Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Aangesien Jehovah die verpersoonliking van die eienskap heiligheid is, kan daar tereg gesê word dat hy die bron van alle heiligheid is.
Amharic[am]
8 ይሖዋ ቅድስናን የተላበሰ አምላክ በመሆኑ የቅድስና ምንጭ ነው ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
٨ بما ان يهوه يجسّد صفة القداسة، يمكن القول انه مصدر كل قداسة.
Aymara[ay]
8 Niyakejjay alajjpachankir Jehová Diosajj qollanächejja, jupatwa qollanäñajj juti.
Baoulé[bci]
8 Kɛ mɔ Zoova i nzuɛn’n nin klɔ sran liɛ’n timan kun’n ti’n, like kwlaa nga fiɛn nunman nun’n, ɔ fin i.
Central Bikol[bcl]
8 Mantang si Jehova an ladawan kan kualidad na kabanalan, tamang masasabi na sia an gikanan kan gabos na kabanalan.
Bemba[bem]
8 Apo Yehova ayandatilwa na bumushilo, kuti calungama ukusosa ati e ntulo ya bumushilo bonse.
Bulgarian[bg]
8 Тъй като Йехова е въплъщение на светостта, с основание може да се каже, че той е източникът на цялата святост.
Bangla[bn]
৮ যেহেতু যিহোবা পবিত্রতার মূর্ত প্রতীক, তাই এটা উপযুক্তভাবে বলা যেতে পারে যে তিনি হলেন সমস্ত পবিত্রতার উৎস।
Catalan[ca]
8 Com que Jehovà és la personificació de la santedat, és lògic dir que és la font de tota santedat.
Cebuano[ceb]
8 Sanglit si Jehova naghawas sa hiyas sa pagkabalaan, tukmang ikaingon nga siya mao ang tinubdan sa tanang pagkabalaan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Vi ki Zeova i pli gran legzanp sentete, nou kapab dir ki i sours tou sentete.
Czech[cs]
8 Jehova je zosobněním svatosti, a proto je možné oprávněně říci, že veškerá svatost pochází od něj.
Danish[da]
8 Eftersom Jehova er indbegrebet af hellighed, kan man med rette sige at han er kilden til al hellighed.
German[de]
8 Da Jehova die Heiligkeit verkörpert, kann man mit Recht sagen, dass er die Quelle aller Heiligkeit ist.
Ewe[ee]
8 Esi kɔkɔenyenye nye Yehowa ƒe amenyenye ta la, asɔ be míagblɔ be eya gbɔe kɔkɔenyenye ɖesiaɖe dzɔ tso.
Efik[efi]
8 Sia Jehovah ke idemesie edide edisana, enen ndidọhọ ke enye edi ntọn̄ọ ofụri edisana idaha.
Greek[el]
8 Εφόσον η αγιότητα είναι εγγενής ιδιότητα του Ιεχωβά, μπορεί ορθά να λεχθεί ότι αυτός είναι η πηγή κάθε αγιότητας.
English[en]
8 Since Jehovah embodies the quality of holiness, it may rightly be said that he is the source of all holiness.
Spanish[es]
8 Puesto que Jehová personifica la santidad, podemos decir con acierto que es su fuente.
Estonian[et]
8 Kuna Jehoova on pühaduse kehastus, võib õigusega öelda, et ta on kogu pühaduse allikas.
Persian[fa]
۸ از آنجایی که کل وجود یَهُوَه مقدّس است او را میتوان مظهر و سرچشمهٔ تقدّس خواند. یَهُوَه مظهر و سرچشمهٔ تقدّس است.
Finnish[fi]
8 Pyhyyden personoitumana Jehovaa voidaan hyvin perustein sanoa kaiken pyhyyden lähteeksi.
Fijian[fj]
8 Na savasava e tiki ni bula i Jiova, o koya sara ga na kena ivurevure.
French[fr]
8 Puisque Jéhovah personnifie la sainteté, toute sainteté émane forcément de lui.
Ga[gaa]
8 Akɛni Yehowa feɔ krɔŋkrɔŋfeemɔ su lɛ kpojiemɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewɔ lɛ, abaanyɛ awie yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ lɛ ji krɔŋkrɔŋfeemɔ fɛɛ jɛɛhe.
Gilbertese[gil]
8 Kioina ngkai e bwarabwara taekan Iehova n aroarona n tabu, e kona naba n taekinaki bwa ngaia oin aaro ni kabane aika tabu.
Gun[guw]
8 To whenuena e yindọ wiwe-yinyin yin apadewhe jẹhẹnu Jehovah tọn, e sọgbe nado dọ dọ ewọ wẹ yin asisa wiwe-yinyin lẹpo tọn.
Hausa[ha]
8 Tun da Jehovah yana rike da halin tsarki, za a iya cewa shi ne tushen tsarkaka.
Hebrew[he]
8 יהוה הוא הקדושה בהתגלמותה, ולכן נכון לומר שהוא מקור הקדושה.
Hindi[hi]
8 यहोवा पवित्रता का साकार रूप है, इसलिए कहा जा सकता है कि सारी पवित्रता का स्रोत वही है।
Hiligaynon[hil]
8 Sanglit si Jehova personipikasyon sang kinaiya nga pagkabalaan, masiling sing husto nga sia ang tuburan sang tanan nga pagkabalaan.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese helaga karana ia hahedinaraia goevagoeva dainai, ita gwau diba ia be helaga ibounai ena badina be maoro.
Croatian[hr]
8 Budući da je Jehova utjelovljenje svetosti, s pravom se može reći da je i izvor sve svetosti.
Haitian[ht]
8 Etandone se Jewova ki sen toutbonvre, se avèk bonjan rezon nou ka di se nan li tout sa ki sen soti.
Hungarian[hu]
8 Mivel Jehova a szentség tulajdonságának megtestesítője, jogosan mondhatjuk, hogy ő minden szentség forrása.
Armenian[hy]
8 Քանի որ Եհովան սրբության մարմնացում է, ճիշտ կլինի ասել, որ նա ամեն սրբության աղբյուրն է։
Indonesian[id]
8 Karena Yehuwa adalah manifestasi dari kekudusan, Ia layak disebut sebagai sumber segala kekudusan.
Igbo[ig]
8 Ebe ịdị nsọ bụ akụkụ dị oké mkpa nke Jehova, a pụrụ ikwu n’ụzọ ziri ezi na ọ bụ isi iyi nke ịdị nsọ nile.
Iloko[ilo]
8 Yantangay ni Jehova ti personipikasion ti galad a kinasanto, siuumiso a kunaen nga isu ti gubuayan ti amin a kinasanto.
Icelandic[is]
8 Þar sem Jehóva er ímynd heilagleikans má réttilega segja að hann sé uppspretta alls heilagleika.
Isoko[iso]
8 Nọ o rọnọ Jihova họ otọhotọ okwakwa ẹfuọ na, a rẹ sae tae gbagba nọ ọye họ ehri ẹfuọ kpobi.
Italian[it]
8 Poiché Geova Dio impersona la qualità della santità, si potrebbe giustamente dire che è la fonte di ogni santità.
Georgian[ka]
8 ვინაიდან მთელი სისავსით ჩანს იეჰოვაში სიწმინდე, ამიტომ სამართლიანად შეიძლება ითქვას, რომ ის არის ყოველი სიწმინდის დასაბამი.
Kongo[kg]
8 Sambu Yehowa kele santu na mambu yonso, beto lenda tuba kibeni nde busantu yonso ke katukaka na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Tondũ ũtheru nĩ ngumo ĩmwe ya Jehova, no tuuge atĩ nĩwe kĩhumo kĩa ũtheru wothe.
Kuanyama[kj]
8 Molwaashi Jehova omuyapuki, otaku dulu yo okutiwa kutya oku li odjo youyapuki aushe.
Kazakh[kk]
8 Ехоба киелілік қасиетінің бейнесі болғандықтан, оны орынды түрде киеліліктің қайнар көзі деуге болады.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯೆಂಬ ಗುಣದ ಸಾಕಾರರೂಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಮೂಲನು ಆತನೇ ಎಂದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
8 여호와는 거룩함이라는 특성을 구현하고 계신 분이므로, 그분이 모든 거룩함의 근원이라고 해도 틀린 말이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Yehoba byo azhila, kyamufwainwa kumutongola amba ye nsulo ya buzhile bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Wau vo o vauka i nkal’a Yave kibeni dilenda vovwa vo oyandi i nto ya vauka kwawonso.
Ganda[lg]
8 Okuva obutukuvu bwe bweyolekera mu Yakuwa, kiyinza okugambibwa nti ye nsibuko y’obutukuvu.
Lingala[ln]
8 Lokola Yehova azali mosantu na makambo nyonso, tokoki mpenza koloba ete bosantu nyonso eutaka epai na ye.
Lao[lo]
8 ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແມ່ ແບບ ຂອງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
8 Bakeñisa kuli Jehova u na ni mukwa wo wa bukeni, ku kona ku bulelwa ka swanelo kuli ki yena muñ’a bukeni kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Kadangi Jehova yra šventumo įsikūnijimas, galima pagrįstai teigti, kad jis yra ir viso šventumo šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova byadi mwinē buujila, tubwanya kunena amba ye nsulo ya buujila bonso.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu mudi Yehowa muine muikale tshiuwidi tshia bunsantu, mbikumbane bua kuamba ne: yeye ke mpokolo wa bunsantu buonso.
Luvale[lue]
8 Hakuwana nge muli Yehova mukiko mwatwama kujila, ngocho tunahase kwamba ngwetu ikiye kasulu kakujila chosena.
Luo[luo]
8 Nikech Jehova e wuon ler, inyalo wachi ni en e soko mar ler duto. Kar bedo ngudi, omiyo ji thuolo mar bedo gi kidoni.
Latvian[lv]
8 Tā kā Jehova iemieso sevī šo īpašību — svētumu —, pamatoti var teikt, ka viņš ir visa svētuma avots.
Malagasy[mg]
8 I Jehovah mihitsy no masina, ka rariny raha lazaina fa izy no iavian’ny fahamasinana rehetra.
Macedonian[mk]
8 Бидејќи Јехова е олицетворение на светоста, со право може да се каже дека тој е изворот на сѐ што е свето.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ പരിശു ദ്ധി എന്ന ഗുണത്തി ന്റെ മൂർത്തി മ ദ്ഭാ വ മാ ക യാൽ സകല പരിശു ദ്ധി യു ടെ യും ഉറവ് അവനാ ണെന്ന് ഉചിത മാ യി പറയാ വു ന്ന താണ്.
Maltese[mt]
8 Ladarba Jehovah hu l- personifikazzjoni tal- kwalità tal- qdusija, jistaʼ jingħad bix- xieraq li hu s- sors tal- qdusija kollha.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းခြင်းအရည်အသွေးကို ရုပ်လုံးပေါ်စေသောကြောင့် ကိုယ်တော်အား သန့်ရှင်းခြင်းရှိရှိသမျှ၏ပင်ရင်းဟု ဆီလျော်စွာခေါ်ဆိုနိုင်၏။
Norwegian[nb]
8 Ettersom Jehova er selve innbegrepet av hellighet, kan det med rette sies at han er kilden til all hellighet.
North Ndebele[nd]
8 UJehova kungathiwa ungumthombo wobungcwele ngenxa yokuthi yena ngokwakhe ungcwele.
Ndonga[ng]
8 Molwaashoka Jehova oku na uukwatya mboka, oshe eleka i ithanwe kutya oye onzo yuuyapuki auhe.
Niuean[niu]
8 Ha kua fakatino e Iehova e mahani he tapuina, kua lata tonu ni ke talahau ko e punaaga a ia he tau mena tapu oti kana.
Dutch[nl]
8 Aangezien Jehovah de personificatie van de eigenschap heiligheid is, kan er terecht worden gezegd dat hij de bron van alle heiligheid is.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge Jehofa a emela seka sa bokgethwa, go ka bolelwa ka tshwanelo gore ke mothopo wa bokgethwa ka moka.
Nyanja[ny]
8 Popeza Yehova ndi woyera, tinganene moyenera kuti ndiye gwero la chiyero chilichonse.
Oromo[om]
8 Yihowaan amala qulqullummaa waan uffateef, inni madda qulqullummaa hundaati jedhamuunsaa sirriidha.
Ossetic[os]
8 Иегъовӕ ӕгасӕй дӕр сыгъдӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ фидарӕй ис зӕгъӕн: сыгъдӕг, табуйаг ӕмӕ уаз цыдӕриддӕр ис, уый уымӕй цӕуы.
Pangasinan[pag]
8 Lapud si Jehova so mangilalaman ed kalidad na inkasanto, makatunongan a nibaga a sikatoy lapuan na amin ya inkasanto.
Papiamento[pap]
8 Siendo ku Yehova ta personifiká e kualidat di santidat, nos por bisa korektamente ku e ta e fuente di tur loke ta santu.
Pijin[pis]
8 Bikos evri samting saed long Jehovah hem holy, iumi fit for sei hem nao start bilong evri samting wea holy.
Polish[pl]
8 Ponieważ Jehowa jest uosobieniem świętości, słusznie można powiedzieć, że jest źródłem wszelkich jej przejawów.
Portuguese[pt]
8 Visto que Jeová personifica a qualidade da santidade, pode-se dizer corretamente que ele é a fonte de toda a santidade.
Quechua[qu]
8 Jehovaqa santomín, chayrayku paypi kachkan santo kayqa.
Rarotongan[rar]
8 I te mea kua akatutu mai a Iehova i te tu tapu tikai, penei ka tika ua i te tuatuaia e koia te tumu o te tu tapu tikai.
Rundi[rn]
8 Kubera ko Yehova agizwe na kamere y’ubweranda, vyoba bibereye kuvuga yuko ari we soko ry’ubweranda bwose.
Ruund[rnd]
8 Mulong Yehova wishitwil mu untu wend wawonsu, chawiy chikutwisha kwikal chiwamp kulond anch ndiy udi musul wa kwishitul kwin kwawonsu.
Romanian[ro]
8 Întrucât Iehova este personificarea sfinţeniei, se poate spune, pe bună dreptate, că el este sursa a tot ceea ce este sfânt.
Russian[ru]
8 Так как Иегова — воплощение святости, можно с уверенностью сказать, что он является источником всей святости.
Kinyarwanda[rw]
8 Kubera ko umuco wo kwera ari umwe mu mico igize kamere ya Yehova, dushobora kuvuga mu buryo bukwiriye ko ari we soko y’ukwera kose.
Sango[sg]
8 Teti so na yâ salango ye ti Jéhovah, a yeke bâ dutingo nzoni-kue dä, a lingbi ti duti na lege ni ti tene so lo yeke lingu ti aye kue so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
8 යෙහෝවා ශුද්ධකම යන ගුණාංගයේ ප්රතිමූර්තිය වන බැවින්, සියලු ශුද්ධකමේ උල්පත ඔහුයැයි කීවොත් එය නිවැරදියි.
Slovak[sk]
8 Keďže Jehova stelesňuje svätosť, možno právom povedať, že je zdrojom všetkej svätosti.
Slovenian[sl]
8 Jehova torej pooseblja svetost, zato lahko upravičeno rečemo, da je on vir vse svetosti.
Samoan[sm]
8 Talu ai e paia Ieova, e saʻo ai la le faapea atu o ia e puna mai ai mea paia uma.
Shona[sn]
8 Sezvo Jehovha ari mutsvene, zvinogona kutaurwa kwazvo kuti ndiye tsime routsvene hwose.
Songe[sop]
8 Bu bi bu muntu bwa Yehowa mbwikwatene na eyikashi dya bwiselele, bino abilesha shi bwiselele booso abutuukila kwadi.
Albanian[sq]
8 Meqenëse Jehovai personifikon cilësinë e shenjtërisë, mund të thuhet me të drejtë se ai është burimi i çdo shenjtërie.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu di Yehovah santa dorodoro, meki wi kan taki nanga reti taki santafasi e bigin na en.
Southern Sotho[st]
8 Kaha Jehova o tletse khalalelo, ka nepo ho ka boleloa hore ke mohloli oa khalalelo eohle.
Swedish[sv]
8 Eftersom Jehova är heligheten själv, kan det med rätta sägas att han är källan till all helighet.
Swahili[sw]
8 Kwa kuwa utakatifu ni sehemu ya utu wa Yehova, tunaweza kusema kwa kufaa kwamba yeye ndiye chanzo cha utakatifu wote.
Tamil[ta]
8 யெகோவா பரிசுத்தத்தின் பிரதிபிம்பமாக இருப்பதால் அனைத்து பரிசுத்தத்திற்கும் அவரே ஊற்றுமூலர் என சரியாகவே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
8 పరిశుద్ధతా లక్షణానికే యెహోవా ప్రతిరూపం కాబట్టి, ఆయనే సమస్త పరిశుద్ధతకు మూలాధారమని సరిగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ บริสุทธิ์ อาจ กล่าว ได้ อย่าง เหมาะ สม ว่า พระองค์ ทรง เป็น แหล่ง แห่ง ความ บริสุทธิ์ ทั้ง มวล.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ኵለንትናኡ ቅድስና ዝለበሰ ብምዃኑ ምንጪ ናይ ኵሉ ቕድስና እዩ ክበሃል ይከኣል።
Tiv[tiv]
8 Er mlu u Yehova cica cii a lu u icighanegh yô, a fatyô u kaan ér ka un a lu imbor i icighanmlu ye, man á lu sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
8 Yamang si Jehova ang mismong larawan ng katangian ng kabanalan, makatuwiran lamang na sabihing siya ang bukal ng lahat ng kabanalan.
Tetela[tll]
8 Lam’ele lonto la Jehowa ndola la eongelo k’ekila, nde mɛtɛ mbele kiɔkɔ ya kɛnɛ tshɛ kele ekila.
Tswana[tn]
8 E re ka Jehofa a le boitshepo ka botlalo, go ka buiwa ka tshwanelo ga twe ke ene motswedi wa boitshepo jotlhe.
Tongan[to]
8 Koe‘uhi ‘oku fakasino mai ‘ia Sihova ‘a e ‘ulungaanga ko e mā‘oni‘oní, ‘oku totonu nai ke pehē ko ia ‘a e matavai ‘o e mā‘oni‘oni kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mbwaanga busalali buliswaangene kapati ambwabede Jehova, cakululama inga kwategwa kulinguwe nkokuzwa busalali boonse.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i bihainim tru pasin holi, olsem na i stret long tok olsem em i as bilong olgeta pasin holi.
Turkish[tr]
8 Yehova kutsallık niteliğini özünde taşıdığından, O’nun tüm kutsallığın kaynağı olduğu haklı olarak söylenebilir.
Tsonga[ts]
8 Tanihi leswi Yehovha a nga ni mfanelo ya vukwetsimi, swi nga ha vuriwa hilaha ku faneleke leswaku i xihlovo xa ku kwetsima hinkwako.
Tumbuka[tum]
8 Cifukwa cakuti Yehova ni mutuŵa, mwakwenelera tingayowoya kuti iye ndiyo cinyina ca utuŵa uliwose.
Twi[tw]
8 Esiane sɛ kronkronyɛ yɛ Yehowa su nti, yebetumi aka ma afata sɛ ɔne kronkronyɛ nyinaa wura.
Tahitian[ty]
8 I te mea e o Iehova iho te mo‘araa, e tano iho â ia parau e o oia te tumu o te mau mea mo‘a atoa.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки Єгова уособлює святість, можна сміливо сказати, що він — джерело всієї святості.
Umbundu[umb]
8 Omo okuti okukola okuo okutuwa kua Yehova, tu pondola oku popia okuti Yehova eye ono yokukola.
Venda[ve]
8 Samusi Yehova e na pfaneleo ya vhukhethwa, hu nga ambiwa zwo tea uri ndi tshisima tsha vhukhethwa hoṱhe.
Vietnamese[vi]
8 Vì Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự thánh khiết, có thể chính đáng nói rằng Ngài là nguồn của mọi sự thánh khiết.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod kay hi Jehova nagrirepresentar han kalidad han pagkabaraan, husto nga masisiring nga hiya an surok han ngatanan nga pagkabaraan.
Xhosa[xh]
8 Ekubeni ubungcwele buluphawu olubalaseleyo lukaYehova, kunokutshiwo ngokufanelekileyo ukuthi ungumthombo wabo bonke ubungcwele.
Yoruba[yo]
8 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ohun tí Jèhófà jẹ́ tinú-tòde gan-an ni ànímọ́ tí à ń pè ní mímọ́, a lè fi ẹ̀tọ́ sọ pé òun ni orísun gbogbo nǹkan mímọ́.
Chinese[zh]
8 既然耶和华是圣洁的化身,我们大可以说,他是一切圣洁事物的源头。
Zulu[zu]
8 Njengoba uJehova emelela imfanelo yobungcwele, kungashiwo kufanele ukuthi ungumthombo wabo bonke ubungcwele.