühetoalises korteris, mida jagasin eakast naisest korteriomanikuga. Mul polnud palvetamiseks omaette kohta.
Finnish[fi]
Ongelma oli se, että asuin pienessä yksiössä yhdessä vuokraemäntäni kanssa, joka oli vanhempi naishenkilö, eikä asunnossa ollut yksityistä paikkaa, jossa voisin rukoilla.
Fijian[fj]
Na leqa e tiko niu a tiko vata kei itaukei ni dua na vale redetaki, e dua ga na kena rumu, o ya e dua na marama qase sara, ka sega na vanua meu masu duadua kina.
French[fr]
Le problème était que je vivais dans un studio que je partageais avec ma propriétaire, une femme âgée, et qu’il n’y avait pas d’endroit où je pouvais prier en privé.
Gilbertese[gil]
Te kangaanga bwa I maeka n te ruu ae tii teuana are I tibwauaia ma te tia abaaba, te aine ae aaine, ao akea te tabo ae onoti ibukiu n tataro.
Hungarian[hu]
A gond az volt, hogy egy kis egyszobás lakásban laktam a főbérlőmmel, egy idősebb hölggyel, és nem volt olyan hely, ahová elvonulhattam volna imádkozni.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah bahwa saya tinggal di satu ruangan kecil di apartemen dengan si pemilik, seorang wanita lansia, dan tidak ada tempat privat bagi saya untuk berdoa.
Italian[it]
Il problema consisteva nel fatto che io vivevo in un monolocale che condividevo con la mia padrona di casa, un donna anziana, e non avevo un posto solo per me in cui pregare.
Lithuanian[lt]
Problema ta, kad kartu su savo senyvo amžiaus šeimininke gyvenau vieno mažo kambarėlio bute, kuriame nebuvo nuošalios vietos pasimelsti.
Latvian[lv]
Problēma bija tāda, ka es kopā ar savu saimnieci, gados vecu sievieti, dzīvoju mazā vienistabas dzīvoklī, un tajā nebija noslēgtas vietas, kur es varētu lūgt.
Malagasy[mg]
Ny olana dia nipetraka tao amin’ny efitrano kely iray izay aho, izay nitambarako tamin’ny tompontranoko, vehivavy lehibe iray, ary tsy mba nisy toerana manokana nahafahako nivavaka.
Marshallese[mh]
Jorrāān eo ej bwe Iaar jokwe ilo juon apartment eo eo ruumin ej ajije ippān wōner eo, im ijo eaar ejjeļo̧k jikin emake ļo̧k n̄an eō n̄an jar.
Mongolian[mn]
Нэг асуудал бий болсон нь би байрныхаа эзэн, настай эмэгтэйтэй хамт нэг өрөө байранд амьдардаг байсан учир нууцгайхан залбирах газар надад байдаггүй байв.
Norwegian[nb]
Problemet var at jeg bodde i en liten ett-roms leilighet som jeg delte med verten, en eldre kvinne, og der var det ikke noen privat plass hvor jeg kunne be.
Dutch[nl]
Het probleem was dat ik samen met mijn kostvrouw op leeftijd in een klein eenkamerflatje woonde. Er was geen afgezonderde plek waar ik kon bidden.
Polish[pl]
Problem tkwił w tym, że mieszkałam w małym jednopokojowym mieszkaniu, które dzieliłam z jego właścicielką, starszą kobietą, i nie miałam prywatnego miejsca, w którym mogłabym się pomodlić.
Portuguese[pt]
O problema era que eu morava num pequeno apartamento de um quarto que eu dividia com a proprietária, uma senhora idosa, e eu não tinha nenhum lugar reservado para orar.
Romanian[ro]
Problema era că locuiam într-o garsonieră mică pe care o împărţeam cu proprietara mea, o femeie în vârstă şi nu aveam un loc personal în care să mă rog.
Russian[ru]
Проблема состояла в том, что я снимала угол в маленькой однокомнатной квартире, где также жила хозяйка квартиры, пожилая женщина, и мне негде было уединиться, чтобы помолиться.
Samoan[sm]
Ae o le faafitauli, sa ou nofo i se falemautotogi laitiiti e tasi le potu sa ma nonofo ai ma le e ana le fale, o se olomatua matua, ma sa leai se nofoaga faapitoa mo a’u lava ou te tatalo ai.
Swedish[sv]
Problemet var att jag bodde i en liten enrummare som jag delade med min hyresvärd, en äldre kvinna, och det fanns ingen privat plats för mig att be.
Tagalog[tl]
Ang problema ay nakatira ako sa isang maliit na apartment na iisa ang kuwarto kasama ang may-ari ng aking tinutuluyan, na may edad nang babae, at walang pribadong lugar kung saan maaari akong magdasal.
Tongan[to]
Ko e palopalemá he naʻá ku nofo ʻi ha fale nofo totongi loki taha fakataha pē mo e fefine matuʻotuʻa ko ia naʻe haʻana e falé, pea ʻikai ha feituʻu fakatāutaha ia ai ke fai ai ʻeku lotú.
Tahitian[ty]
Te fifi, te ora ra vau i roto i te hoê vahi faaearaa na‘ina‘i e hoê ana‘e piha e te faaea amui ra maua e to’u fatu fare, te hoê vahine paari, e aita e vahi mo‘emo‘e no’u no te pure.
Ukrainian[uk]
Проблемою було те, що я жила в маленькій однокімнатній квартирі разом з хазяйкою, літньою жінкою, і там не було окремого куточка, де б я могла помолитися.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là tôi sống chung với một bà cụ chủ nhà trong một căn hộ nhỏ có một phòng và không có chỗ riêng cho tôi cầu nguyện.