Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
suɔ nɔ́ kpakpa nɛ o hie nɔ́ yayami?
Southern Altai[alt]
Јаманды јаман кӧрӧрине ле јакшыны сӱӱрине ӱренерге
Alur[alz]
kara itim kero nimaru gin ma ber, man nidagu gin ma rac?
Amharic[am]
መልካም የሆነውን ለመውደድና ክፉ የሆነውን ለመጥላት የሚረዳችሁ እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan palahad to maolah to ngaˈayay ato ˈinteh to tatiihay a falocoˈ?
Arabic[ar]
تُحِبَّ ٱلْخَيْرَ وَتَكْرَهَ ٱلشَّرَّ؟
Bashkir[ba]
яҡшылыҡты яратырға, ә яманлыҡты нәфрәт итергә ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
hôlôs gwéha inyu loñge, ni oo béba?
Central Bikol[bcl]
kamutan an marahay asin ikaungis an maraot?
Bemba[bem]
mwatemwa ifisuma no kupatisha ifyabipa?
Bulgarian[bg]
да развиеш любов към доброто и омраза към злото?
Bini[bin]
gha khuiwu emwi dan kevbe ne emwi esi na ru gha yẹẹ ruẹ?
Bangla[bn]
উত্তমকে ভালোবাসতে ও মন্দকে ঘৃণা করতে শেখার জন্য?
Bulu (Cameroon)[bum]
nye’e mvaé a vini abé?
Belize Kriol English[bzj]
laan fi lov weh rait ahn hayt weh bad?
Catalan[ca]
estimar el que està bé i odiar el que està malament?
Garifuna[cab]
hínsiñe lan buiti bun ani lun iyereegu lan wuribani bun?
Kaqchikel[cak]
... rchë niwajoʼ ri ütz y nitzelaj ri itzel?
Cebuano[ceb]
sa paghigugma kon unsay maayo ug pagdumot kon unsay daotan?
Czech[cs]
naučit se milovat, co je dobré, a nenávidět, co je špatné?
Chuvash[cv]
...ыррине юратма тата усаллӑха курайми пулма мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
elske det der er godt, og hade det der er ondt?
German[de]
Gutes zu lieben und Schlechtes zu hassen?
East Damar[dmr]
ǀnamma ǃgâi xūn ǃoagu omkhâi tsî tsū xūna ǃhui?
Duala[dua]
to̱ndo̱ nje ye bwam na singe̱ pe̱ nje ye bobe e?
Jula[dyu]
ka koo ɲuman kanu ani ka koo jugu kɔniya?
Ewe[ee]
nàsrɔ̃ ale si nàlɔ̃ nyui ahalé fu vɔ̃?
Efik[efi]
ama se ifọnde onyụn̄ asua se idiọkde?
Greek[el]
να καλλιεργείτε αγάπη για το καλό και μίσος για το κακό;
English[en]
cultivate a love for what is good and a hatred for what is bad?
Spanish[es]
¿Cómo te ayuda el Salmo 16 a amar lo bueno y odiar lo malo?
Estonian[et]
õppida armastama head ja vihkama halba?
Persian[fa]
نیکویی را دوست بدارید و از بدی نفرت کنید؟
Finnish[fi]
rakastamaan hyvää ja vihaamaan pahaa?
Fijian[fj]
mo taleitaka na ka vinaka qai cata na ka ca?
Fon[fon]
tɛ́n kpɔ́n bo na nɔ yí wǎn nú nǔ e nyɔ́ é bo ka na gbɛ́ wǎn nú nǔ e nyla é gbɔn?
French[fr]
à aimer ce qui est bien et à haïr ce qui est mal ?
Ga[gaa]
osumɔ ekpakpa ni onyɛ efɔŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
enmé sa ki byen é hay sa ki mal ?
Gilbertese[gil]
karikirakei tangirani baika raraoi ao ribaakini baika bubuaka?
Guarani[gn]
... rehayhu hag̃ua la iporãva ha nderechaʼéi hag̃ua umi mbaʼe vaíre?
Gujarati[gu]
સારી બાબતો પસંદ કરવા અને ખરાબ બાબતો ધિક્કારવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
wleawuna owanyi na nuhe yin dagbe podọ wangbẹna na nuhe ylan?
Hausa[ha]
so yin abubuwa masu kyau kuma ku guji abubuwa marasa kyau?
Hebrew[he]
לטפח אהבה לטוב ושנאה לרע?
Hindi[hi]
आप भलाई से प्यार करना और बुराई से नफरत करना कैसे सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
para mahigugma mo ang maayo kag dumtan ang malain?
Croatian[hr]
naučiš voljeti ono što je dobro i mrziti ono što je zlo?
Haitian[ht]
aprann renmen sa ki bon epi rayi sa ki mal?
Hungarian[hu]
szeresd a jót, és gyűlöld a rosszat?
Armenian[hy]
սիրել բարին եւ ատել չարը։
Western Armenian[hyw]
սորվիս բարին սիրել ու չարը ատել։
Ibanag[ibg]
makultiba i aya ta mapia anna ikalussaw i marake?
Indonesian[id]
belajar mencintai apa yang baik dan membenci apa yang buruk?
Igbo[ig]
ịhụ ihe dị mma n’anya na ịkpọ ihe ọjọọ asị?
Iloko[ilo]
mapatanormo ti panagayat iti naimbag ken pananggura iti dakes?
Icelandic[is]
elska hið góða og hata hið illa?
Isoko[iso]
you oware uwoma je mukpahe oware uyoma?
Italian[it]
imparare ad amare il bene e a odiare il male?
Japanese[ja]
善を愛し,悪を憎む
Georgian[ka]
შეიყვარო კარგი და შეიძულო ცუდი?
Kabiyè[kbp]
ŋsɔɔlɩ mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ nɛ ŋpaɖɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ?
Kabuverdianu[kea]
prende ama kel ki é bon i ôdia kel ki é mau?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nakatxtenqʼa li Salmo 16 chi xraabʼal li us ut xtzʼeqtaanankil li maaʼusilal?
Kongo[kg]
kuzola mambu ya mbote mpi kubuya mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
kwenda maũndũ marĩa mega na gũthũũra marĩa moru?
Kuanyama[kj]
u kulike ohole yaasho shiwa nou tonde osho shii?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು
Korean[ko]
선을 사랑하고 악을 미워하는 마음을 기르는 면에서
Kurdish Kurmanji[ku]
ji qenciyê hez bikin û ji xerabiyê nefret bikin?
Kwangali[kwn]
tu hare yoyiwa nokunyenga yoyidona?
Kyrgyz[ky]
Жакшылыкты сүйүп, жамандыкты жек көргөнгө үйрөнүүгө
Ganda[lg]
okwagala ebirungi n’okukyawa ebibi?
Lingala[ln]
oyekola kolinga oyo ezali malamu mpe oyina oyo ezali mabe?
Lozi[loz]
kulata zende ni kutoya zemaswe?
Lithuanian[lt]
mokytis mylėti tai, kas gera, ir neapkęsti to, kas bloga?
Luba-Katanga[lu]
mwifunde kusanswa kiyampe ne kushikwa kibi?
Luvale[lue]
muzange vyuma vyamwaza nakuhunga vyuma vyavipi?
Lunda[lun]
kukeña yuma yayiwahi nakuhela yuma yatama?
Luo[luo]
iher gik mabeyo kendo isin gi gik maricho?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in nonin Salmo 16 tiʼja tuʼn tok tkʼujlaʼna aju bʼaʼn ex tuʼn tel tikʼuna aju nya bʼaʼn?
Coatlán Mixe[mco]
... parë xytsyokëdë oybyë ets xyˈaxëkˈixët diˈib axëëk?
Motu[meu]
namo ba ura henia bona dika ba inai henia?
Malagasy[mg]
ho tia ny tsara sy hankahala ny ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
kutemwa ivisuma nu kupata iviipe?
Marshallese[mh]
bwe kwõn katak ñan yokwe men ko rem̦m̦an im dike men ko renana?
Macedonian[mk]
да научиш да го сакаш доброто, а да го мразиш злото?
Malayalam[ml]
നന്മയോ ടു സ്നേ ഹ വും തിന്മ യോ ടു വെറു പ്പും വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ?
Mongolian[mn]
... сайныг хайрлаж, мууг үзэн ядахад чинь ...
Mòoré[mos]
maneg n nong sẽn yaa sõma, la y kisg wẽnga?
Marathi[mr]
चांगल्यावर प्रेम करण्यासाठी आणि वाइटाचा द्वेष करण्यासाठी.
Malay[ms]
memupuk cinta akan apa yang baik dan benci akan apa yang jahat?
Burmese[my]
ကောင်းတာကို ချစ် ပြီး မကောင်းမှုကို မုန်း ဖို့ ဆာလံ ၁၆ က ဘယ်လို ကူညီ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
elske det som er godt, og hate det som er ondt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa mitspaleuia Salmo 16 xikikneli tlen kuali uan xijkualankaita tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mitspaleuia Salmo 16 xiktasojta tein kuali uan xiktauelita tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken namechpaleuis Salmo 16 xikchiuakan tlen kuali uan xikixtopeuakan tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
uthande okuhle njalo uzonde okubi?
Nepali[ne]
असल कुरालाई प्रेम गर्न र खराब कुरालाई घृणा गर्न?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... xtlasojtla tlen kuajli niman xtlauelita tlen xkuajli?
Dutch[nl]
liefde te ontwikkelen voor het goede en haat voor het kwade?
South Ndebele[nr]
uthande okulungileko begodu uhloye okumbi?
Northern Sotho[nso]
go rata se sebotse le go hloya se sebe?
Nyanja[ny]
muzikonda zabwino n’kumadana ndi zoipa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
mumanyile ukusighana isi nunu nukusibenga isi mbibi?
Nzima[nzi]
wɔahulo mɔɔ le kpalɛ na wɔahyi mɔɔ le ɛtane la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
vwo ẹguọlọ kpahen oborẹ orhomurun jeghwai vwo utuoma kpahen oborẹ obiomurun?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ?
Pangasinan[pag]
naaralan mon aroen so kamaongan tan busolen so kaugsan?
Papiamento[pap]
stima loke ta bon i odia loke ta malu?
Plautdietsch[pdt]
daut goode to leewen un daut schlajchte to haussen?
Pijin[pis]
lovem samting wea gud and heitim samting wea nogud?
Polish[pl]
rozwijać miłość do tego, co dobre, i nienawiść do tego, co złe?
Pohnpeian[pon]
sukuhlki en poakohng dahme mwahu oh tateki dahme suwed?
Portuguese[pt]
amar o que é bom e odiar o que é mau?
Rundi[rn]
gukunda iciza ukanka ikibi?
Romanian[ro]
să învățăm să iubim binele și să urâm răul?
Russian[ru]
...развивать любовь к добру и ненависть к злу?
Kinyarwanda[rw]
kwitoza gukunda ikiza no kwanga ikibi?
Sango[sg]
ti ye anzoni ye na ti ke asioni ye?
Sinhala[si]
හරි දේට ඇලුම් කරන්නත් නරක දේ පිළිකුල් කරන්නත් . . .
Sidamo[sid]
Dancha coye baxatenna busha coye giwate kaaˈlitannoˈnehu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
razviješ ljubezen do dobrega in sovraštvo do slabega?
Samoan[sm]
atia‘e ai le fiafia i mea lelei ma le ‘ino‘ino i mea leaga?
Shona[sn]
ude zvakanaka uye uvenge zvakaipa?
Songe[sop]
kuuka bya kufula myanda i buwa na kushikwa myanda i bubi?
Serbian[sr]
da voliš ono što je dobro i da mrziš ono što je zlo?
Sranan Tongo[srn]
fu lobi san bun èn fu tegu gi ogri?
Swedish[sv]
älska det som är rätt och hata det som är fel?
Swahili[sw]
kujifunza kupenda yaliyo mema na kuchukia yaliyo mabaya?
Congo Swahili[swc]
ujifunze kupenda mambo ya muzuri na kuchukia mambo ya mubaya?
Tamil[ta]
நல்லதை நேசிக்கவும், கெட்டதை வெறுக்கவும் உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
hadomi buat neʼebé diʼak no odi buat neʼebé aat?
Telugu[te]
మంచిని ప్రేమించి, చెడును ద్వేషించడం గురించి
Tajik[tg]
некиро дӯст дорем ва аз бадӣ нафрат кунем?
Thai[th]
ให้ ฝึก ที่ จะ รัก สิ่ง ที่ ดี และ เกลียด สิ่ง ที่ ชั่ว?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ንዘበለ ንምፍቃርን ክፉእ ንዘበለ ንምጽላእን
Tiv[tiv]
soon kwagh u dedoo geman kôron kwaghbo ihyom nena?
Turkmen[tk]
ýagşylygy söýmäge we erbetligi ýigrenmäge...
Tagalog[tl]
linangin ang pag-ibig sa kabutihan at ang pagkapoot sa kasamaan?
Tetela[tll]
nanga kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo mpetsha kɛnɛ kele kɔlɔ?
Tswana[tn]
go rata se se siameng le go tlhoa se se sa siamang?
Tongan[to]
ako ke ‘ofa ki he leleí pea fehi‘a ki he koví?
Tonga (Nyasa)[tog]
muyanjengi vinthu vamampha ndi kutinkha vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
kuyanda zintu zibotu alimwi akusula zintu zibyaabi?
Tojolabal[toj]
... bʼa syajtajel ja leki sok yilkʼujolajel ja bʼa mi lekuki?
Tok Pisin[tpi]
laikim gutpela pasin na heitim pasin nogut?
Turkish[tr]
doğruluğu sevmek ve kötülükten nefret etmek
Tsonga[ts]
dyondza ku rhandza leswinene ni ku venga leswo biha?
Purepecha[tsz]
¿Nénakini jarhuatasïni Salmo 16 parari xénchani ambakiti ambe ka kurhunhini no sési jásï ambe?
Tatar[tt]
...яхшылыкка карата ярату һәм яманлыкка карата нәфрәт үстерергә ничек булыша?
Tumbuka[tum]
mutemwenge icho ntchiwemi na kutinkha icho ntchiheni?
Tuvalu[tvl]
ati aka te alofa ki mea ‵lei kae takalia‵lia ki mea ma‵sei?
Twi[tw]
w’ani agye adepa ho na woatan bɔne?
Tuvinian[tyv]
буянга ынак, а бузутка хөңнү чок болурунга?
Tzeltal[tzh]
yuʼun kʼux ta awoʼtan te bin lek sok te ya awilay te bin chopole?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltaot li Salmo 16 sventa jaʼuk xakʼan li kʼusi leke xchiʼuk xapʼaj li kʼusi chopole?
Ukrainian[uk]
любити добро і ненавидіти зло?
Uzbek[uz]
Zaburning 16- sanosi yaxshilikni sevishingizga va yomonlikdan nafratlanishingizga qanday ko‘maklashadi?
Venda[ve]
u funa zwo lugaho na u vhenga zwivhi?
Vietnamese[vi]
tập yêu điều lành và ghét điều dữ?
Wolaytta[wal]
Loˈˈobaa siiqanawunne iitabaa ixxanawu
Waray (Philippines)[war]
pagkultibar hin gugma ha maopay ngan hin kangalas ha maraot?
Xhosa[xh]
uthande izinto ezintle uze ucaphukele ezimbi?
Mingrelian[xmf]
ქიჸოროფუე ჯგირ დო გიჯოგუე გლახა?
Yao[yao]
mlijiganye kucinonyela cambone ni kuciŵengaga cakusakala?
Yoruba[yo]
nífẹ̀ẹ́ ohun rere kó o sì kórìíra ohun búburú?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkech le Salmo 16 a yaabilt baʼax maʼalob yéetel ka a pʼekt le baʼax kʼaasoʼ?
Cantonese[yue]
喜爱良善,憎恨邪恶?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo racané Salmo 16 lii gannaxhiiluʼ ni jneza ne gacananaláʼdxiluʼ ni malu?
Chinese[zh]
怎样培养喜爱良善和憎恨邪恶的心?
Zulu[zu]
ufunde ukuthanda okuhle futhi uzonde okubi?