Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Бригъм Йънг описва онези дни: „Обграден от тълпи, които заплашваха със смърт и разрушение от всяка страна, аз се чувствах така радостен душевно, както се чувствам сега.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Brigham Young miingon nianang higayuna: “Sa dihang gilibutan sa manggugubot nga panon ug ang pagkalaglag naghulga sa tanang bahin, wala ako makamatikod gawas nga ako mibati og kalipay [ug] sama usab sa akong espiritu, sama sa akong gibati karon.
Czech[cs]
President Brigham Young o tomto období řekl: „Když jsem obklopen lůzou, smrtí a zničením hrozícím ze všech stran, neuvědomuji si to, ale jsem právě tak plný radosti, je mi právě tak dobře v duchu, jako je tomu nyní.
Danish[da]
Præsident Brigham Young sagde om den tid: »Når jeg har været omringet af pøbelskarer, hvor døden har truet fra alle sider, ved jeg ikke af, at jeg ikke har følt mig lige så lykkelig, eller i lige så godt humør, som nu.
German[de]
Präsident Brigham Young sagte über diese Zeit: „Wenn ich vom Pöbel umgeben war, wenn Tod und Vernichtung rings um mich her drohten, war ich mir nur dessen bewusst, dass ich genauso von Freude erfüllt war, dass ich mich genauso wohl fühlte wie jetzt.
English[en]
President Brigham Young said of that time: “When surrounded by mobs, with death and destruction threatening on every hand, I am not aware but that I felt just as joyful [and] well in my spirits, as I do now.
Spanish[es]
El presidente Brigham Young dijo sobre esa época: “Cuando me he visto rodeado por el populacho, amenazado por todos lados de muerte y destrucción, no creo sino en haberme sentido gozoso y con buen espíritu, como ahora me siento.
Finnish[fi]
Presidentti Brigham Young on sanonut tuosta ajasta: ”Kun olen ollut väkivaltaisten joukkojen piirittämä, kun kuolema ja tuho on uhannut joka puolelta, olen tietääkseni ollut yhtä iloinen, yhtä hyväntuulinen kuin olen nyt.
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya o Peresitedi Brigham Young baleta na gauna o ya: “Ni ra vakavolivoliti keimami tu na dauvakacaca, ka tu voleka sara na mate kei na leqa e vuqa, au vakabauta niu dau yalomarau [ka] tu ga me vaka au sotava tiko oqo.
French[fr]
Parlant de cette époque, Brigham Young a dit : « Autant que je m’en souvienne, lorsque j’étais entouré par les émeutiers, menacé de toutes parts de mort et de destruction, je me sentais aussi joyeux et d’aussi bonne humeur que maintenant.
Hungarian[hu]
Brigham Young elnök ezt mondta erről az időszakról: „Amikor körülvett a csőcselék, és minden oldalról halál és pusztulás fenyegetett, akkor is csak arra emlékszem, hogy olyan örömet éreztem, és olyan jól voltam lelkileg, mint most.
Indonesian[id]
Presiden Brigham Young berkata mengenai masa itu: “Ketika dikepung oleh para perusuh, dengan kematian dan kehancuran mengancam di setiap sisi, saya tidak menyadari kecuali bahwa saya merasa sama senang [dan] sehatnya dalam roh saya, seperti yang saya rasakan sekarang ini.
Italian[it]
Parlando di quel periodo il presidente Brigham Young disse: “Quando mi è accaduto di essere circondato da malviventi, quando la morte e la distruzione mi minacciavano da ogni parte, ricordo di essere stato allegro come lo sono ora.
Malagasy[mg]
Nilaza izao teny izao momba izany fanenjehana taloha izany ny Filoha Brigham Young: “Rehefa voahodidin’ireo mpihetraketraka, manoloana ny fahafatesana sy fandravana izay manambana manodidina ahy, dia tsaroako fa nahatsapa ho faly [sy] tony am-panahy, tahaka ahy amin’izao aho.
Norwegian[nb]
President Brigham Young sa om denne tiden: “Når jeg har vært omgitt av mobber, og død og ødeleggelse har truet overalt, vet jeg ikke noe annet enn at jeg har følt meg like glad [og] vel til mote som jeg gjør nå.
Dutch[nl]
President Brigham Young heeft het volgende over die tijd gezegd: ‘Als ik door bendes omringd was, terwijl aan alle kanten dood en vernietiging dreigden, wist ik niet anders of ik voelde me even gelukkig, even opgewekt als nu.
Polish[pl]
Prezydent Brigham Young powiedział o tym czasie: „Kiedy otaczał mnie motłoch, z każdej strony grożąc śmiercią i zniszczeniem, nie byłem świadom grozy, ale czułem taką radość [i] spokój ducha, jakie czuję teraz.
Portuguese[pt]
O Presidente Brigham Young disse sobre aquela época: “Quando estive cercado por multidões enfurecidas, sob ameaça de morte e destruição, pelo que me recordo, sempre me mantive tão alegre e bem-humorado quanto estou hoje.
Romanian[ro]
Referitor la acele momente, preşedintele Brigham Young a spus: „Când am fost înconjurat de gloate care mă ameninţau cu moartea şi distrugerea în fiecare moment, îmi amintesc că m-am simţit la fel de fericit [şi] liniştit în inima mea precum mă simt acum.
Russian[ru]
Президент Бригам Янг сказал о том времени: «Находясь в окружении бесчинствующих толп, когда со всех сторон угрожала смерть и гибель, я не припомню ничего другого, кроме того, что я ощущал себя таким же радостным, таким же благостным в духе своем, как и сейчас.
Samoan[sm]
Na saunoa mai Peresitene Polika Iaga e uiga i na vaitaimi: “Ina ua siosiomia e tagata leaga, faatasi ai ma le oti ma le faatafunaina ua taufaamata’u mai i itu uma, ou te lei iloa se isi lagona sei vagana ai lo’u lagonaina o le olioli, e pei lava o lo’u agaga, e pei ona i ai nei.
Swedish[sv]
President Brigham Young beskrev det på följande sätt: ”När vi var omgivna av pöbelhopar och hotades av död och undergång från alla håll, vet jag inte annat än att jag kände mig lika glad, lika väl till mods, som jag gör nu.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pangulong Brigham Young tungkol sa panahong iyon: “[Habang] napapalibutan ng mga mandurumog, at nagbabanta ang kamatayan at kapahamakan sa magkabilang panig, hindi ko ito napapansin, bagkus ang aking kalooban ay maligaya tulad ng nararamdaman ko ngayon.
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa Palesiteni Pilikihami ʻIongi kau ki he taimi ko iá: “ʻI he taimi ʻoku ʻātakaiʻi ai au ʻe he kau fakatangá mo hanganaki mai ʻa e maté mei he tapa kotoa peé, ʻoku ʻikai ke u toe tokanga au ki ha meʻa ka ko ʻeku ongoʻi ʻa e hulutuʻa ʻeku fiefiá mo hoku laumālié foki, ʻo hangē ko e taimi ní.
Tahitian[ty]
Ua parau te peresideni Brigham Young no ni‘a i taua tau ra : « I to’u haaatiraahia e te naho‘a taata ino, ma te haamăta‘u-mau-hia e te pohe e te haamouraa, aita vau i mana‘o e ua iti mai to’u oaoa i reira i te oaoa ta’u i ite i teie nei.
Ukrainian[uk]
Президент Бригам Янг сказав про той час: “В оточенні натовпів погромників, коли повсюди загрожували смерть і знищення, я пам’ятаю, що почувався так само радісно [і] добре, як зараз.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Brigham Young đã nói về thời kỳ đó: “Khi bị các đám đông khủng bố bao vây, với cái chết và sự hủy diệt đe dọa ở mỗi phía, tôi nhớ đã cảm thấy vui vẻ [và] bình an trong tâm hồn của mình, như tôi cảm thấy bây giờ.