Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun sagde: „Hvorfor taler du ikke med præsten i min kirke?“
German[de]
Als ich ihr zeigte, wie sehr sich das, was in der Bibel steht, von ihrer Religion unterscheidet, sagte sie: „Warum sagst du das nicht dem Pastor meiner Kirche?“
Greek[el]
Όταν της έδειξα πόσο διαφορετική ήταν η Βίβλος από τη θρησκεία της, είπε, «Γιατί δεν μιλάς με τον πάστορα της εκκλησίας μου;»
English[en]
When I showed her how different the Bible was from her religion, she said, “Why don’t you speak to the pastor in my church?”
Spanish[es]
Cuando le mostré la gran diferencia entre su religión y lo que dice la Biblia, ella dijo: “¿Por qué no hablas con el pastor de mi iglesia?”.
Finnish[fi]
Kun näytin hänelle, kuinka paljon Raamatun opetus erosi hänen uskonnostaan, hän sanoi: ”Miksi et puhu asiasta kirkkoni pastorille?”
French[fr]
Quand je lui ai montré à quel point la Bible était différente de sa religion, elle m’a dit: “Pourquoi ne vas- tu pas en parler au pasteur de mon église?”
Indonesian[id]
Ketika saya menunjukkan kepada beliau betapa berbeda Alkitab dari agamanya, beliau mengatakan, ”Sebaiknya kau berbicara kepada pastor di gereja saya.”
Italian[it]
Quando le mostrai come la Bibbia era diversa dalla sua religione, disse: “Perché non parlate al pastore della mia chiesa?”
Japanese[ja]
聖書と祖母の宗教との大きな違いを示すと祖母は,「私の教会の牧師さんに話したら?」 と言いました。
Korean[ko]
할머니가 다니는 종교에서 가르치는 것이 성서와 매우 다르다는 것을 보여 주었더니, 할머니는 “그러면 우리 교회 교역자에게 말해 보려무나”라고 하였다.
Norwegian[nb]
Da jeg viste henne hvor forskjellig Bibelen er fra hennes religion, sa hun: «Hvorfor snakker du ikke med presten i kirken min?»
Dutch[nl]
Toen ik haar liet zien hoezeer de bijbel verschilde van haar religie, zei ze: „Waarom ga je niet met de predikant van mijn kerk praten?”
Portuguese[pt]
Quando lhe mostrei quão diferente era a Bíblia de sua religião, ela me disse: “Por que não vai falar com o pastor da minha igreja?”
Swedish[sv]
När jag visade henne hur bibeln skilde sig från hennes religion, sade hon: ”Skulle du inte kunna tala med pastorn i min församling?”
Tahitian[ty]
I to ’u faaiteraa ia ’na e mea taa ê roa te Bibilia i ta ’na haapaoraa, ua parau mai oia e: “No te aha aita oe e haere atu e parau i ta ’u orometua?”
Ukrainian[uk]
Коли я показала їй різницю між Біблією а її релігією, то вона сказала, „Піди й поговори з пастором моєї церкви”.